UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Senhor, e assi ei eu a morrer?TC
Senhor e assi ei eu amoirerB 133
---
2E non mi valra i Deus nen mesuraTC
e nonmj ualira hi deꝯ nen me suraB 133
---
3que vós tan grande sabedes averTC
que uos tam grande sabedes auerB 133
---
4en tod’outra ren senon contra mí?TC
entodoutra rem senon contra mjB 133
---
5En grave dia, senhor, que vos vi,TC
en graue dia senhor queuꝯ ujB 133
---
6por me Deus dar contra vós tal venturaTC
por me deꝯ dar contra uos tal uenturaB 133
---
7que eu por vós assi ei a mor[r]er.TC
que eu por uos assy ei amorerB 133
---
8[E] que gran ben fez i Nostro SenhorTC
Que g̃m ben fez hi nostro senhorB 133
---
9a quen El quis que vos [a vós] non visse!TC
a quē el qⁱs q̄uꝯ nō uisseB 133
---
10E ar fez logo mui gran desamor,TC
ear fez logo muj g̃m desamorB 133
---
11mia senhor, a quen vos El foi mostrar,TC
mha senhʳ a quēuꝯ el foy mostr̃B 133
---
12se lhi non quis atal ventura darTC
selhi nō qⁱs a tal uentura darB 133
---
13que o seu coraçon mui ben partisseTC
q̄o seu coraçō muj bē ꝑtisseB 133
---
14de vo-lhi nunca desejar, senhor.TC
deuolhi nūca deseiar senhorB 133
---
15Quen oje non soubesse conhocerTC
Quēuꝯ oie non soubesse conhocerB 133
---
16nen atender, senhor, quanto valedes,TC
nē atender senhor quanto ualedesB 133
---
17e pero viss’o vosso parecer,TC
eꝑo uisso uosso parecerB 133
---
18nen o entender sol, nen cuidar i!TC
neno entender sol nen cuydar hiB 133
---
19Se a ventura quis Deus dar a min,TC
sea uentura qⁱs d’s dar amj̄B 133
---
20fez-m’entender como vós parecedes,TC
fez mētender como uos parecedesB 133
---
21e moiro porque vos sei conhocer.TC
e moiro pʳ q̄uꝯ sei conhoc’·B 133
---
22Meu conhocer fez a min o maiorTC
Meu conhocer fez amj̄ o mayorB 133
---
23mal que m’outra ren fazer poderia:TC
mal q̄ mout̃ rem fazer pod’iaB 133
---
24fez-m’entender qual ést’o ben melhorTC
fez mētēder qʷl esto ben melhorB 133
---
25do mundo, a que Deus nunca fez par,TC
do mūdo a q̄ d’s nūca fez parB 133
---
26e non mi-o quis[o] Deus por al mostrarTC
enōmho qⁱs d’s pʳ al mostrarB 133
---
27senon por viver eu ja toda viaTC
senō pʳ uiuer eu ia toda uyaB 133
---
28na coita de quantas El fez maior.TC
na coyta de quātas el fez mayorB 133