UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Ben vej’eu que dizia mia senhorTC
Bē veieu q̄ dizia mha senhorB 1114
Ben ueieu que dizia mha senhorV 705
---
2gran verdade no que mi foi dizer,TC
Grā uerdade no q̄ mi foy dizerB 1114
gram uerdade no quemi foy dizerV 705
---
3ca ja eu dela querria averTC
Ca ia eu dela q̄iria auerB 1114
ca ia eu dela querria auerV 705
---
4est’e terria-lho por grand’amor:TC
Este teirialho por grãdamorB 1114
este terrialho por grandamorV 705
---
5que sol quisesse comigo falar,TC
⌈Q̄ sol quisesse comigo falarB 1114
que sol quysesse comigo falarV 705
---
6e quitar-m’-ia de lh’al demandar.TC
E quitarlhia delhal demandarB 1114
equytarlhia delhal demandar.V 705
---
7E ben entendo que baratei malTC
Ebē entendo q̄ baratey malB 1114
E ben entendo q̄ baratey malV 705
---
8do que lhi foi dizer, ca des entonTC
Do q̄lhi foy dizer Ca desentonB 1114
do q̄lhi foy dizer ca desentonV 705
---
9non falou migo, se Deus mi perdon,TC
Non falou migo se ds̄ mi pardonB 1114
non falou migo se đs mi ꝑdonV 705
---
10e tanto mi fezess’oj’e non al:TC
Etātomi fezessoie nō alB 1114
etantomi fezessoie non alV 705
---
11que sol quisesse comigo falar,TC
⌈Q̄ sol quisesse comigo falarB 1114
q̄ sol qⁱsesse comigo falar.V 705
---
12[e quitar-m’-ia de lh’al demandar].TC
< >B 1114
< >V 705
---
13E ben entendo que fiz folia,TC
E ben entendo q̄ fiz foliaB 1114
E ben entendo q̄ fiz foliaV 705
---
14e dizen verdade por ũa ren:TC
E dizē uerdade pᵉ huā rēB 1114
e dizē uerdade pᵉ huā rēV 705
---
15«Do que muito quer a pouco devén».TC
Do q̄ muyto q̄ a pouco deuenB 1114
do que muyto q̄r a pouco deuenV 705
---
16Atal foi eu, ca ja filhariaTC
Atal foy eu ca ia filhariaB 1114
atal foy eu ca ia filhariaV 705
---
17que sol quisesse comigo falar,TC
⌈Q̄ sol quisesse comigo falarB 1114
q̄ sol qⁱsesse comigo falar.V 705
---
18[e quitar-m’-ia de lh’al demandar].TC
< >B 1114
< >V 705