UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Con gran coita sol non posso dormirTC
C on gran coyta sol non posso dormirB 1082
Con ḡm coyta sol nō posso dormirV 674
---
2nen vejo ren de que aja sabor,TC
Nen ueio ren de que aia saborB 1082
nen ueio ren de q̄ aia saborV 674
---
3e das coitas do mund’é a maior:TC
E das coytas do munde a mayorB 1082
edas coytas do mūde amayorV 674
---
4sofro de pran e non posso guarir,TC
Sofro de pram e non posso guarirB 1082
sofro de pram enō posso guarirV 674
---
5vedes por que: porque non vej’aquiTC
⌈Vedes por que por que nō uei aquiB 1082
uedes por que porque nō ueiaquiV 674
---
6a mia senhor, que eu por meu mal vi.TC
A mha senhor que eu por meu mal ujB 1082
amha senhor que eu por meu mal uiV 674
---
7Querendo-lhi ben, sofri muito malTC
Querendolhi ben sofri muyto malB 1082
Querendolhi bē sofri muyto malV 674
---
8e muit’afan des que foi mia senhor,TC
E muy taffam des que foy mha senhorB 1082
emuy raffam desq̄ foy mha senhorV 674
---
9e muitas coitas polo seu amor,TC
E muytas coytas polo seu amorB 1082
emuytas coytas polo seu amorV 674
---
10e ora viv’en gran coita mortal,TC
E ora uyuen g̃m coyta mortalB 1082
eora uyuen g̃m coyta mortalV 674
---
11vedes por que: porque non vej’aquiTC
⌈Vedes pᵉ queB 1082
uedes pᵉ q̄ pᵉ q̄ nō ueiaquiV 674
---
12[a mia senhor, que eu por meu mal vi].TC
< >B 1082
< >V 674
---
13Quando m’eu dela parti, log’entonTC
Quandomeu dela parti LoguentonB 1082
Quandomeu dela parti loguentonV 674
---
14ouvi tal coita que perdi meu sén,TC
ouuj Tal coyta que perdi meu senB 1082
ouui tal coyta q̄ ꝑdi meu senV 674
---
15ben tres dias que non conhoci ren,TC
Ben tres dias que non conhoci renB 1082
ben tres dias q̄ nō conhoçi rēV 674
---
16e ora moiro e faço gran razon,TC
E ora moyro e faco g̃m razonB 1082
e ora moyro e faço gm̃ razonV 674
---
17vedes por que: porque non vej’aquiTC
⌈Vedes por que.B 1082
uedes pʳ q̄ pʳ q̄ nō ueia quiV 674
---
18[a mia senhor, que eu por meu mal vi].TC
< >B 1082
< >V 674