| 1 | Par Deus, senhor, quero-m’eu ir | TC |
| Par deꝯ senhor q̄romeu hir | B 1122 |
| Par deus senhor queromeu hir | V 714 |
| - | - | - |
| 2 | e venho-mi-vos espedir, | TC |
| Eu enhomiuꝯ espedir | B 1122 |
| euenho mi uꝯ espedir | V 714 |
| - | - | - |
| 3 | e, que aja que vos gracir, | TC |
| E q̄ aia queuꝯ graçir | B 1122 |
| e que aia queuꝯ gracir | V 714 |
| - | - | - |
| 4 | creede-m’ora ũa ren: | TC |
| Cree demora hunha rē | B 1122 |
| cree demora hunha ren | V 714 |
| - | - | - |
| 5 | ca me quero de vós partir, | TC |
| Came q̄ro de uos partir | B 1122 |
| came quer o deuos partir | V 714 |
| - | - | - |
| 6 | mais non de vos querer gran ben. | TC |
| ⌈Mays nō deuꝯ q̄rer gram bē | B 1122 |
| hays non de uꝯ querer gram ben | V 714 |
| - | - | - |
| 7 | Des aquel dia en que naci, | TC |
| Desaquel dia enq̄ naci | B 1122 |
| Desaq̄l dia en q̄ naci | V 714 |
| - | - | - |
| 8 | nunca tamanho pesar vi | TC |
| Nunca tamanho pesar ui | B 1122 |
| nunca tamanho pesar ui | V 714 |
| - | - | - |
| 9 | com’ei de me partir d’aqui, | TC |
| Comei deme partir daqui | B 1122 |
| comei deme ꝑtir daqⁱ | V 714 |
| - | - | - |
| 10 | onde, [senhor], vos fui veer; | TC |
| Onde uꝯ fuy ueer | B 1122 |
| onde uꝯ fuy ueer | V 714 |
| - | - | - |
| 11 | e parta-m’end’agora assi, | TC |
| E parta mēgadora assy | B 1122 |
| eꝑ ta mēdagora assy | V 714 |
| - | - | - |
| 12 | mais non de vos gran ben querer. | TC |
| ⌈Mays nō deuꝯ grã bē q̄rer | B 1122 |
| mays nō deuꝯ g̃m ben q̄rer | V 714 |
| - | - | - |
| 13 | Agora ja me partirei | TC |
| Agora iame partirey | B 1122 |
| Agora iame ꝑ tirey | V 714 |
| - | - | - |
| 14 | de vós, senhor, que sempr’amei, | TC |
| De uos senhor q̄ sēp̃mey | B 1122 |
| deuos senhor q̄ semp̃mey | V 714 |
| - | - | - |
| 15 | e creede-mi o que vos direi: | TC |
| E creedemho q̄uꝯ direy | B 1122 |
| e creede mho q̄uꝯ direy | V 714 |
| - | - | - |
| 16 | que nunca vi maior pesar | TC |
| Que nūca uy mayor pesar | B 1122 |
| q̄ nunca uy mayor pesar | V 714 |
| - | - | - |
| 17 | de me partir, e partir-m’-ei | TC |
| De me partir e partirmey | B 1122 |
| deme partire partir mey | V 714 |
| - | - | - |
| 18 | de vós, mais non de vos amar. | TC |
| deuos ⌈Mays nō deuꝯ amar | B 1122 |
| deuos mays nō deuꝯ amar. | V 714 |
