1.
Introduce complemento circunstancial de lugar (concreto ou abstracto)
▸53.24 ca non poss’eu i per nen un logar / a min nen a vós máis perda entender||103.2 Toda-las gentes mi a mí estraias son, / e as terras, senhor, per u eu ando / sen vós||114.23 Do sepulcro vos ar direi / per u andou, ca lho oi / a Don Soeiro||114.29 Per i andou Nostro Sen[h]or, / d’ali diz el que foi romeu||115.21 e con tal nome guarra per u quer||291.9 En aquesto poss’eu falar, / ca muit’á que passa per mí||295.5 por én non moiro, e dig’eu assi / por atal cousa que passa per min||313.1 Quand’oj’eu vi per u podia ir / a essa terra u é mia sennor||313.14 Por mal de min oj’eu o logar vi / per u iria, se ousasse, ala||360.13 des i eu passarei per mia ventura, / mais mia senhor non saberan per ren||390.21 catando per cada logar, / assi and’eu||453.5 e vi-a cavalgar per ũa aldeia||457.12 Pois fordes n[a] alcaria e virdes os poombares / e virdes as azeitonas jazer per esses lagares||479.10 atan longa deve toda [a] seer / per antr’as pernas da [e]scaleira||484.16 O adail e[ra] mui sabedor, / que o guiou per aquela carreira||493.8 O colbe colheu-[a] per ũa malha / da loriga, que era desmentida||517.19 Mal ti venha per u fores, / ca non es senon mia morte||539.19 que ei coita sen par, / de qual vós sodes sabedor / que passou e passa per min||543.10 mais, de tod’esto que passou per min, / de mal [en mal e peior de peior, / non sei qual é maior coita, senhor||589.4 e com’ousará catar estes meus / olhos se o Deus trouxer per aqui||598.21 ca, per bõa fe, / mui gran temp’á que este mal passou / per nós, e passa||601.6 pois que lhi eu defendi / que non fosse, per nulha ren, / per u eu foss’, ...||625.12 pois eu ja per tod’esto pas[s]ei||634.19 ca, per u quer que ande, / non quedarei ar, meu ben e meu lume, / de chorar sempre||647.1 Madre, passou per aqui un cavaleiro / e leixou-me namorad’e co[n] marteiro||647.6 Madre, passou per aqui un filho d’algo / e leixou-m’assi penada com’eu ando||647.11 Madre, passou per aqui (que non passasse!), / e leixou-m’assi penada||691.2 Cavalgava noutro dia / per un caminho frances||697.5 e des i saia per u Deus quiser||716.3 ca non ei eu no mund’outro sabor / senon catar ali per u á viir / meu amigo||723.5 quand’eu vi estes outros per i andar||746.13 ca sei que, per nen ũu logar, / amigos, que non averei / dela ben por quanto cuidei||758.14 e meu amig’agora non / me viu e passou per aqui||766.6 e vós ide-vos chegando lá todas per ess’estrado||790.7 E per u foi irá perjurado, / amiga, de quant’el a min disse||809.31 mui sen vergonha irei per u for, / ora con graça de vós, mia senhor||864.2 Oi oj’eu ũa pastor cantar / du cavalgava per ũa ribeira||866.7 Cand’eu passo per algũas ribeiras, / so bõas arvores, per bõos prados||866.8 Cand’eu passo per algũas ribeiras, / so bõas arvores, per bõos prados||878.18 nen lavran vinhas nen lavran erdades, / nen ar teen per u se pag’a renda||962.21 ... e / per caminho de Lampai / passar Minh’e Doir’e Gaia||977.9 Maravilho-me como non perdeu / o corpo per quantas terras andou / por min||995.10 e sei ja esto que passa per mí||1026.14 E sempre catan estes olhos meus / per u eu cuido que á de viir / o mandadeir’, ...||1075.3 que mi deu atal amor / que non direi, per u for, / quen ést’, ...||1163.1 Per ribeira do rio / vi remar o navio||1163.4 Per ribeira do alto / vi remar o barco||1237.52 e parta-s’esta tençon per aqui||1237.56 e julguen-nos da tençon per aqui||1317.15 ca per ali per u a fez reer / ja end’o nembr’está pera secar||1317.15 ca per ali per u a fez reer / ja end’o nembr’está pera secar||1324.7 «Per Leirẽa / se vai caminho de Sẽa»||1331.1 Pois cata per u m’espeite / con sas razões d’engano / e me quer meter a dano||1354.1 Quand’eu passei per Dormãa / preguntei por mia coirmãa||1376.6 des i, ar ei mui gran sabor de morar / per estas ruas, vivend’apartado||1376.12 quero-m’andar per u seja viçoso||1376.17 nen quer’ir per outras fronteiras andar / perdend’o viç’e dando-mi trabalho||1400.2 Maria Negra vi eu en outro dia / ir rabialçada per ũa carreira||1411.2 En gran coita andaramos con el-rei, / per esta terra u con el andamos||1412.3 Non levava nen dinheiro / ogano u oui passar / per Campos||1417.7 mais este[s] seguides ben, sen falha, / e non vi trobador per tantos logares||1431.34 que mi dedes don / e mi busquedes prol per u andardes||1438.7 Ja a sela dana mal / e quebra o peitoral / per u se ten a fivela||1446.5 ca diz que se quer ir e, per u for, / levará cabeça descuberta||1446.11 e diz que pode, per u for, levar / sempr’a cabeça ben descuberta||1450.14 pois veer o Antrecristo, / verra con el per caminho||1472.12 feiran per u quer||1474.11 e diz que á ben per u o fazer / con o que ten de seu, se d’alhur non||1475.6 ca entonce atá Mompilier chegou, / e ora per Roçavales passou||1479.16 sei mui ben que, [se] lh’est[o] a ben sal, / todos iremos per ũa carreira||1481.5 Veen Joan Airas chamando per aqui todo o dia||1489.3 per porta lh’entra Martin de Farazon||1492.27 e, pois s’assanha, non cata per u / feira con el, sol que lh’ome desvia||1521.4 «Castanhas eixidas e velhas per souto»||1534.13 buscade per u, como ou onde quer, / ajades est’;...||1559.16 e jaz ora o astroso / mui doent’e mui nojoso / e con medo per sí caga||1608.15 ca, se acha per u m’escatimar, / non vos é el contra mí Pedr’Amigo||1610.13 Chegou per u an Gra[a]da, / descalço, gran madurgada||1611.6 Que bispo sedes, ... / que passastes ora per min e non / me falastes||1622.15 e da Triidade, per u soia / d’ir, mandade que se guard’el mui ben||1643.20 pero, se pobr’ou coitado passar / per aquel porto, sabe-lo-á albergar||1671.19 ca diss[e] o vesitador / que bispo per nen un logar / non pode por de Conca andar / bispo que de Conca non for||1671.27 que o fui asseitar / per un telhad’e non vi dar / ant’el conca nen talhador||1672.24 E ben vos faç’, amigo, sabedor / que andaredes, por esta razon, / per portas alhẽas mui gran sazon ▸87.26 mais per muitas terras irei / servir outra:||625.19 e, pois por min tod’esto passou ja, / nunca me pode ben nen mal fazer||1472.11 des i os outros, por vos non errar, / ar querran-vos por alhur cometer||1482.8 E por ũu destes nossos miradoiros / veo aqui ben guisado esta vez / con sas merchandias que ala fez 2.
Introduce complemento circunstancial de tempo
36.14 e a mí, por mi-o consentir, / me pode por ja máis aver||152.5 por un dia que mia sennor non vi, / d’atant’ouver’a morrer con pesar||1101.8 Podera seer cobrado / por ũu mui gran tempo fero / se dissesse: «Partir quero»||1317.4 ca el non cura sol / de a querer per seu tempo cavar||1357.2 Enmentar quer’eu do brial / que o infançon por Natal / deu a sa molher||1397.14 e faz-lhi mal jogo por ũa vez||1416.23 Ca o doente de que el pensou / por un gran tempo se mui ben saou||1427.4 e, pois fodo, se Deus mi valha, / fic’end’afrontado ben por tercer dia||1512.21 e do garda-cos / en cas d’el-rei vos provaremos nós / que á quatr’anos e passa per tres||1621.16 Non s’enfadou e tolheu-mi o testado, / de que me servian por San Joan||1624.17 ca, en inverno e per qual tempo quer, / sempre lhe vejo çapato dourado3.
Introduce complemento circunstancial de causa (sintagma ou cláusula)
▸1.29 e por én vos rog’eu, Amor, / que me façades dela aver / algun ben||3.11 dereito faz se me mal talan ten / por tal sandice qual eu cometi||3.21 ai eu, cativo, e por que naci?||4.3 Don Amor, eu ca[n]t’e choro / e todo me ven d’ali, / da por que eu cant’e choro||7.21 o por que vos sempr’amei / per ren non mi-o tenhades||7.32 ide-vos, que tardades, / que, por que vos deterrei / u ren non adubades?||7.39 máis aposto seeria / quererdes por min fazer / como eu por vós faria||7.40 máis aposto seeria / quererdes por min fazer / como eu por vós faria||7.41 ca eu por tanto d’aver / nunca vos deterria||9.7 logo sei que mia senhor por min demandaria / [...]||10.14 Por que pregunto?||11.14 Mesela, por que o perdi?||12.10 ca bõa dona vi eu ja / por amar mil tanto valer||14.1 E por que me desamades, / a m[e]lhor das que eu sei?||14.4 Cuid’eu, ren i non gaades / eno mal que por vós ei||14.15 e, por Deus, non no façades, / ca por vós me perderei||14.24 ei log’a buscar, sen grado, / razon por me lhe salvar||15.6 mal ei por vós mui maior ca morrer||15.10 que vos tan muito dura / de mal com’eu por vós ei a sofrer||15.13 e que vos ei por amor a teer / quanto de mal me fazedes sofrer||18.11 ca non á no mund’outra ren / por que eu ja possa perder / a coita que eu por vós ei / senon por morrer||18.12 ca non á no mund’outra ren / por que eu ja possa perder / a coita que eu por vós ei / senon por morrer||18.13 ca non á no mund’outra ren / por que eu ja possa perder / a coita que eu por vós ei / senon por morrer||18.28 nen sairei / por al de coita, pois Deus quer||20.14 Ca vos vi eu por meu mal, mia senhor, / por vos aver ja sempr’a desejar||20.24 ergo se vir a min por vós morrer||23.10 en tal coit’a viver, / en qual eu vivo por vós||23.18 ca sei / que ja por al non ei coit’a perder / senon por vós, mia senhor||23.19 ca sei / que ja por al non ei coit’a perder / senon por vós, mia senhor||23.27 pois por vós [a]tanto mal me ven / quand’eu non ei ja poder d’endurar||24.6 pois vós non avedes sabor / que vos eu diga nulha ren / de quanto mal me por vós ven||24.21 guisad’é que non perderei, / sen morrer, coita nen afan / por vós, senhor||24.29 assi me coitarán / por vós, que me queredes mal / porque vos amo||27.4 Min fez meter meu coraçon / en amar tal senhor que non / sei osmar guisa nen razon / por que lhi máis possa guarir||27.8 Gran sandece me fez fazer / por tal dona ir ben querer||28.2 Quero-vos eu dizer, senhor, / por que me leixei, muit’á [i], / de vos veer||28.6 porque temi / sempr[e] o que m’ora dara / a[s] coitas, pois vos vejo ja, / por vos aver a querer ben / e non dardes vós por mí ren||28.14 ca ja eu sei / a coita’n que por vós serei||28.24 por El, que vos fez, vos rog’eu / ... / que por vos eu muit’amar non / vos caia, senhor, en pesar||28.26 por El, que vos fez, vos rog’eu / ... / que por vos eu muit’amar non / vos caia, senhor, en pesar||31.7 Por que vos ei eu, mia senhor, / a dizer nada do meu mal||34.5 e non o digo por me lhi queixar, / mais por[que] cuid’a morrer con desejo||34.7 Por [e]sto, ca [non] por al, sofre-lo-ia / quanto xe m’ela quisesse fazer||34.7 Por [e]sto, ca [non] por al, sofre-lo-ia / quanto xe m’ela quisesse fazer||34.13 Por eu viver como vivo, coitado, / ..., / de tal vida non poss’eu aver grado||36.2 Pero que mia senhor non quer / que por ela trobe per ren||36.7 e pois, quando a vir, rogar- / -lh’-ei por Deus que lhi non pes én||36.10 E non lhi devi’a pesar, / ..., / cuido-m’eu, por ome dizer / dela ben e po-la servir||36.11 E non lhi devi’a pesar, / ..., / ..., por ome dizer / dela ben e po-la servir||36.13 e a mí, por mi-o consentir, / me pode por ja máis aver||36.20 e, po-la aver eu melhor, / nunca lhi ren demandarei||36.24 ca, coido-m’eu, dem ... demandad’é / que non podia máis seer / o por que ome a seu poder / serv’e se non trabalha d’al||38.7 Sempr’eu a Deus por mia morte roguei / gran sazon||40.6 sabor ouvera de morrer log’i / por non viver com’eu depois vivi||41.10 e vej’ora ca por meu mal me vio, / mao pecado, ca non foi por al||46.14 nen [me] preguntar / por que avia tal pavor||46.16 que sol non vos ousei dizer / o por que eu fora ali / u vos achei||46.19 e máis temi / de vos pesar én ca morrer / como ora por vós morrerei||48.7 e por esto a cambei||48.11 Pero mi ora dar quisesse / quant’eu dela desejei / e mi aquel amor fezesse, / por que a sempr’aguardei, / cuido que lho non quisesse||52.9 Que nunca eu ja poderei / por vós tanta coita prender / que m’eu por én possa creer / se[m]pre voss’om’e quite non||53.8 E por esto, fremosa mia senhor, / non me devedes vós culp’a põer||53.16 E rogo-vos, fremosa mia senhor, / por aquel Deus que vos fez[o] nacer, / que, ... / ..., que vós me leixedes viver / u vos veja||54.6 ca oje perco por vós quanto ben / mi Deus deste mundo quisera dar.||54.12 ca por mia morte sei eu que alguen, / senhor fremosa, querra vosso ben / e vossa mesura meospreçar||54.18 se vós a min fezessedes perder / quanto ben Deus no mundo quis fazer / (que ja eu nunca por vós perderei)||55.11 ca ben creede que por al / non ousaria eu provar, / mia senhor, de vosco falar / como vós fezestes en min||55.20 mais eu tan grave coita ei / por vós, senhor, que sol non sei / que me dig’, ...||57.2 enquant’eu viver / ja vos eu sempre por Deus rogarei / que mi valhades||57.9 E seed’ora mui ben sabedor / que vós mi avedes metud’en atal / coita por vós||57.15 Vedes, macar m’oj’eu por vosso ben / assi perço, senhor, per bõa fe, / eu cuido que me non possades / valer [ja, ...||60.8 nen atendo de me leixar / esta cuita’n que m’eu andar / vejo por vós nunca saber||61.1 Muitos teen oje por meu trobar / ca mi-o non faz nulha dona fazer||62.15 por Deus a min non querer dar / de vós máis ben||62.18 ja mi-o eu ei / en atanto e non rogarei / Deus por mia morte, mia senhor||62.24 ca sei / ca logo a rogar averei / Deus por mia morte, mia senhor||63.4 ca vos quer’eu melhor / d’outra cousa, mais non por ben / que de vós atenda||63.9 gran coita do meu coraçon / q[ue] eu i tenho, mia senhor, / por vós||64.12 que nunca mi á ren de fazer / per que eu j’a possa perder, / que, enquant’eu viver poder, / por esto a non poderei / perder per ren||65.5 ca ei por vós eno meu coraçon / tan gran cuita que mil vezes me ten, / sennor, sen fala e sen todo sén||70.5 Ca vós por al non o ides fazer, / mais a verdade vos quer’eu dizer: / ... ||70.13 mais o vosso fremoso parecer, / que eu por mí non ouver’a veer, / me quitou ja de mi-o Deus nunca dar||70.20 veer-m’-edes cedo por vós morrer||71.16 E quen mi a mí por de mal sén, / mia sennor, por esto tever, / direi-ll’eu que faça por én: / ... ||72.4 e vedes, sennor, por que non||72.13 e tan mal dia eu naci / porque vós fazedes por mí / cousa que vos non está ben||72.18 e direi-vos por que mi aven: / ... ||73.20 logo dira’lguen / sennor fremosa, por que e por quen / eu fui assi aa mort’achegado||73.20 logo dira’lguen / sennor fremosa, por que e por quen / eu fui assi aa mort’achegado||73.26 e non por esto que me por vós ven||74.13 nunca del prix, por quanto mal / eu por el prendo, neun ben||74.14 nunca del prix, por quanto mal / eu por el prendo, neun ben||76.5 mais, se o sei, non ar sei ren / por que end’al possa fazer / enquant’eu no mundo viver||78.3 Pero non moir’, e moiro por morrer||78.13 nen me val ela porque ja perdi / o sén, pois por ela ensandeci||79.5 e ora ja este meu coraçon / anda perdudo e fóra de sén / por ũa dona||79.10 por esso quer’eu mui gran ben querer / a esta dona en que vos falei||80.2 Quero-vos eu ora rogar / por Deus, que vos fez, mia sennor||80.7 e devede-l’a sofrer / por Deus e por me non matar||80.7 e devede-l’a sofrer / por Deus e por me non matar||80.9 ca nunca vos eu rogarei / por outra ren mentr’eu viver, / senon que vos jaç’en prazer, / por Deus, sennor, esto||81.20 e, pois eu a morrer ouver, / toda via pennor querrei / fillar por mí||81.21 e toller-ll’-ei / est’ome por que me mal quer||83.17 E dé-me poder de negar / sempr’a mui gran cuita que ei / por vós aas gentes que sei / que punnan en adevinnar / fazenda d’om||84.14 de pran, de morte perde-l’-á / por esta cuita en que me ten||84.19 e, se ll’eu podesse al fazer / por aqueste mal que me faz, / al lle faria||85.18 ou sofressen tan muito mal / com’eu sofro por mia sennor||85.22 mui máis sa morte ca ‘tender / de viveren tan sen sabor / com’oj’eu viv’, e non por al||85.23 e por esto sofr’a maior / coita do mundo e maior mal||86.7 qual deles quer, quando morrer; / por que non morre log’enton?