| 1 | Par Deus, Dona Maria, mia senhor ben-talhada, | TC |
| Par deꝯ dona maria mha senhor ben calhada | B 140 |
| - | - | - |
| 2 | do ben que vos eu quero non entendedes nada, | TC |
| do ben q̄ uꝯ eu quero non entendedes nada | B 140 |
| - | - | - |
| 3 | nen do mal nen da coita que por vós ei levada; | TC |
| nen domal nen da coyta que eu por uos ey leuada | B 140 |
| - | - | - |
| 4 | e entend’eu mui ben o mal que mi queredes: | TC |
| e entendeu muj bē o mal q̄ mj q̄redes | B 140 |
| - | - | - |
| 5 | o ben que vos eu quero, vós non o entendedes, | TC |
| ⌈oben queuꝯ eu quero uos nono entēdedes | B 140 |
| - | - | - |
| 6 | e entend’eu e sei o mal que me queredes. | TC |
| E entendeu esei omal que me queredes | B 140 |
| - | - | - |
| 7 | Non á, Dona Maria, nulh’omen, que soubesse | TC |
| Non a dona maria nullomē q̄ soubesse | B 140 |
| - | - | - |
| 8 | o ben que vos eu quero, que doo non ouvesse | TC |
| oben q̄uꝯ eu q̄ro q̄ doo nō ouuesse | B 140 |
| - | - | - |
| 9 | de min, e choraria, se dereito fezesse, | TC |
| demj̄ echoraria se d’eito fezesse | B 140 |
| - | - | - |
| 10 | [e entend’eu mui ben] o mal que mi queredes: | TC |
| o mal q̄mj q̄redes | B 140 |
| - | - | - |
| 11 | o ben que vos eu quero, vós non o entendedes, | TC |
| ⌈Obē q̄uꝯ eu q̄ro uos nono entēdedes | B 140 |
| - | - | - |
| 12 | [e entend’eu e sei o mal que me queredes]. | TC |
| < > | B 140 |
