UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Don Foão, en gran curdura,TC
Don foao en grã curduraB 1099
Don foao eu gran corduraV 690
---
2moveu a min preitesiaTC
Moueu a mī preytesiaB 1099
moueu amin preyte siaV 690
---
3de partiçon noutro dia;TC
De par ticom noutro diaB 1099
de partiçom noutro diaV 690
---
4mais fui de malaventuraTC
Mais fuy demalauenturaB 1099
mais fuy de mala uenturaV 690
---
5porque con el non parti,TC
⌈Por q̄ cō el non partyB 1099
por que con el nō partyV 690
---
6que penas veiras perdi.TC
Q̄ penas veyras per diB 1099
q̄ penas ueyras ꝑdiV 690
---
7Podera seer cobradoTC
Podera seer cobradoB 1099
Podera seer cobradoV 690
---
8por ũu mui gran tempo feroTC
Per huū muy grā tēpo feroB 1099
por huū muy grā tempo feroV 690
---
9se dissesse: «Partir quero».TC
Se dissesse partir queroB 1099
se di ssesse partir queroV 690
---
10Mais enganou-m’o pecadoTC
Mays enganoumo pecadoB 1099
mais enganou mo pecadoV 690
---
11porque con el [non parti,TC
⌈Por q̄ cō el ⸫⸻B 1099
por q̄ con el.V 690
---
12que penas veiras perdi].TC
< >B 1099
< >V 690
---
13Que panos perdi de peso,TC
Que panos perdi de pesoB 1099
Que panos perdi depesoV 690
---
14e outros ben bastoados,TC
E outros bē bas tᵒadesB 1099
e outᵒs bem bas tᵒa desV 690
---
15que m’avian ja mandados!TC
Q̄ mauyā ia mandadesB 1099
que mauiā ia mādadosV 690
---
16Mais foi omen mal apresoTC
Mays foy homē mal a pᵒsoB 1099
mays foy homē mal a p̃soV 690
---
17porque con el [non parti,TC
⌈Por q̄ cō el ⸫⸻B 1099
por q̄ com el.V 690
---
18que penas veiras perdi].TC
< >B 1099
< >V 690