||86.11 ca por al ben tenn’eu que non / querrian ja sempre viver / por tamanna cuita sofrer / qual sofr’eu no meu coraçon||86.13 ca por al ben tenn’eu que non / querrian ja sempre viver / por tamanna cuita sofrer / qual sofr’eu no meu coraçon||86.27 e Deus, se me quiser valer, / por min, poi-la ten en poder, / fara-ll’aver coita d’amor||87.23 e por esto perdi o sén, / por tal dona que me non val||87.24 e por esto perdi o sén, / por tal dona que me non val||87.25 e por esto perdi o sén, / por tal dona que me non val, / e pero non direi por quen||89.2 Se eu a mia sennor ousasse / por algũa cousa rogar, / rogar-ll’-ia que me leixasse / u ela vivesse morar||89.15 E, se m’ela por Deus mandasse / o que me nunca quis mandar||90.11 e, se vos én pesar, / no’mi-o façades entender / e poder-m’-edes defender / de gran cuita por mi-o negar||90.26 e faz-mi a verdade dizer / ... / da gran cuita que por vós ei||91.8 E por aquesto, mia sennor, / des aquel dia que vos vi / d’outra gran coita me parti: / ... ||93.7 averei gran coit’a sofrer / por vós como mi agora ei||93.8 E por én e por voss’amor / ja sempr’eu gran coit’averei / aqui enquant’eu vivo for||93.14 ca, des quand’eu ... ben sei / que non a ei nunc’a perder / pois vosso ben non poss’aver / ca por al non a perderei||93.15 Por quantas outras cousas son / que Deus no mundo fez de ben, / po-las aver eu todas non / perderia coita por én||93.17 po-las aver eu todas non / perderia coita por én||93.20 e pode-la-ia perder, / mia sennor, sol por vos veer / en tal que a vós prouguess’én||94.7 ca ja m’en maior coita ten / por tal dona que non direi / mentr’eu viver||95.17 e por esto non poss’osmar / ren per que eu possa guarir||96.17 po-la non poder encobrir, / por esto, por que morrer[á]?||96.18 po-la non poder encobrir, / por esto, por que morrer[á]?||96.18 po-la non poder encobrir, / por esto, por que morrer[á]?||97.9 E gran medo soia aver / de morrer eu por mia senhor||97.24 E mia senhor non sabe qual / x’é esta coita que eu levei / por ela des que a amei||97.28 non lhi faz saber / com’el é grave de sofrer, / e por aquesto me non val||98.4 sempre cuido que lhi direi, / quando a vir, o mal que ei / por ela e por seu amor||98.4 sempre cuido que lhi direi, / quando a vir, o mal que ei / por ela e por seu amor||98.24 ante que en coita viver / sempre, direi-lho por morrer!||100.9 ca non poss’eu coita sofrer / por al, senhor, pois m’alongar / queredes vós de vos veer / e viver vosc’e vos falar||101.6 e, por fazer a mí peor, / por én me non leixa morrer||103.17 e moir’eu, senhor, por me deles partir / [e] por en vós cuidar, ca non por outra ren.||103.18 e moir’eu, senhor, por me deles partir / [e] por en vós cuidar, ca non por outra ren.||103.18 e moir’eu, senhor, por me deles partir / [e] por en vós cuidar, ca non por outra ren.||104.14 pero que sén cuid’a fazer / por en tan gran vergonha entrar, / de lh’aver [r]en a dizer én / quand’eu ant’os seus olhos for?||104.28 e máis por que lho negarei / ou que é o que temerei?||105.3 vós sodes mia morte e meu mal e meu ben, / e máis, por que vo-lo ei eu ja máis a dizer: / ...||105.7 Vós sodes mia mort[e] e meu mal, mia senhor, / e quant’eu no mund’ei de ben e de sabor, / e máis, por que vo-lo ei eu ja máis a dizer: / ...||106.6 En grave dia, senhor, que vos vi, / por me Deus dar contra vós tal ventura / que eu por vós assi ei a mor[r]er||106.7 En grave dia, senhor, que vos vi, / por me Deus dar contra vós tal ventura / que eu por vós assi ei a mor[r]er||106.26 e non mi-o quis[o] Deus por al mostrar / senon por viver eu ja toda via / na coita de quantas El fez maior||106.27 e non mi-o quis[o] Deus por al mostrar / senon por viver eu ja toda via / na coita de quantas El fez maior||107.29 Non me vos poss’eu ja gardar / de por vós morte non prender||107.38 E, Deu-lo sabe, non mi val, / senhor, con mia morte por al / senon porque ei de perder / vós||107.42 veer nen convosco falar, / ca ja por tod’outro sabor / do mund’, e, mentr’eu vivo for, / nunca mia mort’ei de temer||108.9 con seus desejos non me veerán / chorar nen ir triste por ben que eu / nunca presesse||108.16 e sempr’i tornará o meu cuidado / por quanto ben vi eu en elas ja||108.17 ca ja por al nunca me veerá / nulh’ome ir triste nen desconortado||108.22 por aquest’era tod’, e non por al||108.22 por aquest’era tod’, e non por al||108.24 mai[s] ora ja nunca me sera mal / por me partir delas e m’ir mia via||109.7 E, quando m’a mí rogan muitos que lhis diga por Deus se vos quero ben||109.9 logo lhis eu juro que outra molher amo máis d’outra ren, / ca non vós, senhor, por que eu tant’afan levei||109.21 ca, se me non val, a pran por vós me perderei||109.27 que moiro, senhor, / por vós||110.1 Senhor, perdud’ei por vós ja o coraçon / e sabor do mundo que soia eu aver,||111.3 nen do mal nen da coita que por vós ei levada;||112.7 Por quantas vezes m’ela fez chorar / con seus desejos [e] cuitad’andar||112.13 Por quanta coita por ela levei / e quant’afan sofri e endurei||112.13 Por quanta coita por ela levei / e quant’afan sofri e endurei||115.2 – Paai Soarez, venho-vos rogar / por un meu ome que non quer servir||117.25 máis mi-o deviades vós gradecer / ca se vos eu, mia sennor, [ja] amasse / por algun ben que eu de vós cuidasse / aver||118.15 Que eu assi fiquei desamparado / de vós, por que cuita grand’e cuidado / ei!||119.24 non me cuidari’a cambiar / por rei nen por emperador||119.24 non me cuidari’a cambiar / por rei nen por emperador||120.5 e non poss’eu saber / por que vos faz agora Deus / tan muito mal, ai ollos meus!||120.8 Ca vos faran cedo veer / a por que eu moiro casar||122.4 por me fazer / perder convosc’e non por al||122.12 e vós, por tollerdes-mi o sén, / nunca lles queredes per ren / esta mezcra de min creer||124.3 ca ja moiro por vós||124.13 e ben vos semella / d’aver eu por vós guarvaia?||125.6 non choredes, que vejades / a dona por que chorades!||126.17 e por esto non mi á mester / de trabalhar en vos fogir||128.10 tan muito a faz Deus valer / por bon prez e por ben falar, / per bon sén e per parecer||128.10 tan muito a faz Deus valer / por bon prez e por ben falar, / per bon sén e per parecer||128.27 porque os quitaria d’i / por tal cuit’aver come mí||129.6 e maravillo-me log’i / de vós por leixardes assi / voss’om’en tal cuita viver||129.9 Aquesto dig’eu, mia sennor, / por quanto vos quero dizer||129.25 E ja mia cuita, mia sennor, / non vo-la ouver’a dizer, / ante me leixara morrer, / senon por vós||131.3 e direi-vos por que o dig’assi / e a gran cuita que mi-o faz dizer||131.7 ei gran pavor de me fazer levar / coita longadament’e m’ar matar / por me fazer peor morte prender||131.16 E d’Amor nunca un prazer prendi / por mil pesares que m’el faz sofrer||131.21 por que ll’ei eu tal vid’a gradecer?||133.3 por meu mal é que tan ben parecedes||133.4 e por meu mal vos fillei por sennor||133.5 e por meu mal tan muito ben oi / dizer de vós||133.6 e por meu mal vos vi, / pois meu mal é quanto ben vós avedes||133.10 por meu mal vivo máis ca vós cuidades||133.11 e por meu mal me fezo Deus nacer||133.12 e por meu mal non morri u cuidei / como vos viss’, ...||133.13 e por meu mal fiquei / vivo||135.7 mais jur’e faço-lles creer / mentira por vo-lles negar||138.10 e, por mi-a non leixar escaescer / e mi-a fazer cada dia maior, / faz-me, sennor, en vós sempre cuidar||138.13 e faz-mi a Deus por mia morte rogar||138.27 nen me val coita que por vós sofri||139.2 Sennor, pois Deus non quer que min queirades / creer-la coita que me por vós ven, / por Deus, creede ca vos quero ben||139.16 e sabiádes / ca por aquest’ei perdudo meu sén||140.13 ca eu non devi’a perder / por mui gran dereito fazer||141.15 Deus, nunca por outro pesar / averei sabor de morrer||142.2 Quantos entenden, mia sennor, / a coita que me por vós ven / e quan pouco dades por én||142.7 todos maravillados son / de non poder meu coraçon / per algũa guisa quitar, / por tod’esto, de vos amar||142.9 Maravillan-se, mia sennor, / e eu deles, por niun ben / desejaren de nulla ren / eno mundo se de vós non||142.21 senon coitados come mí / de tal coita qual oj’eu ei / por vós, qual nunca perderei?||142.30 mais creê-ll’-ei a quen leixar / tod’outro ben por desejar- / -vos||145.1 Por Deus vos rogo, mia sennor, / que me non leixedes matar||146.4 e vall’a mí bon sén que vós avedes, / e Deus, por que vo-l’eu venno rogar||146.6 e valla-me, fremosa mia sennor, / coita que levo por vós, e pavor||146.21 sennor fremosa, se vos aprouguer, / pois m’el por vós força, que o forcedes||147.5 por gran coita que d’amor ei / ja sempre doo averei / de quen dele coitado for||147.16 Ca de tal coita sabedor / soo por quanto mal sofri / amand’, ...||147.19 e por esto, per que passei, / de me doer gran dereit’ei / de quen assi for amador||150.1 Nunca tan coitad’ome por moller / foi com’eu por ũa que me non quer / fazer ben||150.2 Nunca tan coitad’ome por moller / foi com’eu por ũa que me non quer / fazer ben||150.21 mais agora ja, por me máis coitar, / por ende me disse / que a nunca visse / en logar estar / que ll’eu non fogisse||151.11 Mais eu, que por sandeu [e] tolheito / and’, e como non moiro, cativo?||152.10 Tod’ome que souber meu coraçon / nulla culpa non me dev’a põer / por eu morar u podesse veer / a mia sennor por que moiro||152.11 u podesse veer / a mia sennor por que moiro||152.24 mais direi-vos por que o leixei||152.25 por Amor, que mi-o non quis consentir||153.6 Po-la veer moiro e po-la servir||153.6 Po-la veer moiro e po-la servir||154.2 Ai Deus, que coita de sofrer / por aver gran ben a querer / a quen non ousarei dizer / da mui gran cuita’n que me ten!||156.11 e veedes meu sén perder / por vós||156.18 se mi vós non fazedes ben, / por quanto mal por vós levei, / ja eu viver non poderei||156.18 por quanto mal por vós levei||156.21 que me querra cedo matar / a coita que mi por vós ven||156.22 Mais venho-vos por Deus rogar / que vos prenda doo por én / de mí||158.2 Nostro Sennor, en que vos mereci / por que me fostes tal sennor mostrar, / a máis fremosa que eu nunca vi, / a que non ouso nulla ren falar?||160.5 e assi morrerei por quen / nen quer meu mal nen quer meu ben||163.12 [E] que prol vos á d’eu estar / sempre por vós en grand’afan?||163.18 E vós, lume dos ollos meus, / oir-vos-edes maldizer / por min se eu por vós morrer||163.18 E vós, lume dos ollos meus, / oir-vos-edes maldizer / por min se eu por vós morrer||164.22 que El me leixe viver en logar / u a veja e lle possa falar / por quanta coita me por ela deu||164.22 que El me leixe viver en logar / u a veja e lle possa falar / por quanta coita me por ela deu||165.8 E dizede-me en que vos fiz pesar, / por que mi assi mandades ir morrer||166.12 ca eu por que ei a dizer / o por que m’ajan de saber / quan gran sandece comecei||166.13 ca eu por que ei a dizer / o por que m’ajan de saber / quan gran sandece comecei||167.18 que foi trist’, á i gran sazon, / polo seu ben, ca non por al||168.9 pois ensandeci / por vós, que eu por meu mal vi||169.8 Pero nunca ll’eu fige ren / por que m’el aja de matar||170.1 Preguntan-me por que ando sandeu||173.5 valla-me ja contra vós a maior / coita que sofro por vós das que Deus / fezo no mund’, ...||173.9 a mui gran coita que me por vós ven||174.7 e que me faz morrer / non o dig’eu, nen por min ome nado||174.14 e nunca i perder / podia ren e poderia aver / mí por esto tolleito d’un coidado||175.9 Non me fez Deus tal dona ben querer / nen mi-a mostrou se por aquesto non||175.10 por aver eu eno meu coraçon / mui grave coita ja mentr’eu viver||175.14 mal dia naci, / que viverei, mentr’eu ... assi / por quen no nunca per min á saber||176.12 ca per aquesto fora eu guardado / ou por perder, sennor, enton o sén||176.14 ca non temera vós despois nen quen / ei a temer por vós, mao pecado!||176.20 dizede-me por que vos pesa én||176.22 non atendo de vós, por que me ven / muito de mal, mentr’eu vi ... por én / senon desej’e afan e coidado||177.1 Ai eu, coitad’, e por que vi / a dona que por meu mal vi!||178.9 Mais, amigos, mal dia fui por mí, / pois me por ela tan gran cuita ven||178.20 por tal dona, qual m’oides contar, / moir’eu e non lle posso ren dizer||179.16 Non ll’ousei sol dizer como morria / por ela nen llo diz outre por mí||179.22 E por qualquer destas me quitaria / de mui gran coita que sofr’e sofri / por ela||179.24 E por qualquer destas me quitaria / de mui gran coita que sofr’e sofri / por ela||179.28 Joana ést’, ou Sancha, ou Maria / a por que eu moiro e por que perdi / o sén||179.28 Joana ést’, ou Sancha, ou Maria / a por que eu moiro e por que perdi / o sén||181.3 e de mia mort’ei eu mui gran sabor / por non sofrer mui gran coita d’amor / que sofri sempre no meu coraçon||182.8 e por non sofrer a maior / coita das que Deus quis fazer||182.11 e por non sofrer a maior / coita das que Deus quis fazer, / que lla eu sempr’ei a sofrer / por vós||183.6 ja m’eles sempre mal poden querer / por aquesto||185.1 Nostro Senhor, e por que mi fezestes / nacer no mundo?||185.6 quando me fezestes ir veer / ũa dona mui fremosa que vi, / por que moiro||185.28 nen ar direi a dona nunca ja / por que moiro, que mi veer fezestes||186.3 Meus amigos, direi-vos que m’aven / e como moir’e conselho non ei / por ũa dona||186.8 Por atal moir’e non lhi digo ren / de como moir’, e como lhi direi?||186.21 que lhi quis tan gran ben, des que a vi, / que me faz ora por ela morrer||186.23 P[er]o non ous’esta dona dizer, / por que ja moir’, e vedes por que n[on]: / ... ||186.23 e vedes por que n[on]: / ... ||187.12 mai-la dona, por que moiro, ben / lhi faz Deus tanto quant’eu ja per ren / nunca direi||188.7 e que demo mi deu / cuita po-la nunca perder!||188.8 cuitad’ ( / ... ), / non por al senon polo seu / bon parecer da mia sennor||188.20 fez-mi-a veer por mal de min, / ca non por al||188.26 vedes por que o dig’assi||190.6 que prol vos ten / a vós de quanto mal me por vós ven?||191.3 Par Deus, sennor, ja eu non ei poder / de non dizer de quanto mal me ven / por vós||191.8 tod’este mal me por vós ven, sennor||191.10 Amor me faz viver en coita tal, / por vós, sennor, ... / qual eu ja nunca poderei mostrar / mentre viver||193.15 E por meu mal, amigos, non morri / u eu primeir’oi dela dizer / que morrera||194.24 se vo-l’eu vin dizer / por ben que nunca de vós coid’aver||194.31 E tod’aquesto por mal de mí é, / ca morrerei cedo, per bõa fe, / por vós||195.8 vee-la dona que por meu mal vi, / máis fremosa de quantas donas vi, / e por que moiro querendo-lle ben||195.12 por esta moiro, que Deus atal fez||195.23 e por aquesto non / vi nunca máis prazer nen ja máis non / mi ar veerei||196.21 tant’ei, / amigos, gran coita po-la veer!