UCollatio

Modo horizontalStampaVoltar
VersoTextoMs.
1– Madre, quer’oj’eu ir veerTC
Madre quero geu yr ueerB 932
Madre quero geu yr ueerV 520
---
2meu amigo, que se quer irTC
Meu amigo que sse quer yr.B 932
meu amigo que sse q̄r y rV 520
---
3a Sevilha el-rei servir:TC
A Seuilha el Rey sser uirB 932
a seuilha el rey sser uirV 520
---
4ai madre, ir-lo-ei veer!TC
Ay madre yr lo ey ueerB 932
ay madre yr lo ey ueerV 520
---
5– Filha, id’e eu vosc’irei.TC
Filhayde eu uos quireyB 932
filhayde eu uos quireyV 520
---
6– Faredes-me atal prazer,TC
Faredes me atā prazerB 932
e faređs me pᵃzerV 520
---
7ca non sei quando mi-o verei.TC
⌈Ca non sey quando mho uereyB 932
ca nō sey quando mho uereyV 520
---
8Ben o sabe Nostro SenhorTC
Beno ssabe nr̄o senhorB 932
Beno ssabe nr̄o senhorV 520
---
9que me pesa, pois que s’ir quer,TC
Que me pesa poys q̄ ssir querB 932
q̄ me pesa poys q̄ ssir q̄rV 520
---
10e veer-lo-ei se vos prouguer,TC
E ueer loey sse uos prouguerB 932
eueer lo ey sseuos prouguerV 520
---
11por Deus, mia madr’e mia senhor!TC
Por d’s mha madre mha senhorB 932
põ des mha madre mha senorV 520
---
12– Filha, id’e eu vosc’irei.TC
Filha yde eu ( ) uos quireyB 932
filha yde eu uos qⁱreyV 520
---
13– Madre, faredes-m’i amor,TC
Madre faredes mj amorB 932
madre faredes mi amorV 520
---
14ca non sei quan[do] mi-o [verei].TC
⌈Ca non sey.B 932
ca nō sey qn̄ mhoV 520
---
15A Sevilha se vai d’aquiTC
A sseuilha se uay da quiB 932
A sse uilha se uay daqⁱV 520
---
16meu amigo, por fazer ben,TC
Meu amigo poʳ. fazer benB 932
meu amigo por faz̃ bēV 520
---
17e i-lo-ei veer por én,TC
Eilo ey ueer por enB 932
ei lo ey ueer põ enV 520
---
18madre, se vos prouguer d’ir i.TC
Madre se uos ꝓuguer dir yB 932
madre se uos ꝓuguer dir yV 520
---
19– Filha, id’e eu vosc’irei.TC
Filha yde eu uos quireyB 932
filha y de eu uos quireyV 520
---
20– Madre, faredes-me ben i,TC
Madre faredes mebēyB 932
madre faredes me bē yV 520
---
21ca non sei quando mi-o verei.TC
⌈Ca non seyB 932
ca nō ssey qᵃndo mho uereyV 520