UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Toda-las gentes mi a mí estraias son,TC
Toda las gentes mha mj estra_yas sonB 130
---
2e as terras, senhor, per u eu andoTC
eas terras senhor per hu eu andoB 130
---
3sen vós, e nunca d’al i vou pensandoTC
sen uos enunca dal hi nou pensandoB 130
---
4senon no vosso fremoso parecer,TC
senon no uosso fremoso parecerB 130
---
5e cuid’en vós como vos soio veer,TC
ecuydenuos como uꝯ soyo ueerB 130
---
6e atant’ei de ben eno meu coraçon.TC
eatantei deben eno meu coracōB 130
---
7En nen ũa terra non poss’eu acharTC
En nen hūa arā non posseu acharB 130
---
8sabor sen vós senon u vou cuidandoTC
sabor seu uos se nō hu uou cuidādoB 130
---
9en vós, pero van-me muit’estorvandoTC
enuos ꝑo uayme muytestoruādoB 130
---
10os que mi van falando, senhor, en al;TC
os q̄mj uā falādo seuhor en alB 130
---
11e eles non saben se me fazen malTC
e eles nō sabē seme fazē malB 130
---
12en me fazeren perder atan bon cuidar.TC
en me faz’en ꝑder atā bon cuydarB 130
---
13Estranho and’eu dos que me queren benTC
Estrahō andeu dꝯ q̄me q̄rem bēB 130
---
14e dos que viven migo t[o]da via,TC
edꝯ q̄ muē migo tdoniaB 130
---
15ben como se os viss’eu aquel diaTC
bē como (ses) seos uisseu aql̄ dya·B 130
---
16primeirament’, e punho de lhis fogir;TC
p’meyr amē te p̄nho delhis fogirB 130
---
17e moir’eu, senhor, por me deles partirTC
emoyreu senhʳ pʳme deles ꝑtirB 130
---
18[e] por en vós cuidar, ca non por outra ren.TC
pʳen uos cuidar ca nō pʳ out̃ remB 130
---
19Vós me fazedes estranhar, mia senhor,TC
Vos me fazedes estraħar mha senhʳB 130
---
20todo de quanto m’eu pagar soia,TC
Todo de qʷntomeu pagʷr soyaB 130
---
21ca, pois eu cuid’en qual ben averiaTC
Ca pois eu cuidenqʷl ben au’iaB 130
---
22se eu ouvess’o voss’amor e ar seiTC
Se eu ouuoesso uossa mor et arseiB 130
---
23log’i que nunca este ben averei,TC
Logui q̄ nūca este bē a u’eyB 130
---
24de tod’al do mund’ei eu perdudo sabor.TC
De todal do mūdei eu ꝑdudo saborB 130