| 1 | Amigo, veestes-m’un di’aqui | Amigo uehestes mun diaqui | Amigo uehestesmun dia qui |
| 2 | rogar d’un preit’, e non vos fig’én ren | Rogar dun preyte non uꝯ figēren | rogar dun preyte nō uꝯ figē ren |
| 3 | porque cuidava que non era ben; | Por que cuydaua que non era ben | por q̄ cuydaua q̄ non era ben |
| 4 | mais, pois vos ja tant’aficades i, | Mays poisuꝯ ia tanta ficades hi | mays poys uꝯ ia tantaficades hi |
| 5 | faze-lo quer’e non farei end’al, | ⌈Fazelo quere non farey endal | fazelo quere nō farey endal |
| 6 | mais vós guardade mí e vós de mal. | Mays uos guardade mj e uos demal | mays uos guardade mi e uos demal |
| - | |
| 7 | Vós dizedes que o que meu mal for | Vos dizedes queo que meu mal for | Uos dizedes q̄o q̄ meu mal for |
| 8 | non queredes, e ben pode seer, | Non queredes eben pode seer | nō q̄redes ebē pode seer |
| 9 | pero non quix vosso rogo fazer; | ₽o non quix uosso rogo farer | ꝑo nō qⁱx uosso rogo fazer |
| 10 | mais, pois end’avedes tan gran sabor, | Mays poys endauedes tā g̃m sabor | mays poys endauedes tā ḡm sabor |
| 11 | faze-lo [quer’e non farei end’al, | ⌈Fazelo | fazelo. |
| 12 | mais vós guardade mí e vós de mal]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | Ben sabedes como falamos nós | Ben sabedes como falamꝯ uos | Ben sabedes como falamꝯ nos |
| 14 | e me vós rogastes o que m’eu sei, | E me uos rogastes o que meu sei | eme uos rogastes oq̄ meu sei |
| 15 | e non o fiz; mais con pavor que ei | E nono fix mays cō pauor que ey | enono fiz mays cō pauor q̄ ey |
| 16 | de perder eu, amigo, contra vós, | De perder eu amigo cont̃ uos | de perder eu amigo cont̃ uos |
| 17 | faze-lo quer’e non farei end’al, | ⌈Fazelo. | fazelo q̃re nō farey endal |
| 18 | [mais vós guardade mí e vós de mal]. | < > | < > |
| - | |
| 19 | E, se vós fordes amigo leal, | E sse uos fordes amigo leal | E sse uos fordes amigo leal |
| 20 | guardaredes vossa senhor de mal. | Guardaredes uossa senhor demal | guardaredes uossa senhor demal |
