| 1 | – O voss’amigo, que s’a cas d’el-rei | TC |
| O uoss amigo quessa eas del Rey | B 1041 |
| O uossamig o quessa casdel rey | V 631 |
| - | - | - |
| 2 | foi, amiga, mui cedo vos verra, | TC |
| Foy amiga muy cedo uꝯ ueira | B 1041 |
| foy amiga muy cedo uꝯ uerra | V 631 |
| - | - | - |
| 3 | e partide as doas que vos el dara. | TC |
| E partide bendas doas queuꝯ el dara | B 1041 |
| e partide mais doas q̄uꝯ el dara | V 631 |
| - | - | - |
| 4 | – Amiga, verdade ben vos direi: | TC |
| Amiga ueira bē uꝯ direy | B 1041 |
| amiga uerdade uꝯ direy | V 631 |
| - | - | - |
| 5 | fara-mi Deus ben se mi-o adusser, | TC |
| ⌈Faramj deꝯ ben semho adusser | B 1041 |
| farami deꝯ ben se mho adusser | V 631 |
| - | - | - |
| 6 | e sas doas dé-as a quen quiser. | TC |
| E ssas doas deas a quē quiser | B 1041 |
| essas doas deas aquē quiser | V 631 |
| - | - | - |
| 7 | – Disseron-mi ora, se Deus mi perdon, | TC |
| Dison mhora se d’s mi ꝑdon | B 1041 |
| Disseron mhora se đs mi ꝑdon | V 631 |
| - | - | - |
| 8 | que vos trage dõas de Portugal, | TC |
| Queuꝯ t̃ge dōas de portugal | B 1041 |
| q̄ uꝯ trage dōas de portugal | V 631 |
| - | - | - |
| 9 | e, amiga, non as partades mal. | TC |
| E amiga nonas partades mal | B 1041 |
| e amiga nonas partađs mal | V 631 |
| - | - | - |
| 10 | – Direi-vos, amiga, meu coraçon: | TC |
| Direy uꝯ amiga meu coracon | B 1041 |
| direyuꝯ amiga meu coraçon | V 631 |
| - | - | - |
| 11 | fara-mi Deus [ben se mi-o adusser, | TC |
| ⌈Faramj | B 1041 |
| farami đs. | V 631 |
| - | - | - |
| 12 | e sas doas dé-as a quen quiser]. | TC |
| < > | B 1041 |
| < > | V 631 |
| - | - | - |
| 13 | – Dizen, amiga, que non ven o meu | TC |
| Dizen amiga que non uen omeu | B 1041 |
| Dizen amiga q̄ nō uen o meu | V 631 |
| - | - | - |
| 14 | amigo, mai-lo vosso cedo ven, | TC |
| amigoMay lo uosso cedo uen | B 1041 |
| amigo maylo uosso cedo nē | V 631 |
| - | - | - |
| 15 | e partid’as dõas que trage ben. | TC |
| E partidas doās que t̃ge ben | B 1041 |
| epartidas doās q̄ trage bē | V 631 |
| - | - | - |
| 16 | – Direi-vos, amiga, o que dig’eu: | TC |
| Direyuꝯ amiga o que digueu | B 1041 |
| direyuꝯ amiga oq̄ digueu | V 631 |
| - | - | - |
| 17 | fara-mi Deus [ben se mi-o adusser, | TC |
| ⌈Faramj | B 1041 |
| farami đs. | V 631 |
| - | - | - |
| 18 | e sas doas dé-as a quen quiser]. | TC |
| < > | B 1041 |
| < > | V 631 |
| - | - | - |
| 19 | E ben sei eu [que] des que el veer | TC |
| E ben ssey eu des que el ueher | B 1041 |
| E ben ssey eu desq̄ el ueher | V 631 |
| - | - | - |
| 20 | averei dõas e quant’al quiser. | TC |
| A u’ey dōas e quantal qui | B 1041 |
| auey dōas e quantal qⁱser. | V 631 |