||197.3 e pero non dixe por qual morria / de todas tres||197.5 nen qual me faz por sí o sén perder||197.6 nen qual me faz ora por sí morrer||197.10 Tant’ouve medo que lle pesaria / que non dixe qual era mia sennor / de todas tres, nen a por que morria||197.20 Nen vej’ela, que moiro por veer, / que ést’o máis que me toller podia||197.22 E por aquest’eu viver non querria||198.5 ca, por aquesto que eu dixe ali, / me soube log’ũa dona des i, / daquestas tres, que por ela dizia||198.7 ca, por aquesto que eu dixe ali, / me soube log’ũa dona des i, / daquestas tres, que por ela dizia||198.12 ca, por aquesto que eu fui dizer, / mi ouv’o gran ben que lle quero a saber / esta dona que ante non sabia||198.16 ca non soubera que lle ben queria / esta dona senon por meu mal sén||199.14 e preguntando-m’a pesar de mí / qual ést’a dona que me faz assi / por sí andar en gran coita’n que ando||199.17 por que morren tan muito por saber / a dona por que eu ando coitado?||199.17 por que morren tan muito por saber / a dona por que eu ando coitado?||199.18 por que morren tan muito por saber / a dona por que eu ando coitado?||199.19 Non lle-la digo por esta razon||199.20 Non lle-la digo por esta razon, / ca por dizer-la, ... / non mi porran consello, mal pecado!||200.15 E por atal coido sempr’a viver / en grave coita mentr’eu vivo for||200.28 morrer poss’eu, mais nunca llo direi, / pero me vejo por ela morrer||202.15 Se verdad’é que eles por atal / dona qual dizen perderon-no sén||202.19 non son sandeus senon por mia sennor||203.15 e ei tan gran coita po-la veer / qual non posso, amigos, nen sei dizer||204.14 ali non ouv’eu siso nen poder / de lhi dizer que por ela morria||204.20 e por aquesto ei ja sempr’a viver / en maior coita que ante vivia||207.10 por én / non creerei que o Judas vendeu / nen que por nós na cruz morte prendeu||207.20 por esto non quer’eu por El creer||208.9 Por mia morte, que vos vi desejar, / rog’eu a Deus sempr’, e non mi-a quer dar||208.13 Por mia morte roguei Deus e Amor||209.3 e, pois eu por vós morto for, / non mi-o poderedes fazer||209.9 Podedes-vos nembrar ben leu / de min, que sofro muito mal / por vós||209.22 ca non / mi-o faredes, eu ben o sei, / pois eu morrer, por tal razon||210.2 Rogaria eu mia sennor / por Deus que me fezesse ben||211.5 log’entendi / que por ela ensandecer / me ve[e]rian e levar / grandes coitas e padecer||211.10 Pero que eu soub’entender, / ..., / que por ela, e non por al, / me veerian morte prender||211.10 Pero que eu soub’entender, / ..., / que por ela, e non por al, / me veerian morte prender||211.19 que podess’eu sofrer mui ben / as grandes coitas que levei / por ela eno coraço[n]||214.18 por tod’aqueste ben que vos fui dar / vos rog’oj’eu por El que, ... / ..., / que vos non caia, sennor, en pesar||214.19 por tod’aqueste ben que vos fui dar / vos rog’oj’eu por El que, ... / ..., / que vos non caia, sennor, en pesar||216.2 Sennor fremosa, conven-mi a rogar / por vosso mal, enquant’eu vivo for, / a Deus||217.14 non sei oj’eu al / con que vos eu ouse rogar por mí||218.15 E por tod’esto mal dia naci / porque lle sei tamanno ben querer / como ll’eu quer’, ...||219.14 nen sab’o mal / que m’ela por sí faz aver||219.21 e por esto sei eu que non / sab’El a coita que eu ei||219.24 nen eu nunca o creerei / por aquesto, per bõa fe||222.9 e meu sén ést’atal / de vos rogar por est’e non por al / que nunca tal pesar de mia sennor / me façades, meu Sennor D[eus]||222.9 e meu sén ést’atal / de vos rogar por est’e non por al / que nunca tal pesar de mia sennor / me façades, meu Sennor D[eus]||225.2 Des oje-mais ja sempr’eu rogarei / Deus por mia mort||225.15 nunca ll’eu quis por mia morte rogar||227.5 e por aquela logo me parti / de quant’eu al no mundo desejava||228.16 E nunca eu tamanna coita vi / aver a ome, ... / a qual oj’eu ei no meu coraçon / por vós||232.12 e por esto entend’eu assi||234.1 – Venh’eu a vós, mia senhor, por saber, / do que ben serve e non falec’en ren / a sa sen[h]or e lh’a sen[h]or faz ben, / qual deles deve máis gradecer||234.6 ca, se o ben dad’é por [o] servir, / o servidor deve máis a gracir||235.1 Nostro Sennor Deus, e por que neguei / a mia sennor quando a eu veer / podia e lle podera dizer / muitas coitas que por ela levei?||235.4 e por que neguei / a mia sennor quando a eu veer / podia e lle podera dizer / muitas coitas que por ela levei?||235.21 ca nunca Deus quer que eu cuid’en al / senon porque lle non diss’o gran mal / e a gran coita que por ela ei||236.2 por quantas coitas me Deus faz sofrer||236.13 ond’ei mui gran pavor / de lle dizer «por vós moiro, sennor»||236.19 e por esto querria eu assi / que o soubesse ela, mais non per min||237.7 de vos dizer, sennor, o mui gran ben / que vos quero e quanto mal me ven, / sennor, por vós, que eu por meu mal vi||237.10 E sabe Deus que a dur eu vin i / dizer-vos como me vejo morrer / por vós, sennor||237.12 ca por vós moir’, esto sabede ben||237.22 E, mia sennor, por eu vosco falar / nunca vós i ren podedes perder||238.3 e, se por est’an queixume de min / as outras donas ou mi an desamor, / ajan de seu quen delas diga ben / e a quen façan muito mal por én||238.11 e, se me por aquest’an desamor, / ajan de seu quen as lo’...||239. ca ‘ssi viv’eu por ũa dona qual / sab’oje Deus e Santa Maria||239.23 e querria morrer / por mia sennor||239.24 e querria morrer / por mia sennor, a que prazeria, / e por gran coita en que me viver / vejo por ela, que perderia||239.25 e por gran coita en que me viver / vejo por ela, que perderia||240.22 Eu e non outre, por quen mi non ten / por seu, e moir’, assi Deus me perdon||242.1 Por mia sennor fremosa quer’eu ben / a quantas donas vej’, ...||242.3 e gran sabor / ei eu de as servir por mia sennor, / que amo muit’, ...||242.8 serviço sempr’e querrei-as veer / sempr’u poder e dizer delas ben / por mia sennor||242.17 pero que sõo sabedor / que assi morrerei por mia sennor / veend’as outras||242.19 perdendo meu sén / por veer ela||242.22 E por aquesta coid’eu a morrer, / a que Deus fez, por meu mal, tanto ben||243.24 ca, se morrer por ela, prazer-mi-á||244.6 Pois vos de min non queixades por al / senon porque vos quero mui gran ben||244.12 Sennor, se vós tẽedes por razon / d’eu por aquesto ja morte prender, / non ei eu quen me de vós defender||246.3 e cuid’eu que mui ben / estou de vós, sennor, por ũa ren / que vos ora direi, ca non por al||246.4 e cuid’eu que mui ben / estou de vós, sennor, por ũa ren / que vos ora direi, ca non por al||246.5 se morrer, morrerei por vós, sennor||246.10 e tan fremosa e tan ben falar / que non poderia eu mal estar / de vós por quanto vos quero dizer||247.3 ouve por vós, fremosa mia sennor, / a morrer, e morrera||247.6 mais cuidei / que nunca vos veeria des i / se morress’, e por esto non morri||249.5 Pois souber mui ben ca morri / por ela, sei ca dira assi: / ... ||252.15 E grave dia eu naci / con quanto mal me faz Amor, / ca por el, mentr’eu vivo for, / ei ja sempr’a fazer assi / a mia sennor mui gran pesar||254.3 Pois que me faz sempre pesar veer, / por que me leixa no mundo viver?||254.8 poi-lo El faz por xe me mal fazer / e por al non||254.9 poi-lo El faz por xe me mal fazer / e por al non||255.6 que vos prenda doo de mí / por quant’afan por vós sofri||255.6 que vos prenda doo de mí / por quant’afan por vós sofri||255.7 Por quanta coita, ben de-la sazon / que vos eu vi, sempre por vós levei||255.8 Por quanta coita, ben de-la sazon / que vos eu vi, sempre por vós levei||255.10 se vos prouguer, ora rogar-vos-ei, / sennor, por Deus, por est’e por al non||255.10 se vos prouguer, ora rogar-vos-ei, / sennor, por Deus, por est’e por al non||255.20 Avede vós doo de min / por quant’afan sofr’e sofri||256.2 Se vos eu ousasse, sennor, / no mal, que por vós ei, falar / des que vos vi||256.14 por mesur’e por al non, / doer-vos-iades de min||256.14 por mesur’e por al non, / doer-vos-iades de min||256.18 Mais non vos faç’eu saber / de quanto mal me faz Amor / por vós||260.2 Sennor fremosa, quero-vos rogar / por aquel Deus que vos feze nacer||260.7 Por vosso prez e por Deus, mia sennor, / ... / ..., rogo-vos eu por én / que, ... / ..., / que me non façades én sabedor||260.7 Por vosso prez e por Deus, mia sennor, / ... / ..., rogo-vos eu por én / que, ... / ..., / que me non façades én sabedor||260.8 Por vosso prez e por Deus, mia sennor, / e por mesura e por quanto ben / vos El foi dar, rogo-vos eu por én / que, ... / ..., / que me non façades én sabedor||260.8 Por vosso prez e por Deus, mia sennor, / e por mesura e por quanto ben / vos El foi dar, rogo-vos eu por én / que, ... / ..., / que me non façades én sabedor||260.18 sol por atanto vos quer’eu servir||261.4 non me val nulla ren / nen mui gran coita que por vós levei / des que vos vi||261.8 E, mia sennor, non devi’a perder / eu contra vós por vos querer mellor / ca min nen al||262.13 Ai eu, cativo, que ei por vós ja / viver en cuita mentr’eu vivo for!||262.18 e por aquesto querria saber: / ... ||265.14 e, se m’esto non der Nostro Sennor, / por que me fez El tal sennor fillar?||265.20 por me fazer maior coita sofrer / me faz tod’est’, e non me quer matar||266.9 E, mia sennor, mal dia eu naci / por tod’este mal que me por vós ven||266.9 E, mia sennor, mal dia eu naci / por tod’este mal que me por vós ven||266.13 ca me non quiso Deus leixar morrer / por me fazer maior coita sofrer / por muito mal que me ll’eu mereci||266.19 tanto me vej’en mui gran coit’andar / que morrerei por vós, u non jaz al||266.26 quen me vos assi vir desamparar / e morrer por vós||267.8 E por esto rogo Santa Maria / que m’ajud’i e que me dé poder / per que eu torne na terra viver / u mia sennor vi en tan grave dia||270.5 ca dix’eu ca morria por alguen, / e dereit’ei de lazerar por én||271.16 de quantas donas Deus quiso fazer / de falar ben e de ben parecer / e por que moiro||274.4 nunca tan desguisada cousa vi / se por ũa destas duas non é||274.5 por aver nom’assi, per bõa fe, / ou se llo dizen porque ést’amada||274.7 ou se llo dizen porque ést’amada / ou por fremosa ou por ben-tallada||274.7 ou se llo dizen porque ést’amada / ou por fremosa ou por ben-tallada||274.8 se por aquest’ama dev’a seer, / é-o ela, podede-lo creer||274.10 se por aquest’ama dev’a seer, / é-o ela, ... / ou se o é po-la eu muit’amar||274.16 e se llo non disser / por tod’esto que eu sei que ll’aven||275bis.9 e, pois-la vi, non ll’ousei ren dizer, / ca por máis mia prol tenno de morrer!||276.5 se me fazedes por al, sennor, mal||276.14 e, se por est’é, mal dia naci||277.13 mais quand’ar cuid’en qual mia sennor vi, / de quantas coitas por ela sofri / muito m’én tenno por aventurado||277.22 e ben dira per mí / que ben dev’end’a Deus a dar bon grado / de quantas coitas por ela sofri||278.13 e por esto rogo Nostro Sennor / que lle meta eno seu coraçon / que me faça ben||280.4 pois que vos vós non doedes de min, / que por vós sofro, morte m’é de pran||282.5 moir’eu, e moiro por alguen, / e nunca vos máis direi én||282.16 E non á no mundo filla de rei / a que d’atanto devess’a pesar / nen estraidade d’om’a fillar, / por quant’ist’é, que vos ora direi||284. e por aquest’é ‘ssi meu coraçon||286.9 ai mia sennor, por tod’est’e por Deus, / avede vós oje doo de min!||286.9 ai mia sennor, por tod’est’e por Deus, / avede vós oje doo de min!||287.7 Por Deus e por mesura e por mí, / dizede-m’esto que vos vin rogar||287.7 Por Deus e por mesura e por mí, / dizede-m’esto que vos vin rogar||287.7 Por Deus e por mesura e por mí, / dizede-m’esto que vos vin rogar||287.13 Por aquesto que vos rogo, sennor, / dizede-mi-o||287.19 [E] vedes por que o quero saber||289.16 por én querria, si Deus me perdon, / o que vos digo, por esto que sei: / ... ||290.1 Dizen-mi as gentes por que non trobei / á gran sazon||290.24 e non saberen quen / é por quen moir’e que sempre neguei||292.16 mais pero o preguntavan por que chorava, negó-o||292.18 e por esto sõo certã’, amiga, que por vós chorava||292.18 e por esto sõo certã’, amiga, que por vós chorava||293.1 Senhor, por Deus vos rogo que querades / saber un dia [como] mia ventura / é contra vós, a que quero melhor||293.7 e por vós morrerei [de] tal ventura!||295.5 por én non moiro, e dig’eu assi / por atal cousa que passa per min||296.2 Pois m’en tal coita ten Amor / por vós, dizede-me, sennor, / [q]ue vos non doedes de min: / ... ||296.7 E, pois m’el en tal coita ten / por vós, ... / que vos non doedes de min / ... ||297.1 Por Deus vos quero rogar, mia sennor, / que vos fezo, de quantas donas fez, / a máis fremosa nen de mellor prez: / ... ||297.16 e, mia sennor, vel por mesura ja, / entendede en qual coita me ten / o v[oss],’a[mor||299.10 ca mi-o non quer por al, eu ben o sei||302.22 meu mal éste quanto ben ei, / e fora po-lo dizer eu||303.4 pero m’eu vejo por ela morrer||303.6 non querria das outras a mellor / eu querer ben por aver seu amor||304.8 E, se non é, ca me leixe prender / por ela morte||306.3 pero me ven por ela mal des i||306.6 é tan bõa que Deus non me perdon / se eu querria no mundo viver / por lle non querer ben nen a veer||310.7 e, pois que viu que perdia o sén / por ela, nunca m’er quiso falar||311.15 Eu perdia enton o sén, / ..., / por seu ben, que me desejar / faz||312.1 Ando coitado por veer un ome que aqui chegou||314.7 Por quanto ll’eu roguei e lle pedi / quand’eu podia veer mia sennor||314.14 ca muit’á ja que ll’eu sempre roguei / por outro ben, e non mi-o quis El dar||315.3 se Deus me leixe de vós ben aver, / e, se non, leixe-me por vós morrer||316.4 Vedes por que, por quanto vos direi: / ... ||316.4 Vedes por que, por quanto vos direi: / ... ||316.5 por ũa dona que eu quero ben||316.7 por ũa dona que eu quero ben / atal per que ei perdudo meu sén / e por que ei mui cedo de morrer||316.12 nen o atendo nen o averei / nen rog’a Deus eu ja por outra ren / senon por morte||316.13 nen rog’a Deus eu ja por outra ren / senon por morte que me dé por én||316.20 que non poderei / aquesta coita, ... / perder por al se me cedo non ven / mia mort’, ...||317.11 fui ben querer / atal dona, de que non poss’aver / ben e por que ando mui coitado||318.6 pois end’agora tan gran coita ei / como se dela ben cuidass’aver, / non morreria máis po-la veer||318.15 porque cuido a ir / u ela é, que moiro por servir||318.16 e assi moiro po-la veer ja||320.1 Sempr’eu, sennor, roguei a Deus por mí / que me desse de vós ben||320.8 ca muit’á que lle por al roguei / de vós, sennor||321.8 E non mi creedes qual coita sofri / sempre por vós nen quant’afan levei||323.16 E esto sei ben per min, / ca vo-lo non digo por al||325.6 ca, por gran coit’aver, non morrerei||326.2 Non am’eu mia senhor, par Deus, / por nunca seu ben asperar||326.8 Non a amei, des que a vi, / por nunca dela aver seu ben||326.14 Non a amo, per bõa fe, / por nunca seu ben aver ja||327.2 [V]eeron-m’ora preguntar, / meus amigos, por que perdi / o sén||327.8 Quen ben quiser meu coraçon / saber por que ensandeci / pregunte-me||329.8 eu por vós, amig[o], e vós por min||329.8 eu por vós, amig[o], e vós por min||330.11 esto por que chorades ben devedes cuidar||331.11 e non os creerei, / mentr’eu viver, nunca, por ũa ren: / ...