| 1 | Mia madre, pois [a]tal é vosso sén | TC |
| Mha madre poys tal e uosso sen | B 1030 |
| Mha madre poys tal e uosso sen | V 620 |
| - | - | - |
| 2 | que eu quera mal a quen mi quer ben | TC |
| Que eu quera mal aquēmj quer ben | B 1030 |
| que eu quera mal aquē mi quer ben | V 620 |
| - | - | - |
| 3 | e me vós roguedes muito por én, | TC |
| E me uos roguedes muyto poren | B 1030 |
| eme uos roguedes muyto poren | V 620 |
| - | - | - |
| 4 | dized’ora, por Deus, que pod’e val, | TC |
| Dizedora por deꝯ que podeual | B 1030 |
| dizedora por deus que podeual | V 620 |
| - | - | - |
| 5 | pois eu mal quiser a quen mi quer ben, | TC |
| Poys eu mal quiser a quēmj quer ben | B 1030 |
| poys eu mal quiser aquen mi quer ben | V 620 |
| - | - | - |
| 6 | se querrei ben a quen mi quiser mal. | TC |
| ⌈Se queirey ben a quē mj quiser mal | B 1030 |
| se querrey ben a quenmi quiser mal | V 620 |
| - | - | - |
| 7 | Dizedes-mi que, se eu mal quiser | TC |
| Dizedes mj que se eu mal quiser | B 1030 |
| Dizedes mi q̄ se eu mal qⁱser | V 620 |
| - | - | - |
| 8 | a meu amigo, que mi gran ben quer, | TC |
| A meu amigo que mj g̃m ben quer | B 1030 |
| ameu amigo q̄ mi g̃m bē q̄r | V 620 |
| - | - | - |
| 9 | que faredes sempre quant’eu quiser; | TC |
| Que faredes semp’ quāteu qui | B 1030 |
| q̄ faredes semp̃ quā teu qⁱ | V 620 |
| - | - | - |
| 10 | mais venh’ora que mi digades al: | TC |
| Mays uenhora que mj digades al | B 1030 |
| mays uenhora q̄ mi digades al | V 620 |
| - | - | - |
| 11 | pois ei querer mal a quen mi ben quer, | TC |
| Poys ey de querer malA quē mj ben quer. (se queirey ben) | B 1030 |
| poys ey de querer mal aquēmi ben q̃r | V 620 |
| - | - | - |
| 12 | se querrei ben a [quen mi quiser mal]. | TC |
| ⌈Se queiren ben | B 1030 |
| se querrey bē e. | V 620 |
| - | - | - |
| 13 | Muito mi sera grave de sofrer | TC |
| Muytomj sera graue de sofrer | B 1030 |
| Muytomi sera graue de sofrer | V 620 |
| - | - | - |
| 14 | d’aver quen mi quer ben mal a querer, | TC |
| Dauer quēmj quer ben mal aquerer | B 1030 |
| dauer quēmi q̄r bē mal aq̄rer | V 620 |
| - | - | - |
| 15 | e vós, madre, mandades-mi-o fazer; | TC |
| E uos madre mā dadesmho fazer | B 1030 |
| euos madre mandadesmho fazer | V 620 |
| - | - | - |
| 16 | mais faço-vos ũa pregunta tal: | TC |
| Mays façouꝯ hūa pregunta tal | B 1030 |
| mays fazouꝯ hūa guntatal | V 620 |
| - | - | - |
| 17 | pois quen mi quer ben ei mal a querer, | TC |
| Poys quēmj quer ben ei mal a fazer | B 1030 |
| poys quēmi q̄r ben ei mal a fazer | V 620 |
| - | - | - |
| 18 | se querrei ben a que[n] mi qu[is]er mal. | TC |
| ⌈Se queirey ben | B 1030 |
| se q̄rrey ben aq̄mi q̄r mal. | V 620 |
| - | - | - |
| 19 | Se assi for, por mí poden dizer | TC |
| Se assy for pᵉ mj podem dizer | B 1030 |
| Se assy for pᵉmi podem dizer | V 620 |
| - | - | - |
| 20 | que eu fui a que semeou o sal. | TC |
| Que eu fuy aque semeou o sal | B 1030 |
| q̄ eu fuy aq̄ semeou o sal. | V 620 |
