| Texto crítico | B 998 | V 587 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Coitado vivo d’amor, | C oytado uyuo damor | Coytado uyuo damor |
| 2 | e da mort’ei gran pavor | E da mortey gram pauor | e damor teygrā pauor |
| 3 | desejando mia senhor, | Deseiando mha senor | deseiando mha senhor |
| 4 | a que eu muito servi: | A que eu muito seruj | a que eu muito serui |
| 5 | a mia senhor, que eu vi | ⌈A mha senhor que euuj | amha senhor que eu mi |
| 6 | mui, mui fremosa en Losi. | Muj muj fremosa en losy | mui mui tremo sa en losy |
| - | |||
| 7 | Amor me ten en poder, | Amor me ten en poder | Amor me ten en poder |
| 8 | e pavor ei de morrer | E pauor ey de moirer | e pauor ey demorrer |
| 9 | porque non posso veer | Pᵉ que non posso ueer | pᵉ q̄ non posso ueer |
| 10 | a que eu muito servi: | A que eu muyto seruj | aq̄ eu muyto ui |
| 11 | a mia senhor, que eu vi | A mha senhor que eu uj | amha senhᵉ q̄ en ui. |
| 12 | [mui, mui fremosa en Losi]. | < > | < > |
| - | |||
| 13 | Amor en poder me ten, | Amor en poder me ten | Amor en poder me tē |
| 14 | e faz-mi perder o sén | E faz mi perder o sen | e fazmi perder o sen |
| 15 | porque non poss’aver ben | Pᵉ que non poss auer ben | pᵉ q̄ nō possauer bē |
| 16 | da que eu muito servi: | Da que eu muyto seruj | da q̄ eu muyto ui |
| 17 | a mia senhor, que eu vi | A ma senhor que eu uj | amha senhᵉ q̄ eu ui. |
| 18 | [mui, mui fremosa en Losi]. | < > | |