||331.19 Por tod’esto non me partirei eu / de vos servir [e vos chamar «senhor»,<||332.7 [E] por tal moir’e direi-vos eu al||332.16 por me fazer maior coita levar / a fezo Deus [de muito ben senhor<||333.1 – Senhor, por vós e polo vosso ben, / que vos Deus deu, ven muito mal a mí||333.5 se vos por mí, meu amigo, ven mal, / pesa-m’ende, mais non farei i al||335.2 Ai amiga, sempr’avedes sabor / de me rogardes por meu amigo / que lhi faça ben||335.4 mais ja por voss’amor / farei-lh’eu ben||335.10 e eu por vos[s]o rogo, e por al non, / farei-lh’eu ben||335.10 e eu por vos[s]o rogo, e por al non, / farei-lh’eu ben||335.15 Rogastes-mi, amiga, per bõa fe, / que lhi fezesse toda via ben / por vós||336.10 e por aquesto o jur’e o digo / que ja máis nunca seja verdadeiro||338.4 e a mí praze mui de coraçon / co[n] a mia mort’, ... / por aquesto que vos quero dizer||338.5 moiro por vós, a que praze muit’én / de que moir’eu||338.9 e ben vos juro que á gran sazon / que rog’a Deus por mort’, e por al non||338.9 e ben vos juro que á gran sazon / que rog’a Deus por mort’, e por al non||338.10 rog’a Deus por mort’, e por al non, / por aquesto que vos digo, senhor||338.21 E praz-mi muit’én morrer des aqui / por vós||339.5 e por esto quer’eu por seu amor / leixa-lo mundo falso, traedor||339.5 e por esto quer’eu por seu amor / leixa-lo mundo falso, traedor||343.5 doede-vos vós de min e dos meus / olhos que choran, á mui gran sazon, / por muito mal, senhor, que a mí ven / por vós, senhor, a que quero gran ben!||343.6 doede-vos vós de min e dos meus / olhos que choran, á mui gran sazon, / por muito mal, senhor, que a mí ven / por vós, senhor, a que quero gran ben!||344.5 E en grave dia naci / por eu nunca poder veer, / poi-la non vi, nen un prazer||346.4 e por aquist’ando / [m]aravillado de como vivo / en tan gran coita com’oj’eu vivo||348.1 Por non saberen qual ben desejei / e desejo eno meu coraçon, / ..., / dig’eu aquest’...||348.13 E por esto non poderán saber / nunca meu mal per min mentr’eu poder||350.3 Se ei coita, muito a nego ben, / pero que m’ei a do mundo maior / por vós||350.8 A vós non ous’a gran coita dizer / que ei por vós eno meu coraçon||351.3 Des que vos eu vi, mia sennor, me ven / o mui grand’afan e o muito mal / que ei por vós||351.6 d’outra ren / sei que non vira tamanno prazer / como vej’ora [sol por] vos veer||351.8 Des que vos [eu] vi, sei que é maior / coita do mund’esta que por vós ei||352.15 e por aquesto sei eu: / ...||354.3 mais sõo por vós tan coitado d’amor / que me faz ora mia morte desejar||354.7 ca soo por vós tan coitado des i / que me faz ora mia morte desejar||355.6 praz-me muito porque non saben ren / de que moiro nen como nen por quen||357.1 Moir’eu por vós, mia senhor, e ben sei / que vos praz||357.9 e vejo-me morrer / por vós que vi||359.3 que lhes diga por quen trob’ou qual é||362.4 e vedes, sennor, por que non: / ... ||362.16 e direi-vos por que, sennor: / ca non cuidei sen vosso ben||365.5 ja agora verei / prazer por quanto pesar vi / des quando m’eu de vós parti / mui trist’, ...||367.4 e, por aquest’, ora, per boa fe, / tal coita ei que non poderia viver / se non foss’o sabor que ei de a veer||369.13 [nen tan fremosa nen tan ben falar] / come vós, por que cedo morrerei||372.4 sempr’eu punhei de me guardar que non / soubessen qual coita no coraçon / por vós sempr’oue||372.7 e a gran coita que levo, senhor, / por vós des quando vos primeiro vi||372.9 E, pois souberen qual coita sofri / por vós, senhor, muito mi pesará||372.14 e nunca mi quisestes fazer ben / nen oir ren do que por vós sofri||372.18 «Ai Deus, por que me van assi matar?»||372.20 e por aquesto entenderán, senhor, / que por vós ei tod’aqueste pesar||372.21 e por aquesto entenderán, senhor, / que por vós ei tod’aqueste pesar||372.24 que vos non pes, senhor, en vos servir / e me queirades por Deus consentir / que diga eu atanto en meu cantar||374.11 ca, mao pecado, / sempre eu ouve por amar desamor||374.21 sen[h]or u Deus nunca deu mal per ren / foi dar a min, per que perdi o sén / e por que moir’assi desemparado / de ben||376.6 u vej’est’ar cuido no al / per que sempr’ouvi por vós mal,||376.9 per esso me fezestes ben / sempre levar assaz d’afan / por vós, mia sen[h]or||376.12 pois outro ben de vós de pran / non ouve, sen[h]or, a meu sén, / sequer por quanto vos servi||377.2 Sempre vos eu d’outra ren máis amei / por quanto ben Deus en vós pôs, sen[h]or||377.6 se mi ar pes én por quanto mal me ven||377.7 Por quanto ben, ... / Deus en vós pôs vos am’eu máis que al||377.13 Por quanto ben Deus en vós foi põer / vos am’eu máis de quantas cousas son / oje no mund’...||380.2 Tan grave dia que vos conhoci / por quanto mal me ven per vós, sen[h]or||380.4 ca me ven coita, nunca vi maior, / sen outro ben por vós, sen[h]or||380.5 des i, / por este mal que mi a min por vós ven, / come se fosse ben||380.5 des i, / por este mal que mi a min por vós ven, / come se fosse ben||381.16 por én son eu o que leva / por vós coitas noit’e dia||381.19 a vós manda fiz sen falha / porque vós por mia demanda / nunca destes ũa palha||381.24 mais aquele que vos manda / sei tanto, ... / que pero convosco manda / por vós pouc’ou nimigalha||382.19 e moira eu por vós com’é razon||383.2 Conhocedes a donzela / por que trobei, que avia / nome Dona Biringela?||384.6 pois vos esta por que talhastes ja / morreo, por Deus [Senhor], por quen trobades?||384.7 pois vos esta por que talhastes ja / morreo, por Deus [Senhor], por quen trobades?||384.17 nen er entendo, assi veja prazer, / por que trobades||384.18 que ouví dizer / que aquela, por que trobad’avedes / e que amastes vós máis d’outra ren, / que vos morreo á gran temp’, ...||384.29 pois vos morreo por quen / sempre trobastes, maravilho-m’én, / ..., como [vós] non morredes||384.34 – Afonso Sanchez, vós sabede ben / que viva é e comprida de sén / a por que eu trob’, ...||385.20 E, se cedo non vir quen vi, / cedo morrerei por quen vi||387.17 ca por vós morrerei||387.17 – Mia sennor, que Deus vos perdon, / nembre-vos quant’afan levei / por vós||389.1 A bõa dona, por que eu trobava / e que non dava nulla ren por mí||389. sofrendo coita sempre a servi / e ora ja por ela ‘nsandeci||389.11 trobei eu tanto e tanto a servi / que ja por ela lum’e sén perdi||389.17 pero por coita grande que sofri / oimais ei dela quant’aver coidava||391.10 ca ja cegan os ollos meus / por vós e non me val i Deus / nen vós||392.10 e se foron perder / ... / por muito de ben que poderon fazer||392.11 mais eu por alguen ja mort’ei de prender||392.12 e moiro por alguen veer||392.17 Moiro por alguen / que non vej’e moiro por veer alguen||392.18 Moiro por alguen / que non vej’e moiro por veer alguen||393.3 Que muitos me preguntarán, / ..., / por que moir’, ...||394.2 A mia senhor ja lh’eu muito neguei / o mui gran mal que me por ela ven / e o pesar||394.6 ante lhi quer’a mia senhor dizer / o por que posso guarir, ou morrer||394.9 e nunca lhi falar / ousei na coita que sofr’e no mal / por ela||394.14 Eu lhe neguei sempre, per boa fe, / a gran coita que por ela sofri||395.2 Gran sazon á que eu morrera ja / por mia sennor desejando seu ben||395.20 E viverei mentre poder viver, / ca pois por ela me ei a morrer||396.18 vedes por que: porque xe non queria||397.6 choran e cegan quand’alguen non veen, / e ora cegan por alguen que veen||397.10 mais-los meus ollos, por alguen veer, / choran e cegan quand’alguen non veen||397.16 mais os cativos destes ollos meus / morrerán sempre por veer alguen||398.20 mais, pois que ja non posso guarecer, / a por que moiro vos quero dizer||399.9 tan gran sabor ouv’eu de lle dizer / a mui gran coita que sofr’e sofri / por ela!||402.10 e am’eu vós quanto vos posso amar / e servo-vos por aquesta razon||402.16 porque ando sandeu / por vós||405.10 por mi-a fazer sempre máis desejar / me faz a min sen meu grado viver / ...longe dela||407.9 Tan muit’avia mester de saber / trobar mui ben quen por atal sennor / trobar quisess’, ...||407.22 E por aquesto ben vej’eu que non / posso fazer a cantiga tan ben||408.16 mais que farei, / ca por vós moir’e non ei d’al sabor?||408.18 – Non vos á prol, amigo, ca ja sei / o por que era todo voss’amor||409.19 e por aquesto ben sei que Amor / me faria cada dia peor / se llo disses[s]’, ...||409.27 e, se m’ela d’Am[or] / quer defender, por fazer a[l mellor], / tan gran mesura non pode [fazer!]||410.10 e por esta razon / coita d’amor me faz escaecer / ...a mui gran coita do mar||411.5 conven-m’oje-mais a sofrer / todas-las coitas que sofrer poder / por vós||412.2 Pois mia ventura tal é, pecador, / que eu ei por moller mort’a prender||412.6 porque moiro, ... / por tal moller que quen a vir dira / que moiro eu ben (morrer por tal sennor!)||412.7 que moiro eu ben (morrer por tal sennor!)||412.18 e por esto baratará mellor / non a veer||412.27 porque vi a mellor / moller que nunca naceu nen sera / e moiro por ela!||413.1 Sennor fremosa, por Nostro Sennor / e por mesura e porque non á / en min senon mort’, ...||413.2 Sennor fremosa, por Nostro Sennor / e por mesura e porque non á / en min senon mort’, ...||413.7 Por mercee que vos venno pedir / e porque sõo vosso e porque non / cato por al||413.14 Porque vos nunca podedes perder / en aver doo de min, e por qual / vos fezo Nostro Sennor, e por al||413.15 Porque vos nunca podedes perder / en aver doo de min, e por qual / vos fezo Nostro Sennor, e por al||413.19 Por quan mansa e por quan de bon prez / e por quan aposto vos fez falar / Nostro Sennor||413.19 Por quan mansa e por quan de bon prez / e por quan aposto vos fez falar / Nostro Sennor||413.20 Por quan mansa e por quan de bon prez / e por quan aposto vos fez falar / Nostro Sennor||414.7 E, por esto que me disso, cuidou / min a guarir, que ja moiro||414.13 E por aquesto cuida que seu prez / tod’á perdud’, ...||416.4 e os meus ollos gran coita que an / por vós, sennor, se eu veja prazer||416.19 ca ensandecerei / por vós||419.6 gradesc’a Deus que me faz a maior / coita do mund’aver por mia sennor||419.9 E ben tenn’eu que faço gran razon / d’a maior coita muit’a Deus gracir, / que m’El dá por mia sennor||421.16 pero se maravillan én / os que non saben meu coraçon ben / por que a peço||422.6 ca ben o faço desto sabedor: / que por al non mi-o podia fazer / senon per vós||422.18 ca non me dé Deus de vós ben, sennor, / ..., / se oj’eu sei al por que o temer||422.26 e por quanto ben vos Deus fez, sennor, / guardade-vos de tal erro prender||425.9 vedes por que||429.6 é Dona Joana, / por que moir’eu polo seu / parecer que lhi Deus deu / a esta louçana||430.4 e por tod’esto non / ouso pensar sol de me queixar én||432.6 non ll’ouso dizer / que lle fiz ou por que me quer matar||432.13 E por aquesto nunca perderei / ja mui gran coita||433.11 ca de morrer por vós ei gran pavor / da coita que me fazedes levar||433.16 que me leixades morrer sen razon / por vós, pero me podedes guarir||433.17 e por aquesto podedes osmar / que mui mal sén faço de vos servir||434.2 Sennor fremosa, ja perdi o sén / por vós e cuido mui ced’a morrer||434.7 E de morrer por vós, sennor, ben sei / que me non posso ja per ren partir||434.15 ca, se eu moiro por vós esta vez, / vedes de que vos faço sabedor: / ... ||435.3 Sennor fremosa, ja nunca sera / ome no mundo que tenna por ben / se eu por vós moiro||435.12 mais morrer / cuido por vós se de vós ben non ei||435.13 E, se eu moiro por vós, mui ben sei / que vos acharedes ende pois mal||435.15 e por aquesto, mia sennor, máis val / de me guarirdes de mort’, ...||435.20 E non tennades que vo-lo dig’eu / por al senon por ben voss’e por meu||435.20 E non tennades que vo-lo dig’eu / por al senon por ben voss’e por meu||435.20 E non tennades que vo-lo dig’eu / por al senon por ben voss’e por meu||436.6 pois vejo que avedes gran sabor / que vos non diga quanto mal me ven / por vós||436.8 pero non poderei per ren / sofrer a coita en que me ten Amor / por vós, mia sennor||436.12 e nunca fezestes por mí / ren||436.12 que vos eu dixe toda mia razon / e quanto mal sofri á gran sazon, / e qual pavor de mort’e quant’afan, / por vós||436.15 mais non poss’eu sofrer des aqui / quantas coitas meus cuidados me dan / por vós, mia sennor||436.22 pero ben sei ja / que desta coita morte prenderei / por vós, [mia] sennor||437.6 que diredes a quen vos preguntar, / ..., / sennor, por que me leixades morrer||438.14 Sempre vos eu, sennor, consellarei / que me façades ben por me guarir / de mort’, ...||438.16 ca mal sera se por vós morto for||440.15 pero m’assi vejo, per bõa fe, / morrer por vós||442.5 – Amigo, por meu amor e por mí, / [s]ofred’a coita que vos por mí ven||442.5 – Amigo, por meu amor e por mí, / [s]ofred’a coita que vos por mí ven||442.6 – Amigo, por meu amor e por mí, / [s]ofred’a coita que vos por mí ven||442.12 – Amigo, por min que vo-la [eu] dei, / [s]ofred’a coita que vos por mí ven||443.16 e non sei ome tan entendudo / que m’oj’entenda a por que digo / [a]i Sentirigo, ai Sentirigo||444.3 Pero eu vejo aqui trobadores, / ..., / que troban d’amor por sas sennores||444.5 non vej’eu aqui trobador, par Deus, / que m’oj’entenda o por que digo / al é Alfanx’e al Seserigo||445.8 Assi me ten forçad’Amor, / par Deus, por ela||446.6 non me quer ela nen un ben fazer, / e Amor me faz por ela morrer||446.16 pero ven-m’én mal por esta razon: / ... ||447.14 E sab’este meu coraçon, / que por vós muito mal levou / des que vos vi e el cuidou||451.2 Ai eu, coitada, como vivo en gran cuidado / por meu amigo, que ei alongado!||451.6 Ai eu, coitada, como vivo en gran desejo / por meu amigo, que tarda e non vejo!||460.3 por que foi el pena veira trager / velha’n bon pan’?||461.12 e non dedes nemigalha por morte de Joan Coelho||461.34 E por esto [vos] chamamos nós «o das duas espadas»||465.9 Pois me tal coita faz sofrer / qual sempr’eu por ela sofri||465.13 «Moir’eu e moiro por alguen, / e nunca vos direi máis én»||466.7 nen atan coitado / foi eno mundo por sa senhor / omen que fosse nado||468.25 E por esto é grande a mia nomeada||475.13 mais dig’eu, ai, / por que nunca tal don deu rei?||475.26 – Don Arnaldo, fostes errar / por passardes con batares / vossa senhor a Ultramar||476.11 e averedes- / -los a perder po-los muit[o] afrontar||481.16 É romeu que Deus assi quer servir / por levar tal furt’a Jelusalen||482.7 mais é-xe de min, pecador, / por muito mal que me lh’eu mereci||482.20 Deus, meu Sen[h]or, / esta paixo[n] sofro por teu amor||482.21 esta paixo[n] sofro por teu amor, / pola tua, que sofresti por min||482.27 Fel e azedo bivisti, Senhor, / por min||482.28 mais muit’ést’aquest’o peior / que por Ti bevo nen que acebi||482.31 ai Jesu Cristo, Sen[h]or, / en juizo, ... / nembre-ch’esto que por Ti padeci!||483.6 el xos quer lograr, / e d’outros muitos que non sei contar, / por que oj’anda vistido e onrado||486.15 E por leva-la quitaçon dobrada / se [me] queixou||487.5 mais dad’a outren que tenha por vós, / ca vossa onra [á] e todos nós, / aquanto nós avemos, per-amar||487.10 e direi-v[o]s ora por que o ei: / ... ||490.4 De grado queria ora saber / destes que tragen saias encordadas, / ..., / se o fazen po-los ventres mostrar||490.8 Ai Deus, se me quisess’alguen dizer / por que tragen estas cintas sirgadas / muit’anchas come molheres prenhadas||490.23 ou quiça o fazen por delivrar / sas bestas||492.9 é por non ir nos primeiros / que faroneja?||492.15 é por non ir a Graada / que faroneja?||492.21 é por non entrar na Veiga / que faroneja?||495.2 Praz-mi a mí, senhor, de morrer / e praz-m’ende por vosso mal||495.14 e fostes vós mui sabedor / d’eu por vós atal mort’aver||495.18 con mia mort’oimais non m’én chal, / por quanto vos quero dizer: / ... ||498.2 Que razon cuidades vós, mia senhor, / dar a Deus, quand’ant’El fordes, por mí, / que matades||498.19 er sabe mui ben [ja] / que nunca vos mereci por que tal / morte per vós ouvess’, ...