UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Assanhou-s’o meu amigoTC
Assanhoussꝯ meu amigoB 1120BIS
Assanhousso meu amigoV 712
---
2a mí porque non guiseiTC
A mi por q̄ nō guyseiB 1120BIS
ami por que nō guyseiV 712
---
3como falasse comigo;TC
Como falasse comigoB 1120BIS
como falasse comigoV 712
---
4Deus-lo sabe, non ousei,TC
Ds̄ lo sabe non ouseyB 1120BIS
đs lo sabe nō ouseyV 712
---
5e por én, se quiser, andeTC
E porē se quiser an deB 1120BIS
eporen se quiser andeV 712
---
6sanhud’e non mi-o demande:TC
Sanhude nō mho demādeB 1120BIS
sanhude nōmho demandeV 712
---
7quant’el quiser atant’andeTC
Qʷntel quiser atātandeB 1120BIS
qn̄ tel quiser atantandeV 712
---
8sanhud’e non mi-o demande.TC
⌈Sanhude nō meo demādeB 1120BIS
sanhude nō me demande.V 712
---
9Enviar quer’eu, velida,TC
Enuyar q̄reu velidaB 1120BIS
En uyar quereu uelidaV 712
---
10a meu amigo que sejaTC
A meu amigo q̄ seiaB 1120BIS
ameu amigo q̄ seiaV 712
---
11en Santa Marta na ermidaTC
En santa m̃ta na ermidaB 1120BIS
en sc̄a m̃ta na ermidaV 712
---
12migo led’e i me vejaTC
Migo lede hyme veiaB 1120BIS
migo lede hyme ueiaV 712
---
13se quiser, e, se non, andeTC
Se qⁱser e se nō andeB 1120BIS
se ꝗser e senō andeV 712
---
14sanhud’e [non mi-o demande:TC
⌈Sanhude ⸫⸻B 1120BIS
sanhudeV 712
---
15quant’el quiser atant’andeTC
< >B 1120BIS
< >V 712
---
16sanhud’e non mi-o demande].TC
< >B 1120BIS
< >V 712
---
17Depois-lo tiv’eu guisadoTC
Depoys lo tiueu guisadoB 1120BIS
Depoylo tiueu grisadoV 712
---
18que s’el foi d’aqui sanhudo,TC
Q̄ssel foy daqⁱsa nhudoB 1120BIS
quessel foy daqui sanhudoV 712
---
19e atendi seu mandadoTC
E atendi seu mandadoB 1120BIS
ea tendi seu mandadoV 712
---
20e non o vi, e perdudoTC
E nono vi e perdudoB 1120BIS
enono ui eperdudoV 712
---
21é comigo, e ala x’andeTC
E Comigo e alaxādeB 1120BIS
e comigo ealaxandeV 712
---
22sanhud’e [non mi-o demande:TC
⌈Sanhude ⸫⸻B 1120BIS
sanhude.V 712
---
23quant’el quiser atant’andeTC
< >B 1120BIS
< >V 712
---
24sanhud’e non mi-o demande].TC
< >B 1120BIS
< >V 712
---
25Sei que non sab’a mia manha,TC
Sey q̄ nō saba mha manhoB 1120BIS
Sey que nō saba mha manhaV 712
---
26pois que m’enviar non querTC
Poys q̄ menuyar nō querB 1120BIS
poys q̄ men uyar nō q̄rV 712
---
27mandadeir’e xi m’assanha,TC
Mādadey reximassanhaB 1120BIS
mandadey\re/xim assanhaV 712
---
28ca verra se m’eu quiser;TC
Ca veira semeu qⁱserB 1120BIS
ca uerra semeu quiserV 712
---
29mais non quer’eu, e el andeTC
Mays nō q̄reu e el andeB 1120BIS
mays nō q̄reu eclandeV 712
---
30sanhud’e non me demande:TC
⌈Sanhude nō me demādeB 1120BIS
sanhude nō me demande.V 712
---
31[quant’el quiser atant’andeTC
< >B 1120BIS
< >V 712
---
32sanhud’e non mi-o demande].TC
< >B 1120BIS
< >V 712