| 1 | Muitos me dizen que servi doado | TC |
| Muytos medizē q̄ sser tiydo ado | B 406 |
| Muytos me dizē que sser uy doado | V 17 |
| - | - | - |
| 2 | ũa donzela que ei por senhor; | TC |
| hun a donze la q̄ ey por Senhor | B 406 |
| huna donzela que ey por se nhor | V 17 |
| - | - | - |
| 3 | dize-lo poden, mais, a Deus loado, | TC |
| dizelo podem mais adeus lo ado | B 406 |
| dizelo podem mais a deus lo ado | V 17 |
| - | - | - |
| 4 | poss’eu fazer quen quiser sabedor | TC |
| posseu fazer quē quiƥ Sabe dor | B 406 |
| posseu fazer quē quiƥ sabedor | V 17 |
| - | - | - |
| 5 | que non é ‘ssi, ca, se me venha ben, | TC |
| q̄ nō e ssi casse me uenha ben | B 406 |
| q̄ non e ssi casse me uenha ben: | V 17 |
| - | - | - |
| 6 | non é doado, pois me deu por én | TC |
| non e doado poys me deu por em | B 406 |
| non e doado poys me deu por em | V 17 |
| - | - | - |
| 7 | mui grand’afan e desej’e cuidado | TC |
| muy grandaffam e de seie cuida do | B 406 |
| muy gran diffam e deseie cuida do. | V 17 |
| - | - | - |
| 8 | que ouvi dela, poi-la vi, levado, | TC |
| Que ouui dela poila uj lenado | B 406 |
| Que ouui dela poila uj leuado | V 17 |
| - | - | - |
| 9 | per que viv[o], amigos, na maior | TC |
| ꝑ que unid migꝯ ua mayor | B 406 |
| per que uiudmigꝯ na mayor | V 17 |
| - | - | - |
| 10 | coita do mundo, ca, mao pecado, | TC |
| coita domū do ca mao pecado | B 406 |
| coita do mū do ca mao pecado | V 17 |
| - | - | - |
| 11 | sempre eu ouve por amar desamor; | TC |
| ssenp’eu ouue poʳ amar des amor | B 406 |
| sen̄peu ouue poʳ amar des amor | V 17 |
| - | - | - |
| 12 | de mia sen[h]or tod’este mal me ven | TC |
| demha senoʳ todeste mal me uē | B 406 |
| demha senoʳ to deste mal me uē | V 17 |
| - | - | - |
| 13 | [e] al me fez peior, ca me fez quen | TC |
| al me fez peyor came ffez ꝙʷ | B 406 |
| al me fem peyor came ffeꝯ ꝙ̄ | V 17 |
| - | - | - |
| 14 | servo servir e non seer amado | TC |
| ƥuo seruir enō sseer amado | B 406 |
| ƥuo seruir enō sseer amado | V 17 |
| - | - | - |
| 15 | por én; mais eu, que mal dia fui nado, | TC |
| Poren mais eu q̄ mal dia fui nado | B 406 |
| Poren mais eu q̄ mal dia fui nado | V 17 |
| - | - | - |
| 16 | ouvi a levar aquesto da melhor | TC |
| ouuha leuar aquesto damelhor | B 406 |
| ouuha leuar a questo damelhor | V 17 |
| - | - | - |
| 17 | das que Deus fezo, ca non outro grado; | TC |
| das q̄ds̄ fezo canō outᵒgrado | B 406 |
| das q̄ ds̄ fezo canō outº grado | V 17 |
| - | - | - |
| 18 | al m’er aven de que me ven peior: | TC |
| almer auem deq̄me uē peyor | B 406 |
| almer auem de q̄ me uē peyor | V 17 |
| - | - | - |
| 19 | sen[h]or u Deus nunca deu mal per ren | TC |
| Senoʳ u deus nūca deu mal ꝑ rrē | B 406 |
| senoʳ u deus nūca de mal perrrē | V 17 |
| - | - | - |
| 20 | foi dar a min, per que perdi o sén | TC |
| ffoy dar amj̄ per q̄ ꝑdi ossem | B 406 |
| ffoydar amī per q̄ ꝑdi ossem | V 17 |
| - | - | - |
| 21 | e por que moir’assi desemparado | TC |
| epor q̄ moyra ssy desenꝑado | B 406 |
| e por q̄ moy\r/a ssy desenꝑado | V 17 |
| - | - | - |
| 22 | de ben, que, par Deus, que m’en poder ten, | TC |
| Debem q̄ par ds̄ q̄ men poder tem | B 406 |
| Debem q̄ par đs q̄ men poder (tem q̄ nadō) tem | V 17 |
| - | - | - |
| 23 | quen a donzela vir ficará én | TC |
| q̄ nadō zelauir ficara em | B 406 |
| q̄ nadō zela uir ficara em | V 17 |
| - | - | - |
| 24 | com’eu fiquei: de gran coita coitado. | TC |
| comeu ffiq̄y de grā coyta coytado | B 406 |
| comeu ffiq̄y degrā corta coitado | V 17 |