||499.12 porque por morte perderei / aquel dia coita que ei||499.19 porque por morte sairei / aquel dia do mal que ei||500.3 que nunca vos dissesse ren / de quanto mal mi por vós ven||500.7 a quen direi / quan muito mal [lev’e] levei / por vós senon a vós, senhor?||501.9 E tod’est’El quis que eu padecesse / por muito mal que me lh’eu mereci||501.17 ante quis El que, por viver assi / e que gran coita non mi falecesse, / que vos viss’eu||504.6 esta coita sofr’eu / por vós, senhor, que eu / vi polo meu gran mal||504.9 e melhor mi sera / de morrer por vós ja||506.4 por mesura que en vós á / e por ben que vos estara, / ... / de vos amar non vos pes én||506.11 E, pois por ben non teedes / que eu aja de vós grado / por quant’afan ei levado / por vós||506.12 E, pois por ben non teedes / que eu aja de vós grado / por quant’afan ei levado / por vós||507.1 Senhor, dizen-vos por meu mal / que non trobo con voss’amor||507.5 e non mi valha Deus nen al / se eu trobo por m’én pagar||507.9 E essa que vos vai dizer / que trobo porque me pag’én / e non por vós, ... / mente||507.14 E, pero que vos diz que non / trobo por vós, ... / ..., / mente||508.8 En tan gran coita viv’, á gran sazon, / por vós, senhor||508.10 e por aquesto Deus non mi perdon / se ant’eu ja non queria morrer||508.13 Tan muit’é o mal que mi por vós ven||511.26 e por aquesta razon / moir’assi servind’en vão||512.2 Un tal ome sei eu, ai ben-talhada, / que por vós ten a sa morte chegada||512.10 Un tal ome sei [eu], ... / que por vós morr[e]||514.13 mais non con asperança / que aja do mal que mi ven / por vós nen galardon por én||515.4 e poder-vos dizer / quanta coita mi fazedes sofrer / por vós||515.9 se soubessedes quanto mal mi ven / por vós||515.14 se soubessedes quanto mal levei / e quanta coita, des que vos amei, / por vós||516.10 e aquesto direi-vos por que [é]||520.10 e tod’esto foi porque mia senhor / cuidou que eu por outra morria||521.3 A mia senhor, que eu por mal de mí / vi e por mal daquestes olhos meus, / e por que muitas vezes maldezi / mí e o mund’e muitas vezes Deus||521.13 A por que mi quer este coraçon / sair de seu logar||521.14 A por que mi quer este coraçon / sair de seu logar e por que ja / moir’e perdi o sén e a razon||522.3 rogo-vos ora que, por qual amor / vos ei, lhi queirades tanto rogar / que se doia ja do meu mal||524.3 porque me vejo ja por vós morrer||524.10 e des i por vos dar a entender / que por outra morria||524.11 e des i por vos dar a entender / que por outra morria||525.9 quando cuid’eu / en vós e non eno mal que mi ven / por vós, tod’aquel temp’eu ei de ben||526.5 e venho-vos preguntar / o por que é||527.4 ca, par Deus, non ei como m’assalvar / que me non julgue por seu traedor||527.10 julgar-m’-á / por seu traedor con mui gran razon||527.16 julgar-m’-á por én por traedor seu||533.4 E, por quanto ben dela sei, / rog’eu a Deus, ... / que mi-a leixe, se lhi prouguer, veer||535.2 Ai senhor fremosa, por Deus / e por quan boa vos El fez, / doede-vos algũa vez / de min e destes olhos meus||536.1 Senhor fremosa, por qual vos Deus fez / e por quanto ben en vós quis poer||536.2 Senhor fremosa, por qual vos Deus fez / e por quanto ben en vós quis poer||536.7 tenho que mi fariades gran ben / de mi dizerdes quanto mal mi ven / por vós||537.19 e por esto non sei oj’eu quen / possa compridamente no seu ben / falar||539.7 E tod’este mal eu sofri / por vós e polo voss’amor||540.2 Senhor, cuitad’é o meu coraçon / por vós, e moiro||541.6 que non / an tan gran coita no seu coraçon / qual m’eu por mia senhor vejo levar||544.9 ca mui gran temp’á que ando coitado, / se eu podesse, po-la ir veer||546.16 e, senhor, por esta razon, / se eu a Deus mal [mereci, / ben se vinga per vós en mí]||547.16 E, pois que eu, senhor, sofri / e sofro por vós tanto mal / e que de vós non atend’al||550.4 E por esto me terria / por tan ben-andante||551.14 «Amigo loução, / que faria por amores, / pois m’errastes tan en vão?»||552.4 nunca posestes de mi fazer ben / nen mi dar grado do mal que mi ven / por vós||552.15 Pois que vos nunca doestes de min / e sabedes quanta coita passei / por vós||553.7 Nunca vos dixi nulha ren / de quanto mal mi por vós ven||554.10 Podedes-mi partir gran mal / e graves coitas que eu ei / por vós, mia senhor||555.4 teede por razon, / por quanto mal por vós sofri, / de vos querer de mí doer||555.4 teede por razon, / por quanto mal por vós sofri, / de vos querer de mí doer||556.2 Senhor, que mal vos nembrades / de quanto mal por vós levei / e levo||557.10 e, pois ei por vós tal coita mortal, / faça Deus sempre ben a mia senhor||558.15 e por esto peç’eu a Deus, / ..., / que vos mud’esse coraçon||559.12 mais, senhor, que Deus vos valha, / por quanto mal ei levado / por vós||559.13 mais, senhor, que Deus vos valha, / por quanto mal ei levado / por vós||562.6 e por esto non sei oj’eu de mí / que faça nen me sei conselh’i dar||563.2 De mi valerdes seria, senhor, / mesura por quant’á que vos servi||566.6 pois que eu, senhor, / por vós fui sempre de mal sofredor||566.16 ca, se non souber algũa sazon / o ben por vós, por que eu mal sofri, / non tenh[o] eu ja i se morte non||566.21 que por vós sábia eu / o ben, senhor, por quanto mal sofri||567.11 doede-vos por mesura / de min, senhor ben-talhada||568.10 e por én, / por mercee, teede por razon / de mi teer poridade, senhor||568.16 praza-vos, senhor, por qual vos El fez, / de me teer poridade, senhor||569.13 Eu vivo por vós tal vida / que nunca estes olhos meus / dormen, mia senhor||572.9 e por esto faz sen falha / mui gran razon, per bõa fe||573.4 por quanto vos quero dizer: / porque é lá meu amigo||573.9 por quanto vos ora direi: / porque é lá meu amigo||573.14 querria saber, amiga, / deles novas, vedes por que / ... ||573.16 ca por al non vo-lo digo||574.15 er seve por mí jurando, / u m’agora sej’, amiga||578.4 e por aquesto, senhor, vos mand’eu / que, ... / ..., façades enfinta de mí||578.8 ca demo lev’essa ren que eu der / por enfinta fazer o mentiral / de min||578.10 E por aquesto vos mand’eu, senher, / que, ... / ...façades enfinta de mí]||579.16 e por esto, pola mia beençon, / que vos non pes de vos el ben querer||580.13 Feze-o por encoberta, / ca sei que se fora matar / ante que min fazer pesar||580.16 e por esto soo certa / que ant’el queria mo[rrer / ca mi sol un pesar fazer]||581.10 e tod’aquest’ela faz polo seu, / e por este p[re]it[o] e non por al||581.10 e tod’aquest’ela faz polo seu, / e por este p[re]it[o] e non por al||581.19 [E] por esto faz ela seu poder, / pera faze-lo convosco perder||582.14 Rog’eu a Deus e digo / por aquel meu amigo, / louçana||582.17 [Rog’eu a Deus de grado / por aquel namorado, / louçana]||582.19 Por aquel meu amigo, / que o veja comigo, / louçana||582.22 Por aquel namorado, / que fosse ja chegado, / louçana||583.8 Por que mentio o desmentido?||583.11 Por que mentiu o perjurado?||584.8 quando vej’esta cinta que por seu amor cingo||584.11 quando vej’esta cinta que por seu amor trago||584.13 Quando vej’esta cinta que por seu amor cingo||584.16 Quando vej’esta cinta que por seu amor trago||595.4 e por esto morade, / amigo, u mi possades / falar e me vejades||595.10 e por esto vivede, / ami[go, u mi possades / falar e me vejades]||595.16 e por esto guaride, / amigo, [u mi possades / falar e me vejades]||596.20 E assi farei eu, ben vos digo, / por quanto vós passastes comigo||597.10 e, per quanto de sa fazenda sei, / tod’este mal é por esta razon||602.7 En cuidados de mil guisas travo / por vos dizer o con que m’agravo||602.12 Gran pesar ei, amigo, sofrudo / por vos dizer meu mal ascondudo||606.8 Que talhou preito comigo, / é por esto que vos digo: / ... ||606.11 Que mig’á preito talhado, / é por esto que vos falo: / ... ||607.7 El ven por chegar coitado, / ca sofre gran mal d’amor||607.13 Por quanto mal á levado, / amiga, razon farei / de lhi dar end’algun grado||608.1 De morrerdes por mí gran dereit’é, / amigo||608.5 ca, per boa fe, / non é sen guisa de por mí morrer / quen mui ben vir este meu parecer||608.7 De morrerdes por mí non vos dev’eu / bon grado||608.13 De vos por mí Amor assi matar, / nunca vos desto bon grado darei||610.7 Por vos veer, amigo, vivo tan coitada, / e vós por me veer||610.8 Por vos veer, amigo, vivo tan coitada, / e vós por me veer||610.13 Por vos veer, amigo, non sei quen sofresse / tal coita, qual eu sofr’...||614.19 E por aquesto non ei eu poder / de fazer a min nen a el prazer||615.2 Amiga, quen vos [ama / e por] vós é coitado / e se por vosso chama||615.7 por én ja morrerá, / e por aquesto m’é greu||625.1 Non quer’a Deus por mia morte rogar / nen por mia vida, ca non mi á mester||625.2 Non quer’a Deus por mia morte rogar / nen por mia vida, ca non mi á mester||625.4 [e] oj’aquel que o rogar quiser / por sí o rog’e leix’a min pas[s]ar / as[s]i meu tempo||625.11 e non / sei nen sab’outren nen sab’El razon / por que me faça máis mal de quant’ei||627.3 pois vejo d’Amor que me quer matar / por ũa dona||627.4 mais, pois m’eu guardar / non posso ja de por dona morrer, / catarei ja das donas a melhor||627.6 catarei ja das donas a melhor / por que, pois mi á de matar, m’at’Amor||627.10 e, pois eu certo sei / que por dona a morrer me conven, / catarei [ja das donas a melhor<||627.16 e, pois en tal razon / ei por dona de prender mort’assi, / catarei ja das donas a melhor||628.8 [e] non vos amo nen me perderei, / u vos non vir, por vós de soidade||629bis.4 ainda eu fi’-de cornudo / seja por feito que faça||630.6 que non / terrian meu amigo por sandeu, / madre, e que por min ensandeceu||630.8 E os que dizen que perdeu o sén / por mí, madre, non me dirian mal / se soubessen com’é||630.14 E aqueles que ja dizen que é / por mí sandeu||631.9 e por todo este ben que vos El fez / ouv’a poer eno coraçon meu / que fale vosco||632.4 por dar a min esta coita en que vou, / sei eu que a fez El, e non por al||632.5 por dar a min esta coita en que vou, / sei eu que a fez El, e non por al||632.17 sei eu que a fez, non por outra ren||633.13 por quanto mal end’a min ven d’ali / está o verv’en meu dan’acertado||633.18 por qual doaire (quan ben apostado!) / na sa face fremosa conhoci / con gran beldade, amigos||634.7 seer eu de vós, por vos servir quanto / posso, mui desamado||635.14 Se me Deus enton a morte non deu, / non ficou ja por min de lha pedir||636.3 non a rece’, e vedes por que é, / ...||636.4 por aquesto que vos ora direi: / ... ||636.5 a gran coita que por vós ei, senhor, / me faz perder de mia morte pavor||636.10 mais ora ja, senhor, non ést’assi / por aquesto que vos quero dizer||636.16 mais ora vejo ben / que o non ei, e vedes por que non: / ... ||648.14 e pero non é por cousa que m’el non quera gran ben||649.5 Ouv’én por vós tal coita eno meu coraçon / que nunca vos cuidar’a veer nulha sazon||655.5 nunca me por el roguedes, / ai donas, fe que devedes!||657.2 Aqui vej’eu, filha, o voss’amigo, / o por que vós baralhades migo, / delgada||657.5 Aqui vejo, filha, o que amades, / o por que vós migo baralhades, / delgada||657.7 [O] por que vós baralhades migo / quero-lh’eu ben, pois é voss’amigo, / delgada||657.10 O por que vós migo baralhades / quero-lh’eu ben, poi-lo vós amades, / delgada||658.5 mais, pois ora vẽo por me veer, / madre, [per bõa fe, leda m’and’eu]||658.7 Por quanta coita el por mí levou / non lhi poss’al fazer||658.7 Por quanta coita el por mí levou / non lhi poss’al fazer||659.2 Que coita tamanha ei a sofrer / por amar amig’e non o veer!||659.5 Que coita tamanha ei endurar / por amar amig’e non lhi falar!||659.7 Por amar amig’e non lhi falar / nen lh’ousar a coita que ei mostrar||659.10 Por amar amig’e o non veer / nen lh’ousar a coita que ei dizer||661.2 Trist’anda, mia madr[e], o meu amigo, / e eu triste por el, ben vo-lo digo||661.4 E morrerá por mí, tant’é coitado||662.5 ca morre agora por mí||665.15 e por quanto mi fazedes / direi que vos non conhosco||666.12 – Sempre lh’eu coita vi / por vós e mort[e]||667.5 Non vo-lo dix’eu por seu ben||667.8 Por al vos non mandaria / ve[e]-lo||667.14 mandei-vo-lo veer por én, / por mal que vos del seria||667.20 mandei-vo-lo veer enton / por aquesto, que por al non, / filha, par Santa Maria||667.20 mandei-vo-lo veer enton / por aquesto, que por al non, / filha, par Santa Maria||668.2 Par Deus, amigo, muit’á gran sazon / que vos non vi, e vedes por que non: / ... ||672.4 E por aquest’, alongada querria, per bõa fe, / seer d’u está mia madre||674.5 e, se o eu por mí leixar morrer, / sera gran tort’, ...||674.10 e nulh’amor nunca de min sentiu / e foi coitado por mí des enton||675.9 – ...] vós, filha, po-lo guarir, / e sera ben||676.6 Por desamor que lhi sempr’ouvestes, / madre velida||676.11 Por mui gran coita que á consigo, / madre velida, ben vo-lo digo||677.3 trage-me mal mia madre velida / por vós, ami[go]||679.2 Irmãa, o meu amigo, que mi quer ben de coraçon / e que é coitado por mí||679.6 fazede por mí ũa ren: / ... ||679.10 Irmãa, o meu amigo, que mi quer melhor ca os seus / olhos e que morre por mí||680.2 roguei-lh’eu por Deus, / ..., / que non tardass’, ...||681.3 por que non?||684.3 Par Deus, amigo, nunca eu cuidei / que vos perdesse como vos perdi / por quen non parece melhor de mí / nen ar val máis||684.7 Se vos foss’eu por tal dona perder / que me vencess’oj’en parecer ben / ou en al que-quer, prazer-m’-ia én||684.15 ca me leixastes por atal senhor||685.2 Dized’, amigo, en que vos mereci / por non quererdes comigo viver?||687.10 non vos ides, ... / por non fazer eu quanto faz / molher por om’a que quer ben||687.16 mais ben sei / ca non diredes con razon / que non faç’eu de coraçon / por vós quanto de fazer ei||689.10 e por esto non poss’en ren fiar||690.1 O por que sempre mia madre roguei / (que vos visse), meu amigo, non quer||690.15 pois non quer ren de quant’a mí praz / e poi-lo ela por aquesto faz||690.20 Sempr’eu punhei de mia madre servir / máis por esto ca por outra razon||690.20 Sempr’eu punhei de mia madre servir / máis por esto ca por outra razon||691.15 e dira-vos por que non / falou vosc’, ai ben-talhada||693.3 sej’eu e trist’e coitada por én: / por meu amig’e meu lum’e meu ben||696.5 e, se assi morrer por mí, / ai madre, perderei eu i||696.13 Se por mí morrer, perda mi é, / e pesar-mi-á se o non vir||697.6 Por en qual coita mi mia madre ten / que o non veja, no meu coraçon / ei oj’eu posto, ..., / que o veja e que lhi faça ben||697.13 e por quanta coita por mí levou / farei-lh’eu est’e quanto m’al rogar||697.13 e por quanta coita por mí levou / farei-lh’eu est’e quanto m’al rogar||698.1 Falei un dia, por me baralhar / con meu amigo, con outr’u m’el visse||698.4 e direi-vos que lhi dix’u m’el disse / por que lhi fezera tan gran pesar||698.6 «Se vos i, meu amigo, pesar fiz, / non foi por al senon porque me quix»||698.7 Por baralhar con el, e por al non, / falei con outr’en tal que o provasse||698.7 Por baralhar con el, e por al non, / falei con outr’en tal que o provasse||698.14 preguntou-m’ele por que lhi fazia / tan gran pesar ou se o entendia||700.5 e por aquest’ando leda||703.4 Por non leixardes mí, ben-talhada, / viver com’oj’eu vivo coitada, / levade-me [vosc’, amigo]||707.3 Nostro Senhor lho gradesca por mí||707.9 e puinharei de lhe fazer prazer / por quanto me non quis leixar morrer||708.3 Amigo, se ben ajades, / rogo-vos que mi digades / por que non vivedes migo||708.5 Meu conselh’e meu amigo, / por que non vivedes migo?