UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Senhor, que coitad’oj’eu no mundo viv’, e quero-vo-l’eu ja dizer!TC
Senhor que coyta doieu no mūde uiue quero uoleu ia dizerB 136
---
2Entenden-me todos mia mort’e mia coita, e non ei poderTC
entendenme todꝯ mha morte mha coyta enon ei poderB 136
---
3de m’encobrir e nen un conselh’i non sei.TC
demen cobrir enen hun cōselhi non seiB 136
---
4Mais est’, ao meu grado,TC
⌈Mays est ao meu gradoB 136
---
5mui ben sera jurado,TC
muj ben sera iuradoB 136
---
6senhor: que nunca vos amei!TC
senhor que nunca uso ameyB 136
---
7E, quando m’a mí rogan muitos que lhis diga por Deus se vos quero ben,TC
E quādomamj rogā muytꝯ q̄lhis diga pʳ d’s seuꝯ quero benB 136
---
8logo lhis eu juro que outra molher amo máis d’outra ren,TC
loguolhis eu iuro q̄ out̃· molher amo mays dout̃ renB 136
---
9ca non vós, senhor, por que eu tant’afan levei.TC
ca nō uos senhor pʳ q̄ eu tāta fam leu’B 136
---
10Mais est’, ao meu grado,TC
⌈⁋ Mays est ao meu g̃doB 136
---
11[mui ben sera jurado,TC
< >B 136
---
12senhor: que nunca vos amei!]TC
< >B 136
---
13Esses vossos olhos me fazen que non ei eu poder de m’encobrir,TC
Esses uossꝯ olhꝯ mefazē q̄ nō ei eu poder demētobrirB 136
---
14ca, des que os vejo, non poss’eu per ren os meus deles partir,TC
ca desq̄ os ueio nō posseu per ren os meꝯ deles partirB 136
---
15nen meu coraçon nunca o de vós partirei.TC
nē meu coraçō nūcao deuos partireiB 136
---
16Mais est’, ao meu grado,TC
⌈⁋ mays est ao meu gradoB 136
---
17[mui ben sera jurado,TC
< >B 136
---
18senhor: que nunca vos amei!]TC
< >B 136
---
19Eu perjurar-me posso, mais nunca verdade desto saberan per min;TC
Eu ꝑ iurar me posso mays nūca u’da de a desto saberā ꝑ mj̄B 136
---
20mais a Deu-lo rogo, que sabi a mia coita, que me valha i,TC
mays a deulo rogo q̄ sabha mha coita q̄ me ualha hiB 136
---
21ca, se me non val, a pran por vós me perderei.TC
ca seme nō ual aprā pʳ uos me ꝑd’eiB 136
---
22Mais est’, ao meu grado,TC
⌈⁋ Mays est ao meu gradoB 136
---
23[mui ben sera jurado,TC
< >B 136
---
24senhor: que nunca vos amei!]TC
< >B 136
---
25U vos eu vi un dia e os vossos olhos ouve de veer sabor,TC
Huuꝯ e u uj hū dia eos uossꝯ olhꝯ ou ue de ueer saborB 136
---
26logo me disseron, porque vos catava, que moiro, senhor,TC
logo me disserō pʳ q̄uꝯ cataua q̄ moiro senhorB 136
---
27por vós e que d’outra ren nen sabor non ei.TC
pʳ uos eq̄ doutra rem nē sabor nō eyB 136
---
28Mais est’, ao meu grado,TC
⁋ Mays est ao meu g̃doB 136
---
29[mui ben sera jurado,TC
< >B 136
---
30senhor: que nunca vos amei!]TC
< >B 136