| 1 | Cuidara eu a mia senhor dizer | TC |
| Cuydara eu a mha senhor diz’ | B 1104 |
| Cuydara eu amha senhor dizer | V 695 |
| - | - | - |
| 2 | o mui gran ben que lhi quer’, e pavor | TC |
| O muy grã bē q̄lhi q̄re pauor | B 1104 |
| o mui gram ben que lhi q̄re pauor | V 695 |
| - | - | - |
| 3 | ouvi d’estar con ela mui peor | TC |
| Ouui destar cō ela mui peor | B 1104 |
| ouui destar con ela mui peor | V 695 |
| - | - | - |
| 4 | ca estava, e non lh’ousei dizer | TC |
| Ca estaua enō lhou sey dizer | B 1104 |
| ca estaua enon lhousey dizer | V 695 |
| - | - | - |
| 5 | de quanta coita por ela sofri | TC |
| ⌈De quanta coita por ela sofri | B 1104 |
| oe quanta colta por ela sofri | V 695 |
| - | - | - |
| 6 | nen do gran ben que lhe quis, poi-la vi. | TC |
| Nē do grã bē q̄lhe qⁱs poyla vi | B 1104 |
| nen do gram ben q̄ lhe qⁱs poyla ui | V 695 |
| - | - | - |
| 7 | E non cuidei aver de nulha ren | TC |
| E nō cuydey auer de nulha rē | B 1104 |
| E non cuydei auer de nulha ren | V 695 |
| - | - | - |
| 8 | med’e, por esto, m’esforcei enton | TC |
| Mede pᵉ esto mesforcei enton | B 1104 |
| mede pᵉ esto mesforzei enton | V 695 |
| - | - | - |
| 9 | e foi ant’ela, se Deus mi perdon, | TC |
| E for antela se ds̄ mi pardon | B 1104 |
| efor antela se đs mi perdon | V 695 |
| - | - | - |
| 10 | por lho dizer; mais non lhi dixi ren | TC |
| Pᵉ lho dizer mays nō lhi dixi rē | B 1104 |
| pᵉ lho dizer mays nōlhy dixi ren | V 695 |
| - | - | - |
| 11 | de quanta coita por ela sofri | TC |
| De quāta coita pᵉ ela sofri | B 1104 |
| de quanta coita pᵉ ela sofri. | V 695 |
| - | - | - |
| 12 | [nen do gran ben que lhe quis, poi-la vi]. | TC |
| < > | B 1104 |
| < > | V 695 |
| - | - | - |
| 13 | Ben esforçado fui por lhi falar | TC |
| Bē esforcado fui pᵉ lhi falar | B 1104 |
| Ben esforzado fui pᵉlhi falar | V 695 |
| - | - | - |
| 14 | na mui gran coita que por ela ei, | TC |
| Na mui grã coita q̄ pᵉ ela ei | B 1104 |
| na mui g̃m coita q̄ pᵉ ela ei | V 695 |
| - | - | - |
| 15 | e fui ant’ela e siv’e cuidei | TC |
| E fui antela essine cuydei | B 1104 |
| efui antela essiue cuydei | V 695 |
| - | - | - |
| 16 | e catei-a, mais non lh’ousei falar | TC |
| E cateia mays nō lhou sey falar | B 1104 |
| e cateya mays nō lhousey falar | V 695 |
| - | - | - |
| 17 | de quanta coita por ela sofri | TC |
| De quanta coita pᵉ ela sofri | B 1104 |
| de quanta coita pᵉ ela sofri. | V 695 |
| - | - | - |
| 18 | [nen do gran ben que lhe quis, poi-la vi], | TC |
| < > | B 1104 |
| < > | V 695 |
| - | - | - |
| 19 | e quer’e querrei sempre des aqui. | TC |
| E quer e q̄irey sempᵉ desaqui | B 1104 |
| E q̄r e q̄rrey semp̃ desaqui. | V 695 |