||709.4 e á de mí gran despeito / porque non pode falar comigo / e non por al||709.10 e tenho que seja morto / porque non pode falar comigo / e non por al||709.16 e anda por én coitado / porque non pode falar comigo / e non por al||710.4 Oi ora dizer que ven / meu amigo, de que eu ei / mui gran queixum’e averei, / ..., por ũa ren: / como pôd’aquesto fazer,||713.13 Por lhi dar coita por sabe-lo seu / coraçon ben, ... / m’encobri de máis sempr’, ...||713.13 Por lhi dar coita por sabe-lo seu / coraçon ben, ... / m’encobri de máis sempr’, ...||714.10 mais por esto m’é sanhudo / por [quanto lhi fui sanhuda quando se de mí partia:||716.4 ca non ei eu no mund’outro sabor / senon catar ali per u á viir / meu amigo, por que moiro d’amor||716.9 senon catar ali per u á viir / meu amigo, por que perço o sén||716.11 [E] por aquel Deus que vos fez nacer, / leixade-me||716.14 senon catar ali per u á viir / meu amigo, por que quero morrer||721.7 nen ven por al meu amigo / senon por falar comigo||721.11 ca non ven por al coitado / de tan longi com’el ven||721.20 mais por que verria aqui, / ai dona-, lo meu amigo, / [senon por falar comigo?||722.23 mais el me mata porque quer morrer / por mí de pran||723.4 tan gran pesar / ouv’eu enton por ele no coraçon, / ..., / que a morrer ouvera por el enton||723.6 tan gran pesar / ouv’eu enton por ele no coraçon, / ..., / que a morrer ouvera por el enton||723.9 e non vi meu amig[o] e meu senhor, / que oj’el por mí vive tan sen sabor||723.16 ouvi por el tal coita no coraçon||724.5 e a mí praz, amiga, d’e[l] morrer / por aquesto que vos quero dizer||724.10 que as[s]i morr’e assi quer morrer / por aquel ben que nunca pode aver / nen avera||724.16 E amores tantas coitas lhi dan / por min que ja a morte mui preto está||725.1 Amiga, por Deus vos venh’ora rogar / que mi non querades fazer perdoar / ao meu amigo||725.26 Mais, pois que el todo aquesto fezer, / farei eu por vós quanto fazer oer||726.3 e diz que perdeu ja por mí o sén / e que o pos[s]’eu desensandecer||726.6 e non sei eu se el diz verdad’i, / mais non quer’eu por el meu mal fazer||726.9 e diz que á pavor / de m’estar mal se por min morto for||727.9 dis[s]eron-mi que mor[r]ia / por outra e que rogava||727.12 O que sei de pran que morre / por min, ... / dizen-m’ora que é morto / ‘ssi||728.3 quando me por el rogastes||728.5 pero vos outra vez diga / que me vós por el roguedes, / nunca me por el roguedes||728.6 pero vos outra vez diga / que me vós por el roguedes, / nunca me por el roguedes||729.2 Quando meu amigo souber / que m’assanhei por el tardar / tan muito||729.21 e da coita que por min á / non m’ousar nulha ren dizer||730.14 Enfinta faz el, eu o sei, / que morre por outra d’amor||731.2 e quero por vós fazer / quanto me vós rogades||731.10 Quanto me vós quiserdes mandar / que por vós faça, ben sabede / que o farei||731.12 e vós fazede / por mí o que vos quero rogar||738.15 poi-lo non fazia por al||739.2 Se eu a meu amigo dissesse / quant’eu ja por el quisera fazer / ũa vez quando m’el veo veer||739.8 E, se soubesse quan sen meu grado / non fiz por el quant’eu quisera enton / fazer||740.3 Dizen-mi, amiga, se non fezer ben / a meu amigo, que [e]l prenderá / morte por mí||740.4 e, pero que el á / por min gran coita e me quer gran ben||741.4 mais en vossa prison / ést’[or]a quite por vós d’outra ren||741.16 mostrou-lhi vós, por que el perd’o sén||742.6 pois meu amigo morre por morrer / por mí, meu ben é de lhi ben fazer||742.7 pois meu amigo morre por morrer / por mí, meu ben é de lhi ben fazer||742.16 Eu lhi farei ben e elas verran / preguntar-m’ante vós por que o fiz||742.24 por lhi falar ben ou po-lo veer, / non lhi quer’eu leixar morte prender||742.24 por lhi falar ben ou po-lo veer, / non lhi quer’eu leixar morte prender||743.4 e, amiga, o coraçon lhi sal / por me veer||743.11 pois este mal por mal non ten / e lh’eu mal faç’e por mí quer morrer||743.13 Ele quit’é por mí d’outra senhor / e faço-lh’eu cada dia peior||745.3 o que morre por mí d’amor / leixade-m’ir co[n] el falar||745.6 quanta coita el sigo ten / sei que toda lhi por mí ven||747.19 E non sei ren por que el ficass’e / que non veesse se lh’eu nembrasse||749.8 el faz guisad’, [e] eu, po-lo fazer, / non lho gradesco||750.5 e elas enton / queimen candeas por nós e por sí||750.5 e elas enton / queimen candeas por nós e por sí||752.3 Pero que eu meu amigo roguei / que se non fosse, sol non se leixou / por mí de s’ir||752.9 ca lhi parcia que nunca por én / lhi mal quisesse nen por outra ren||753.9 e candeas queimar, / non por mia alma, mais po-lo achar||753.9 non por mia alma, mais po-lo achar||753.14 non por mia alma candeas queimei||753.15 non por mia alma candeas queimei, / mais por veer o que eu muit’amei / sempr’, ...||755.8 e por esto fremosa quer’ora ir / a Santa Maria das Leiras, pois meu [amigo i ven]||757. non quer morrer por non pesar del a’lguen / que lh’amor á||757.15 e de nós todas lhi seja loado / e Deus lhi dé, da por que o faz, grado||758.8 Vedes por que o dig’assi: / ... ||758.11 porque non á no mundo rei / que viss’o talho que eu ei / que xe non morresse por min||759.2 Quer’eu, amigas, o mundo loar / por quanto ben mi Nostro Senhor fez||762.7 por s’ir queixar, mias donas, tan sen guisa, / fez-mi tirar a corda da camisa||766.5 Sei eu que por falar migo chegará el mui coitado||767.8 que el por mesura de min / o leixasse morrer aqui / e o veja quando morrer||767.14 Máis nunca ja crea molher / que por ela morren assi||768.2 Diss’, ai amigas, Don Jan Garcia / que por mi non pesar non morria||768.4 mal baratou porque o dizia, / ca por est[o] o faço morrer por mí||768.4 mal baratou porque o dizia, / ca por est[o] o faço morrer por mí||768.7 El disse ja que por mí trobava||768.13 El andou por mí muito trobando||768.14 El andou por mí muito trobando / e quant’avia por mí o dando||771.3 diz-m’, ai amigas, que perd[e] o sén / por mí e diz que morre por meu ben||771.3 Cada que ven o meu amig’aqui / diz-m’, ai amigas, que perd[e] o sén / por mí||771.9 e quer-me fazer fis / que por mí morr’, ...||771.20 E ja máis nunca mi fara creer / que por mí morre, ergo se morrer||773.11 mais pedir cinta non é nulho mal, / e por aquesto non se perdeu migo||775.5 mais sei eu ben por quen s’o cantar fez||775.9 logo lh’eu foi na cima da razon / por quen foi feit’, e ben sei por que[n] non||775.9 logo lh’eu foi na cima da razon / por quen foi feit’, e ben sei por que[n] non||775.14 Eno cantar mui ben entendi eu / como foi feit’e ben como por quen||776.15 non servirei senon por ben-fazer||777.4 que ven aqui, e ben vo-lo [digo], / por falar vosc’, ...||780.6 e no sembrant’, amiga, que fezer / veeremos ben se ten no coraçon / a donzela por que sempre trobou||783.12 non á i tal que ja sérvia senhor / nen sol [non] trobe por ũa molher||784.12 é traedor conhuçudo, / e por est’, amiga[s], é t[e]udo: / ... ||786.4 ouv’el un dia queixume de mí, / non sei por que||787.4 e or’, amiga, moiro por saber / se é mort’...||787.10 e moir’, amiga, por saber d’alguen / se é mort’ou se gua[riu do pesar<||787.16 e moir’, amiga, por oir / se é mort’ou se [guariu do pesar<||788.9 por aquel conselho que mi foi dar, / vos jur’eu que nunca mi valha Deus / se eu nunca [por amiga tever / a que mi a mí atal conselho der]||790. Vistes vós, amiga, meu amigo, / que jurava que sempre fezesse / todo por mí quanto lh’eu dissesse?||792.4 ca morr’agora ja por me veer||792.6 e a vós, madre, ben dev’a prazer / de s’atal ome por mí non perder||793.2 Ai mia madre, sempre vos eu roguei / por meu amig’, ...||795.1 Deus, por que faz meu amig’outra ren / senon quanto sabe que praz a mí?||796.5 – Ai madre, de vós se temia, / que me soedes por el mal trager||796.6 – O que por vós coitad’andava / ben aqui na vila estava||796.11 – O que por vós era coitado / aqui foi oj’, o perjurado||796.14 – Madre, por vós non foi ousado, / que me soedes por el [mal trager]||797.8 E, pois aquestes olhos meus / por el perderan o dormir||800.9 dizede por que morastes / mui longi [de min e mui sen meu grado]||804.4 e da vossa mesura que sabor / an muitos por esto de vos veer||804.20 e por vós quantos son / non saberan, com’eu moiro, morrer||805.6 mais non queria por ela morrer / com’outros morreron||805.15 que depois nunca poderon servir / as por que morreron nen lhis pedir / ren||806.2 Ũa don’á que eu quero gran ben / por mal de mí, par Deus, que non por al||807.19 nen cuidava que tan ben parecia / que log’eu fosse por ela morrer||807.22 É por esto que ben consellaria / quantos oiren no seu ben falar / non a vejan||808.16 e por esto nunca mi valha Deus / se eu soubesse que vos praz[er]ia / [de mia mort’e se log’eu non querria]||809.19 Ca vejo vós e por vós mor’aqui||810.4 por mesura, dizede-m’ũa ren: / ... ||810.10 dizede-mi, por quanto vos servi, / se mi [queredes algun ben fazer,||811.15 mais, por Deus, e non por al, / que os vossos taes fez, / non vos pes||812.5 ca sofr’eu mal por vós, qual mal, sennor, / me quer matar||812.9 E, se eu ben de vós podess’aver, / ficass’o mal que por vós ei a quen / aquesto diz||812.21 des que vi / o vosso bon parecer, que des i / me faz por vós muitas coitas levar||812.27 mais eu, que mal sofri / sempre por vós, e non ben, des aqui / terriades por ben de vos nembrar||814.5 por muit’afan que eu sofr’e sofri / por vós, senhor||814.6 por muit’afan que eu sofr’e sofri / por vós, senhor||814.10 E pois non quer a ventura mía / que vos doades do mal que mi aven / por vós||814.13 por én rog’a Deus que me valha i, / que sab’a coita que por vós sofri||818.2 Coitada sejo no meu coraçon / por meu amigo, [que] diz ca se quer / ir d’aqui||818.6 porque sei ben que as gentes diran / que, se morrer, por mí morre de pran||818.7 E que me non pesass’a mí por al, / pesar-mi-á [én] muito por ũa ren||818.8 E que me non pesass’a mí por al, / pesar-mi-á [én] muito por ũa ren||821.4 mais por que o digo?||821.6 Porque á gran sazon que non oi / nen un cantar que fezesse por mí||821.10 mais por meu mal me filhou por senhor||821.11 mais por meu mal me filhou por senhor / e por aquest’ei eu maior cuidado||821.16 E cuid’eu ben del que se non partisse / de trobar por mí sen mort’ou sen al||821.17 mais por esto sei eu que non ést’al||823.4 e por én / queria saber de vós ou d’alguen / que ést’aquest’ou por que o fazedes||823.8 – Mui trist’andades, ... / e non sei eu por que nen por que non||823.8 – Mui trist’andades, ... / e non sei eu por que nen por que non||823.20 – Mui trist[e] andades e non sei eu / o por que é||824.5 amigo, por que andades / tan trist’ou por que chorades?||824.6 amigo, por que andades / tan trist’ou por que chorades?||824.8 Pois eu non sei com’entenda / por que andades coitado||827.5 mais preit’é ja que non porra migo, / vedes por que||827.15 e por aquesto ja lhi ren non val / de me jurar||829.2 Vistes, madr’, o que dizia / que por mí era coitado?||829.12 E vistes u s’el partia / de mí mui sen o meu grado / e jurando que avia / por mí penas e cuidado?||829.21 Pois o que assi morria / polo meu bon gasalhado / ja xi por outra sospira||830.5 ben vo-lo juro, des enton, / madr’, e el por mí outrossi, / tan coitad’é seu coraçon!||830.20 eu perço por el[e] o sén, / e el por mí o coraçon||830.21 eu perço por el[e] o sén, / e el por mí o coraçon||833.6 e pois non averei / a gran coita que ora por vós ei||834.10 – Dized’, ai filha, por que non?||835.4 e, por esta razon, / o que do mar meu amigo sacou / saque-o Deus de coitas||835.8 ca ja non andarei / triste por vento que veja fazer||835.9 nen por tormenta non ei de perder / o sono, amiga||836.3 Que muitas vezes eu cuido no ben / que meu amigo mi quer e no mal / que lhi por mí de muitas guisas ven!||836.6 se mi quer ben, que lho quer’eu maior, / e, se lhi ven mal, que é por senhor||836.13 E por tod’esto dev’el a sofrer / tod’aquel mal que lh’oje ven por mí||836.14 E por tod’esto dev’el a sofrer / tod’aquel mal que lh’oje ven por mí||840.20 e nembre-vos del, sen[h]or, por gran ben / e gran mesura que vos Deus quis dar||846.15 Sera migo seu mandado, / e praz-mi que veeredes / por quanto mal mi fazedes||847.2 Roguei-vos eu, madre, ... / por meu amig’, a que quero gran ben, / que o viss’eu||849.13 se eu non moiro, farei-lho eu oir, / ca sérvio eu outren (non por mi-o gracir)||850.21 assi m’ei ja / vosc’a perder por vos amar||851.18 Nunca tal ventura vistes qual eu ei / contra ela, ... / po-lo non ousar dizer||851.21 Por sandice mi pod’ome esto contar, / mais por coita non quen vir seu semelhar||851.22 Por sandice mi pod’ome esto contar, / mais por coita non quen vir seu semelhar||853.5 ca inda lh’eu muito graceria / o de que lhi nunca ouvera grado, / po-la amar e servir doado||854.17 E da gran coita que me faz levar / pesar-lh’-á end’e de que ando sandeu / por ela||855.20 e por én / a mia ventura me trag’or’assi / atan coitado, assi me valha Deus, / por esses olhos||857.3 Non foi senon por me matar, / pois todo meu mal teedes por ben||857.12 e, por est’, é milhor de m’ir, par Deus||858.4 e non mi-o quis fazer / quand’entendeu que podera morrer / por vós, sen[h]or||858.8 Ante me quis leixar perder o sén / por vós, sen[h]or||859.6 e por aquesto, ... / muito m’é grave de viver e non / posso viver se est’ei a passar||860.10 mais vedes por que o vejo: / ... ||860.16 ca vedes por que o sei eu: / ... ||866.2 Que muito m’eu pago deste verão / por estes ramos e por estas flores||866.2 Que muito m’eu pago deste verão / por estes ramos e por estas flores||866.4 e polas aves que cantan d’amores, / por que ando i led’e sen cuidado||867a.14 e por esta razon / [...]||867a.23 e non cousecen sí (vedes que mal!), / ca trob’e canto por senhor, de pran||867b.26 ca trobei tanto por senhor, de pran, / que de beldade quantas eu sei val||868.3 e praz-me de coraçon / por duas cousas, ... / en que tenho que me faz Deus gran ben||871.4 e a senhor por que mi assi matades / al cuida||871.7 mal dia foron meus olhos catar / a fremosura por que me matades!||873.1 e por que foi veer / ũa dona que eu quero gran ben / e querrei sempre ja, ... / e que me faz por sí perder o sén?||873.4 e que me faz por sí perder o sén?||874.9 e aquesto lhes faço por partir perfia||874.15 se quiseren tregoa, dade-lha por ũu ano||875.3 e dixe-lh’o mui grand’amor que lh’ei / e quantas coitas por ela levei||875.4 e quantas coitas por ela levei / e quant’afan sofro por seu amor||875.11 e, pois lh’eu dixe a coita e o pesar / que por ela sofro, e o mui gran mal, / foi sanhuda e catou-me en desden||877.3 Martin Moxa, a mia alma se perca / polo foder se vós pecado avedes, / nen por boos filhos que [vós] fazedes||877.17 non avedes por que vos embargar / nen por que filhardes en vós pesar||878.11 ca non leixan [e]spital nen egleja, / romeu nen dona nen omen fidalgo / nen omen d’orden, por bõo que seja, / que non desonren por levar del algo||879.18 ca, se dar non quer, por sen-saber é||879.19 pois na cort’omen non livra por al / ren se de dar non se trabalh’e d’al||881.1 Por vós, senhor fremosa, pois vos vi, / me faz viver coitado sempr’Amor||881.7 quand’er cuido no mal que m’én ven / por vós||881.13 quand’er cuido no mal que m’én ven / por vós||881.16 se ren ei de prez / ou d’outro ben, por vós é, non por al||881.16 se ren ei de prez / ou d’outro ben, por vós é, non por al||882.8 E por esto non leixei pois [d]’amar / e servir ben e faze-lo milhor||884.8 E pero m’el non quis nen quer / dar ben por quanto mal mi deu||892.2 por vós, u for, penad’irei / d’amor||892.4 por vós, u for, penad’irei / d’amor, ... / por vós, sennor, d’amor||892.6 por vós, u for, ei a penar / d’amor||893.3 [S]ennor, eu vivo muit’a meu pesar / e mui coitado, ... / por vós||893.8 ca, de-lo dia, sennor, que vos vi, / per bõa fe, nunca coita perdi / por vós||893.15 nunca coita perdi / por vós, que quero mellor d’outra ren||893.22 nunca coita perdi / por vós, que amo muito máis ca mí||897.6 por que me non vou algur esterrar / se poderia mellor mund’achar?