| 1 | O meu amigo novas sabe ja | O meu amigo nouas sabe ia |
| 2 | daquestas cortes que s’ora fara[n]; | daquestas cortes que sora fara |
| 3 | ricas e nobres dizen que seran | ricas e nobres dizen que seram |
| 4 | e meu amigo ben sei que fara | e meu amigo ben sey que fara |
| 5 | un cantar en que dira de mí ben: | hun cantar en que dira de mi ben |
| 6 | ou [o] fara, ou ja o feito ten. | ou fara ouiao feyto ten |
| - | |
| 7 | Loar-mi-á muito e chamar-mi-á «senhor», | Loar mha muyto e chamar mha senhor |
| 8 | ca muit’á gran sabor de me loar: | ca muyta g̃m sabor de me loar |
| 9 | a muitas donas fara gran pesar, | a muytas donas fara g̃m pesar |
| 10 | mais el fara, come mui trobador, | mays el fara come mui tᵒbador |
| 11 | un cantar en que dira de min ben: | hū cantar enq̄ dira demī ben |
| 12 | [ou o fara, ou ja o feito ten]. | < > |
| - | |
| 13 | En aquestas cortes que faz el-rei | En aq̄stas cortes q̄ faz el rey |
| 14 | loará min e meu [bon] parecer | loara mī e meu parecer |
| 15 | e dira quanto ben poder dizer | e dira quāto bē poder diz̃ |
| 16 | de min, amigas, e fara, ben sei, | demin amigas efara ben sey |
| 17 | un cantar [en que dira de min ben: | hū cātr̃. |
| 18 | ou o fara ou ja o feito ten], | < > |
| - | |
| 19 | ca o viron cuidar, e sei eu ben | Cao uirō cuydar e sey eu bē |
| 20 | que non cuidava ja en outra ren. | q̄ nō cuydaua ia en out̃ rē |