||897.17 Que fui d’amor, ou trobar por que fal?||897.29 Mais, en tal mundo, por que vai morar / ome de prez que s’én pod’alongar?||898.23 E meu trobar, aquesto sei eu ja / que non mi á prol senon por ũa ren||899.2 Quantas coitas, senhor, sofri / por vos veer e me quitei / de vós||900.15 e quisera ante sofrer / mort’ũa vez ja ca ficar / vivo por aver a estar / a tan grave pesar veer||900.20 e sempre m’aver a queixar / a Deus por El esto querer||900.32 ben me posso maravillar / por mi a morte non aduzer!||905.23 E non xe vos filhe pesar / por vos eu mui de coraçon / amar||908.4 e direi-vos por que o ei: / ... ||908.7 Ja por coita nen por pesar / que aja no meu coraçon / non me quer’eu muito queixar||908.7 Ja por coita nen por pesar / que aja no meu coraçon / non me quer’eu muito queixar||908.10 e direi-vos eu por que non: / ... ||912.16 mais, por que o farei, / poi-la end’eu [máis desejo / sempre cada que a vejo?]||914.3 Pero tant’é o meu mal d’amor / e a mui gran coita que ei / por vós que dizer non o sei||914.9 Tod’este mal quant’a min ven / nen a gran coita que sofri / por vós||915.2 Aquest’é mui gran mal d’amor / que eu por vós, mia senhor, ei||919.2 De Martin Moxa posfaçan as gentes / e dizen-lhe por mal que é casado||919.6 e os que lhe mal buscan por foder / non lhe vaan jajũar o seu pecado||919.13 se por foder el é pecador, / non an eles i a fazer justiça||923.3 por que non quer agora Deus / que vós ajades tal sabor / de viver migo, / qual eu ouv’i, / ... / de viver vosc’, amigo?||923.18 O que me aquesta coita deu / por vós foi||926.5 eno iferno ei de morar / por vós, senhor, ca non por outra ren||926.5 eno iferno ei de morar / por vós, senhor, ca non por outra ren||926.6 ca por vós perco Deus e sis’e sén||926.17 ena coita d’aqui / que por vós ei, vedes quanto entend’i / e quanto dá||926.21 e sofro e nunca por vós acorr’ei||926.22 vedes, mia senhor, por que vo-la ei: / ... ||927.13 ca onde eu cuidei aver ben / por servir nunca ouve én ren||928.5 mais farei-lh’eu por én, / por quant’andou ala sen meu prazer||929.14 Se eu por amig’ouvesse / vós, a que eu por meu mal / fiz pesar||931.8 E cuida-s’el que lhi querrei, / por esto que m’el fez, melhor||932.7 – Non vos leixedes én por mí, / filha, que lhi non faledes / se vós én sabor avedes||932.13 – Filha, po-lo desassanhar / falaredes per meu grado||933.15 por quanto ben mi queredes / mandade-mi-o ir veer||934.9 pois ides máis ca por mí por el-rei / fazer||934.9 pois ides máis ca por mí por el-rei / fazer||941.3 Ir-vos queredes, amigo, [d’aqui] / e pesa-m’end’, ... / e pesa-mi por estes olhos meus||943.7 El é por mí tan coitado d’amor / que morrerá se meu ben non ouver||946.3 Tan grave m’é, senhor, ... / a mui gran coita que, per boa fe, / levo por vós||952.20 E quen deseja mort’aver / por coita d’amor non faz sén||954.2 Maravilho-m’eu, ... / senhor, por quanto vos vejo rogar / Nostro Senhor||954.9 e rogades Deus, non sei por que é||954.15 pois por que o rogades ja?||956.3 mais non desej’aver ben dela tal, / por seer meu ben, que seja seu mal||956.4 e por aquesto, ... / non queria que mi fezesse ben / en que perdesse do seu nulha ren||956.18 e por esto dig’assi: / ... ||957.18 que prol á min guarir eu vós, senhor, / e matar mí, que moiro por guarir?||958.4 se vos digo que muito mal mi ven / por vós, non mi queredes ren dizer||958.9 E, mia senhor fremosa, morrerei / con tanto mal como mi faz Amor / por vós||958.14 [E] estas coitas grandes que sofri / por vós||962.1 A por que perço o dormir / e ando mui namorado, / vejo-a d’aqui partir||967.5 non fui eu i de sén nen sabedor / por quanto lh’eu fui amor demandar||968.4 eu amei ũa donzela / por que m’ouvistes trobar||968.6 e con quen se foi casar, / por quant’eu dela ben dixi, / quer-m’ora por én matar||971.6 por que vos queixades ora de min / por meus panos, que vos non quero dar?||971.7 por que vos queixades ora de min / por meus panos, que vos non quero dar?||971.11 e de m’eu i escudeiro chamar, / e por que non, pois escudeiro for?||974.11 e por esto en coita me ten / tal que conselho non me sei||977.10 Maravilho-me como non perdeu / o corpo per quantas terras andou / por min||977.11 por qual vos dig’o que a min chegou: / ... ||977.16 Non vistes omen tan gran coit’aver / com’el por min á||977.17 nen por sen[h]or tan gran coita sofrer / com’el sofre á mui longa sazon||978.7 Por esto faz mal sén quen s’en vós fia / com’eu||978.9 que ouvera end’a morrer / por voss’amor||978.13 E por aquest’, Amor, gran ben seria / se eu per vós podesse ben aver / de mia sennor||979.11 a que non ouso dizer ren / de quanto mal me faz aver, / que me sempre por ela ven||979.14 ca por ela cuid’a morrer||979.28 mais, se eu non morrer, irei / ced’u lle mia coita direi, / e por ela me matarán||980.9 Sei ca non poderán dormir, / ca viron o bon semellar / da que os faz por sí chorar||980.13 Semella que foi por seu mal / quanto prazer viron enton||981.6 pero, des que fui nado, / non pud’aver de vós, sennor, / por que dissess||981.15 «Por que vos vi, / pois que me non val nada?»||982.10 por quanto me fez desejar / a quen me nunca desejou||982.12 e por esto non dórmio eu||982.24 Vel que ousass’én preguntar, / ..., / por que me fez en sí cuidar||982.26 e por esto lazeiro eu||984.3 que non soia dar nada por mí||984.5 ca meu ben é d’eu por ela morrer / ante ca sempr’en tal coita viver||984.9 mais des agora ja, / por quanto mal me faz, ben me fara||984.13 E quanto mal eu por ela levei / ora mi-o cobrarei se Deus quiser||984.15 ca, pois eu por ela morte preser, / non me diran que dela ben non ei||985.6 en forte pont’eu fui nado, / sennor, por vós e por mí!||985.6 en forte pont’eu fui nado, / sennor, por vós e por mí!||988.2 Nostro Senhor Deus, que prol vos ten ora / por destroirdes este mund’assi||988.15 por fol tenh’eu quen por tal mundo chora||989.18 por bon prez guaanhar, / este rei foi o melhor rei||991.26 e mái-lo fez por se riir / deste mal mund’e escarnir||993.7 e de Valença é senhor, / pois el manten prez e loor / e prês Valença por valer||993.10 e por valença lhi diran / que ben Valença gaanhou||994.2 Pouco vos nembra, mia sennor, / quant’afan eu por vós levei||994.3 Pouco vos nembra, mia sennor, / quant’afan eu por vós levei / e quanta coita por vós ei||994.5 quant’afan eu por vós levei / e quanta coita por vós ei / e quanto mal me faz Amor / por vós||994.13 Por vós me vẽo muito mal / des aquel di’en que vos vi / e vos amei e vos servi||995.3 cuidando sempr’en quanto mal me ven / por ũa dona que quero gran ben||996.14 Se ll’eu dissess’en qual coita d’amor / por ela viv’e quant’afan eu ei, / meu ben seria||997.3 e rogo muito por mia mort’a Deus||1000.4 ũa dona que me ten en poder / e por que moir’;...||1001.3 Porque non ous’a mia sennor dizer / a mui gran coita do meu coraçon / que ei por ela||1004.3 vedes por que||1004.6 non querria meu dano por saber / que podia per i meu ben aver||1005.4 mais quer’eu saber / que perç’eu i se por vós morto for||1005.7 perder-s’-á el e poss’eu [i] perder / o corp’, e vós, madr’, o vosso por mí||1005.9 – Ai mia filha, entenderá quen-quer / que vós teedes por el sa razon||1006.5 e non queredes ja / que o veja, e el morr’, eu o sei, / por mí d’amor||1006.6 mais eu morta serei, / pois el morrer por mí, por el logo i||1006.6 mais eu morta serei, / pois el morrer por mí, por el logo i||1006.8 E amores tantas coitas lhi dan / por mí, madre, que non pode guarir||1006.10 e jaz morrend’assi por mí d’amor||1006.12 mais eu morrerei, madr’e mia senhor, / pois el morrer por mí, por el de pran||1006.12 mais eu morrerei, madr’e mia senhor, / pois el morrer por mí, por el de pran||1007.9 e por aquesto, no meu coraçon, / aquel desej’e este quero mal||1008.10 e ja vos non val ren, / ai meu amigo, vedes por que non||1009.2 O que soia, mia filha, morrer / por vós dizen que ja non morr’assi||1009.5 mais, se o queredes veer morrer, / dizede que morre por vós alguen||1009.7 O que morria, mia filha, por vós, / ... / ..., ja morrer non quer||1009.8 O que morria, mia filha, por vós, / como nunca vi morrer por molher / ome no mundo||1009.10 mais, se queredes que moira por vós, / dizede que morre por vós alguen||1009.14 O que morria, mia filha, d’amor / por vós non morre nen quer i cuidar||1009.19 ca, se souber que por vós morr’alguen, / morrerá, filha, querendo-vos ben||1012.5 e por maravilha tenho / por non saberdes quando vou / nen saberdes quando venho||1012.11 e maravilho-me ende / por non saberdes quando m’eu / venh’ou quando vou d’aquende||1012.17 e mui queixosa vos ando / por non saberdes quando m’ir / quer’ou se verrei ja-quando||1013.6 ca, se vos vir, sei eu ca morrerá / por vós, filha, ca mui ben vos está||1013.9 mais guisade cedo por Deus / que vos veja||1014.2 O meu amigo non pod’aver ben / de mí, amiga, vedes por que non: / ...||1016.4 e moir’eu, amigo, / por vós||1016.8 Ambos morremos, sen falha, / por quanto nós non podemos / falar||1016.19 E por que o non guisamos, / pois nos tanto desejamos?||1017.4 e del e de vós non sei por que é||1020. – Tantos cantares por que fazedes?||1020.19 – [E] este ben por mí o fazedes?||1020.20 – Por vós, mia senhor, que o valedes||1021.3 mais muit’á ja que vos vejo partir / de trobar por mí e de me servir||1025.8 Queixades-vos que sempre fostes meu, / amig’, e vos leixo por mí morrer||1026.15 e moiro por oir / novas del||1027.15 por tal razon / non podedes el-rei e min aver||1029.2 – Ai mia filha, de vós saber quer’eu / por que fezestes quanto vos mandou / voss’amigo||1029.7 – Por que fezestes, ... / filha, quanto vos el vẽo rogar, / ca des enton non vos ar quis falar?||1029.13 – Por que fezestes, ... / filha, quanto vos el vẽo dizer, / ca des enton non vos ar quis veer?||1032.2 Non vos sabedes, amigo, guardar / de vos saberen, por vosso mal sén, / como me vós sabedes muit’amar||1032.4 nen a gran coita que vos por mí ven||1035.6 mais onde ten el que o mato eu / se el morre por lh’eu non dar o meu?||1038.8 E digan-lhi por mí que non tenha / que lho vou eu por mal demorando||1038.13 El é por mí atan namorado / e meu amor o trag’assi louco||1039.25 Mais id’, amiga, vós, por meu amor, / con mig’ali u m’el quiser falar||1040.13 Tan coitado por mí anda / que non á paz nen mesura||1041.14 falar vosco, que morredes por mí, / com’outras donas falan||1042.2 Morreredes, se vos non fezer ben, / por mí, amig’, e non sei que vos i / faça||1042.8 e sei ben que morr[er]edes por mí / se non ouverdes algun ben de min||1042.13 Se vos non fezer ben, por mí Amor / vos matará, ben sei que sera assi||1048.5 ca, se souber com’eu por el morri, / sera mui pouca sa vida des i||1050.17 e non foi al / senon que vo-lo disseron por mal||1051.14 que non fiz eu por el quant’ela fez, / mais quiçai mi-o fezera outra vez||1052.8 Se vos fordes, sofrerei a maior / coita que sofreu molher por sen[h]or||1052.15 e ficade por min, ca vos conven||1055.6 ca por tod’esto me vej’eu andar / na maior coita que Deus quis fazer||1055.20 non averia este mal, par Deus, / por vós d’Amor, que mi á ced’a matar||1056.16 e por esto podedes creer ben / que mi valera mui máis [non veer / eu vós nen al quando vos fui veer]||1059.3 por muito mal que eu lev’e levei / por vós, tenh’eu que seria razon||1059.4 por muito mal que eu lev’e levei / por vós, tenh’eu que seria razon||1059.6 por vós, tenh’eu que seria razon / de mi fazerdes aver algun ben / de vós, senhor, por quanto mal mi ven||1060.5 – Cuidei en vós e por esto guari, / que non vivera ren do que vevi||1062.2 Mia senhor fremosa, por Deus / e por amor que vos eu ei, / [vós] oid’un pouc’e direi / o por que eu ante vós vin||1062.4 [vós] oid’un pouc’e direi / o por que eu ante vós vin: / ... ||1062.8 Se vos doerdes do meu mal, / por Deus, por que vo-lo roguei||1062.14 E, mia senhor, per bõa fe, / por vós me ten forçad’Amor||1062.17 e por est’é meu mal-viver, / ai mia senhor, per bõa fe||1064.14 e, pois eu oer / por mia senhor mort’a prender, / Deus, ... / mi-a leix’ant’ũa vez veer||1065.7 e por én vos leix’a dizer / meu mal e quer’ante morrer / por vós ca vos dizer pesar||1065.8 E por aquesto, mia senhor, / viv’[eu] en gran coita mortal / que non poderia maior||1065.14 e non cuidass’i a perder / contra vós por vos i falar!||1066.4 u eu por ela tal coita levar, / a qual me non saberei conselhar||1067.6 que vos non pes de vos eu muit’amar, / pois que vos non ouso por al rogar||1068.5 A que tenh’eu por lume destes olhos meus / e por que choran sempre, amostrade-mi-a, Deus||1069.3 que nunca per vós perderei / a mui gran coita que eu por vós ei||1069.10 quant’eu ouver por vós coita maior, / tanto me máis aficarei / [...]||1070.2 Senhor fremosa, tan gran coita ei / por vós que bon conselho non me sei / cuidand’en vós||1070.4 Por vós, que vi melhor d’outras falar / e parecer, non me sei conselhar||1072.20 mais tal senhor am’eu que, poi-la vi, / sempre por ela gran coita sofri||1073.1 Por quanta coita mi faz mia senhor / aver, nunca m’eu dela queixarei||1073.9 E nunca m’eu a mia senhor irei / queixar de quanta coita padeci / por ela||1073.13 Por quanta coita por ela sofri, / non me lhi dev’a queixar con razon||1073.13 Por quanta coita por ela sofri, / non me lhi dev’a queixar con razon||1074.32 e, por seer as[s]i com’eu dis[s]er, / ..., / ..., / mia senhor é, ca non outra molher||1075.5 non ous’eu dizer por quen / mi ven quanto mal mi ven||1075.20 Andan-m’assi preguntando / que lhis diga por que ando / trist’, ...||1076.2 Amigos, cuido sempr’en mia senhor / por lhi fazer prazer||1076.10 log’en cuidar sempre cuidei assi, / por cuidar end’o melhor||1076.20 mentr’eu ja viver, / por mia senhor cuid’, e cuid’a morrer||1078.9 mais a gran coita que eu por vós ei||1082.2 Mia senhor, por Nostro Senhor, / por que vos eu venho rogar||1082.8 e non vos rogar ei / por al||1083.2 Cuidades vós que mi faz a mí Deus / por outra ren tan muito desejar / aquesta dona||1083.16 e por meu mal mi-a fezo Deus veer / enton daquestes meus, ca non por al||1085.5 vedes por que: porque non vej’aqui / a mia senhor||1086.4 e vedes por que non: / ... ||1087.22 E o que al disser por dizer mal / de vós, senhor, do que disser nen d’al, / cofonda Deus quen lho nunca creer||1088.9 pero punhan de m’apartar / se poderán de min saber / por qual dona quer’eu morrer||1088.15 queren saber de min / por qual dona moir’eu assi||1088.16 e eu, senhor, por vos negar, / non lhis ouso dizer por min, / per ren||1088.18 non lhis ouso dizer por min, / per ren, que por vós moir’assi||1089.10 rogar-vos quero, por ũa razon, / que vos non pes o que vos [rogarei,||1089.16 e que vos praz de quanto mal mi ven / por vós||1090.15 o que dizen moiro por aprender||1090.16 ca moiro por oir de vós falar||1091.4 ven-mi tal coita que perço meu sén / por quanto vos ora quero dizer||1091.5 por ũa dona que por meu mal vi / mui fremosa||1092.28 pois non / morri por ela, nunca morrerei||1093.1 O meu amigo, que por min o sén / perdeu, ai madre, tornad’é sandeu||1093.7 Por Deus vos rogo, mia madre, perdon||1093.13 E el á perdudo o sén por min||1094.2 – Por que, madr’e senhor?||1094.8 – Por que, madre?||1094.10 – Por que, madr’? É meu ben e meu lume||1094.14 – Por que vos avedes, madr’, a matar?||1096.8 E des enton, por quantos se quitaron / d’amar, por én travou en min Amor||1096.12 e, polos outros, que [ja] o leixaron, / quer matar min por esto, mal pecado||1096.18 e matar-mi-á por esto e non sei quando||1096.22 E matar-m’-á por esto, desejando / ben desta dona||1097.3 e perço meu sén / por ũa dona que quero gran ben||1097.10 mais dizen aquestes que an / senhores que logo xi morrerán / por elas||1098.10 e por esto vos rog’e non por al, / meu Senhor Deus, ... / ...que mi-a façades aver por senhor||1098.10 e por esto vos rog’e non por al, / meu Senhor Deus, ... / ...que mi-a façades aver por senhor||1098.14 Tal ben lhi quero no meu coraçon / que vos non rogarei por outro ben / que mi façades||1098.15 que vos non rogarei por outro ben / que mi façades nen por outra ren||1098.16 mais por tanto vos rog’e por al non, / meu Senhor [Deus, ... / que mi-a façades aver por senhor||1098.16 mais por tanto vos rog’e por al non, / meu Senhor [Deus, ... / que mi-a façades aver por senhor||1099.15 mais sei que non viverei des aqui, / e non por al senon porque a vi / aquesta vez que con ela falei||1099.23 «Por que leixou / assi morrer quen a tan muit’amava?»||1100.6 e demandei-lhe logo seu amor / e fiz por ela esta pastorela||1100.29 e por aquesto vos venho rogar / que eu seja voss’ome esta vegada||1103.2 e viv’eu máis penado por vós e ei maior / coita que non cuid’a guarir||1106.5 e non lh’ousei dizer / de quanta coita por ela sofri||1106.8 e, por esto, m’esforcei enton / e foi ant’ela, ... / por lho dizer||1106.14 Ben esforçado fui por lhi falar / na mui gran coita que por ela ei||1107.10 E tod’esto mi aven / por vos veer, senhor, e non por al||1107.10 E tod’esto mi aven / por vos veer, senhor, e non por al||1107.16 ca, u vos eu non vejo, mia senhor, / por vos veer perç’este coraçon||1108.7 E por aquesto, ... / entendo ja que nunca perderei / a maior coita do mundo que ei||1108.10 e quero logo dizer por que non: / ... ||1108.13 E por aquesto ja ben fis estou / d’aver gran coita no mund’e non al||1108.19 E por aquesto sofr’eu a maor / coita de quantas fez sofrer Amor||1109.4 e devo-m’eu dest’a maravilhar, / que por vós moir||1109.20 E d’amor sei que nulh’omen non ten / én maior coita ca mi por vós ven||1110.3 vedes por que||1110.4 quand’ant’as donas van, / juran que morren por elas d’amor||1110.6 e por esto perç’eu e os que ben / lealmente aman||1110.25 mais, por aqueles que o jurad’an, / cuidan-s’elas que todos taes son||1111.1 Senhor, por vós ei as coitas que ei, / e per Amor, que mi vos fez amar||1111.4 e por esto non sei / se me devo de vós queixar, senhor, / máis destas coitas que ei, se d’Amor||1111.10 e por aquesto non poss’entender / se me devo de vós queixar, [senhor, / máis destas coitas que ei, se d’Amor]||1111.16 e por estas razões non sei eu / se me devo de vós queixar, se[nhor, / máis destas coitas que ei, se d’Amor]||1112.4 e desta coita soo sabedor / por aquesto que vos ora direi: / ... ||1112.9 ca ‘ssi fiz eu, mui gran sazon á ja, / por ũa dona que mi coita dá||1112.10 e por aquesto vos venho dizer: / ... ||1113.9 que lhis diga por quen trob’e quen é||1114.5 sol non vou i e á mui gran sazon / que non fui i e por esto mi aven||1114.6 por non saberen a quen quero ben||1114.7 E non ach’eu razon e por est’é||1114.9 mais po-la veer / moir’, ...||1114.13 Por esto non poss’eu razon achar / como a veja nen sei que fazer||1115.4 Par Deus, senhor, muit’aguisad[o] ei, / ..., / de vos veer mui tard’, ... / por ũa ren que vos ora direi: / ... ||1115.15 E, mia senhor, por que me coitarei / de viir cedo, pois mi prol non á?||1115.18 Ca, se veer logo, tardi sera / e por esto nunc’a ced’acharei||1116.14 E ben entendo que fiz folia / e dizen verdade por ũa ren: / ... ||1118.3 A sa vida seja muita, / deste rei de Portugal, / que cada ano mi á por fruita, / pero que eu canto mal||1120.2 Sanhudo m’é meu amig’, e non / ...por que xi m’assanhou||1120.5 e por aquesto non tenh’eu en ren / sanha, que sei onde mi verra ben||1121.9 Foi un dia po-lo veer / a Santa Marta e maer / u m’el jurou que morria / por mí||1121.17 mais por jurar, quando veer, / ja vo-lh’eu non creeria||1127.4 que tanto mal sofr’este meu / por vós, de pran, ca por al non!||1127.4 que tanto mal sofr’este meu / por vós, de pran, ca por al non!||1129.2 Senhor de mí e destes olhos meus, / gran coita sofro por vós||1129.10 e sei / que per Amor é quanto mal eu ei / por vós, senhor||1130.7 Pregunta-lo-ei por que non vive migo||1130.8 e direi-lh’a coita [e]n que por el vivo||1130.10 Pregunta-lo-ei por que m’á despagado||1132.4 per boa fe, meu amigo, foi por al||1136.3 e venho-vos por esto preguntar / que me digades, ... / por que mi andades tan triste chorando||1136.5 e venho-vos por esto preguntar / que me digades, ... / por que mi andades tan triste chorando||1138.2 Quero-vos eu, mia irmana, rogar / por meu amig’...||1141.8 Meu amigo, ... / fazede por mí atanto, que bõa ventura ajades||1146.15 Foi el fazer noutro dia / oraçon a San Servando / por s’ir ja d’aqui sa via||1148.9 Se m’el non vir, sera por mí morto||1151.8 O meu amigo, ... / pero m’agora por el mal dizedes, / i-lo quer’eu, [madre, veer]||1153.5 Pero me feriron por el noutro dia, / fui a San Servando se o ve[e]ria||1154.5 ante cuid’eu que moira el por mí / e eu por el||1154.6 ante cuid’eu que moira el por mí / e eu por el||1154.8 e logo disse, por me non pesar, / que por meu ben me soube tant’amar||1154.20 de morrer eu por el, e el por min||1154.20 de morrer eu por el, e el por min||1157.11 Por esto lhi quer’eu mal, / mia filha, e non por al||1157.12 Por esto lhi quer’eu mal, / mia filha, e non por al||1157.16 Andades por el chorando, / e foi ora a San Servando / e non vos quiso veer||1159.3 O meu amigo, que me faz viver / trist’e coitada des que o eu vi, / ..., que morrerá por mí||1159.4 e, pois eu logo por el ar morrer, / maravilhar-s’-an todos d’atal fin||1159.6 maravilhar-s’-an todos d’atal fin / quand’eu morrer por el e el por min||1159.6 maravilhar-s’-an todos d’atal fin / quand’eu morrer por el e el por min||1159.8 Vivo coitada, par Nostro Senhor, / por meu amigo, que me non quer ja / valer||1159.9 e sei que [por mí] morrerá||1159.10 mais, pois eu logo por el morta for, / mara[vilhar-s’-an todos d’atal fin<||1159.16 e, pois m’eu por el morrer vi[r], / maravilhar-s’-an todos d’atal fin||1159.20 Por San Servando, que eu rogar vin, / non morrerá meu amigo por min||1160.4 ca me fazedes trist’andar / por vós||1166.2 – Cabelos, los meus cabelos, / el-rei me enviou por elos||1166.6 – Garcetas, las mias garcetas, / el-rei m’envio[u] por elas||1170.5 Fiz por amig’o / que non fezesse!||1176.6 e meu amigo, que se foi andar / a Granada por meu amor lidar||1182.20 Pater nostrus rez’eu máis de cento / por Aquel que morreu na vera cruz||1188.16 Per vós perdi meu amigo, por que gran coita padesco||1189.14 O que dissestes, se vos eu ar vir / por mí coitado, como vos vi ja, / vedes, fals’, acoomiar-xi-vos-á||1190.2 Fez ũa cantiga d’amor / ora meu amigo por mí||1190.8 Muito ben se soube buscar / por mí ali, quando a fez, / en loar mí muit’e meu prez||1190.10 mais, de pran, por xe mi matar, / fez ũas lirias [no son / que mi sacan o coraçon]||1190.14 Per bõa fe, ben baratou / de a por mí bõa fazer||1193.2 e por que as non fazia / no tempo que meu amigo / soia falar comigo?||1193.10 por que as non fez ataes / no tempo que meu amigo / soia falar comigo?||1197.17 por emparament’ou por soldada / non criou mes||1197.17 se por emparament’ou por soldada / non criou mes||1197.22 – Juião, por est’, outra vegada / con outro tal trobador entencei||1198.3 e non poss’entender / por que trist’anda||1198.9 e en saber punhei / o por que era||1198.15 e non sei por que nen por qual razon||1198.15 e non sei por que nen por qual razon||1201.6 Non faç’eu torto de mi lh’assanhar / por s’atrever el de me demandar / que o foss’eu veer / [a la font’u os cervos van bever]||1202.8 ca ja m’eu atal vi / que se fez[o] coitado por guaanhar de min||1202.10 E guardade-vos, filha, ca ja m’eu vi atal / que se fez[o] coitado por de min guaanhar||1208.2 por que tardastes na fontana fria?||1208.5 por que tardastes na fria fontana?||1208.13 – Mentir, mia filha, mentir por amigo!||1208.16 – Mentir, mia filha, mentir por amado!||1210.15 [e] eu naci por mal dos olhos seus, / ca morr’el||1211.15 E por én sei ca mi quer ben fazer / Nostro Senhor, a que eu fui rogar / por bon mandad’, ...||1213.3 por que tardastes á mui gran sazon?||1218.13 Ca, se el m[e] adussesse o por que eu moiro d’amor, / nunca tantos estadaes arderan ant’o meu Senhor||1220.5 e faço gran razon / ... de muito chorar / por meu amig’e meu lum’e meu ben||1220.16 e moiro, madr’, e vedes por que é: / ... ||1221.8 E dizia que perdia o sén / por mí||1221.10 e dizia que morria d’amor / por mí e que non podia guarir||1221.16 e jurava log’i / que non sabia conselho de sí / por mí e que non podia guarir||1222.9 ca fez el por mí o que vos disser, / mias amigas, que vos non mentirei||1223.7 – Pois vós sodes por mí tan coitado, / quando quiserdes, falade migo||1226.9 – Amiga, vistes amigo / que por amiga morress’e / que tanto pesar sofresse / [quanto sofre meu amigo?]||1226.18 – Amiga, vistes amigo / que tan muito mal ouvesse / d’amiga que ben quisesse, / quant’á por mí meu amigo?||1229.1 – Por meu amig’, amiga, preguntar- / -vos quer’eu ora||1229.6 – Par Deus, amiga, sab’, [e] o pesar / que oj’el á non é por outra ren||1230.6 e cuido log’entender, / no cantar que diz que fez / por mí, se o por mí fez||1230.6 e cuido log’entender, / no cantar que diz que fez / por mí, se o por mí fez||1231.4 nen se falavan por ben, se por mal||1231.4 nen se falavan por ben, se por mal||1232.10 e ouv’eu art’e figi-lhe fazer / por outra dona un mui bon cantar||1232.11 e, pois por aquela dona trobou, / cada [que] quis sempre migo falou||1232.21 tanto que el un cantar fezer / por outra dona e pois por seu for||1233.6 desmaio[u] logo ben ali por én / e ouve log’i a morrer por min||1233.13 Dix’eu «oistes?» ja po-lo guarir, / e guareceu||1233.27 par Deus, mal seria se non / o guarisse, pois por mí quis morrer||1234.1 – Dizede, madre, por que me metestes / en tal prison e por que mi tolhestes / que non possa meu amigo veer?||1234.2 – Dizede, madre, por que me metestes / en tal prison e por que mi tolhestes / que non possa meu amigo veer?||1237.39 e, pois el entende o ben e o mal / e por esto non na quita de sí, / quant’é melhor, tant’erra máis i||1238.2 Amiga, dizen que meu amig’á / por mí tal coita||1238.5 se por mí morre, fic’end’eu mui mal||1238.13 Dizen que é por mí coitad’assi||1239.6 serviu-me muit’e, eu por lhi fazer / ben, el foi outra molher ben querer||1239.11 quando vos el amava máis ca sí, / por que lhi non fezestes ben enton?||1239.12 – Eu vos direi, amiga, por que non: / ... ||1240.3 e vi-o tan coitado / por vós que nunca vi tant’ome nado||1240.7 mais non vos maravilhedes / d’andar por mí coitado meu amigo||1241.2 Amigo, sei que á mui gran sazon / que trobastes sempre d’amor por mí||1242.12 ca posto x’é ja / de morrer eu por el e el por mí||1242.12 ca posto x’é ja / de morrer eu por el e el por mí||1242.16 vede-lo morto por esta razon||1244.4 e por rogo nen por mal nen por ben / sol non vos poss’esta ida partir||1244.7 ca sempr’ouvestes a fazer por mí / quant’eu mandass’, ...||1244.13 deviades por mí a fazer que-quer||1246.18 se voss’amigo morrer, morrerá / por ben que fez e non por outra ren||1246.18 se voss’amigo morrer, morrerá / por ben que fez e non por outra ren||1247.9 ouv’én tal pavor / que, por seer deste mundo senhor, / non quisera que veessedes i||1248.5 e el quer ja morrer / por mí d’amor||1249.6 ca de tal guisa me guardan del ja / que non ei eu poder de fazer ren / por el||1249.10 e por aquest’as guardas tantas son / que non ei [eu] poder [de fazer ren / por el||1256.6 – Ai mia senhor e meu lume, / se de mí queixum’avedes, / por Deus que o melhoredes||1256.16 – Ai senhor, por al vos rog’eu! / Se de min quei[xum’avedes,||1258.13 Por quantas vezes pesar / vos fiz de[s] que vos amei, / algũa vez vos farei / prazer||1261.4 se por mesura non fosse de mí||1261.10 se por mesura non fosse que ei||1261.16 se por mesura non foss’, a la fe||1264.6 doede-vos vós do meu mal, / que por vós lev’e non por al||1264.6 doede-vos vós do meu mal, / que por vós lev’e non por al||1268.8 – Dizede, pois vos mando, / por que ides chorando||1269.1 Por Deus vos rogo, madre, que mi digades / que vos mereci||1270.3 e por que s’assanhou agora o meu amigo?||1272.8 O voss’amigo non pode perder / pavor, amiga, se por esto non||1272.16 e manda-vos esto rogar por Deus: / ... ||1274.26 – Por ess’, amiga, venha mal a quen / vos amar, pois tal preito per vós ven||1276.9 – Sen[h]or, por que me rogades?||1278.10 e diss’a por que perço o sén: / ... ||1279.4 ca nunca s’ome defendeu melhor / quando se torna en trobar / do que s’el defende por meu amor / dos que van con el entençar||1279.11 Muitos cantares á feitos por mí||1279.15 nas entenções que eu del oi / sempre por meu amor venceu||1280.2 Amiga, des que meu amigo vi, / el por mí morr’, ...||1280.5 Des que o vi primeir’e lhi falei, / el por mí morre||1280.8 el por mí morr’, e eu ando por én / namorada||1280.11 el por mí morr’, e eu and[o] assaz / namorada||1282.2 Amiga, quero-m’ora cousecer / se ando máis leda por ũa ren, / porque dizen que meu amigo ven||1282.7 Querrei andar triste por lhi mostrar / ca mi non praz||1284.7 O que vistes esse dia / andar por mí mui coitado / chegou-m’ora seu mandado||1284.13 Pois el foi d’atal ventura / que sofreu tan muito mal / por mí||1284.14 e por mesura / leixedes-mi-o ir veer||1285.7 por mí se perdeu, que nunca lhi fiz ben||1287.1 Como vivo coitada, madre, por meu amigo||1287.3 ca m’enviou mandado que se vai no ferido, / e por el vivo coitada!||1287.4 Como vivo coitada, madre, por meu amado||1288.5 ca moir’eu, madre, por meu amigo||1288.6 e el morre por falar comigo||1293.4 o que se de mí enfinge e mi canta / disseron-mi que sa coita sempr’avanta / por mí||1295.8 Se vistes meu amigo, / o por que eu sospiro||1295.11 Se vistes meu amado, / o por que ei gran coidado||1301.3 Ai ondas que eu vin veer, / se me saberedes dizer / por que tarda meu amigo sen min!||1303.7 Por ve[e]-lo namorado, que por mí gran mal levou, / treides con mig’, ai irmana||1305.2 e venho del namorada por quanto falou comigo||1305.4 ca mi jurou que morria / por mí, tal ben mi queria!||1307.3 pero fazede por mí ũa ren / que aja sempre que vos gradecer||1310.14 que me non tolhas meu sono por quen / me quis matar e me teve en desden||1310.20 Amor, castiga-te desto, por tal / que me non tolhas meu sono por qual / me non faz ben [... -al]||1312.1 Senhor, por que eu tant’afan levei, / gran sazon á, por Deus, que vos non vi||1312.7 A minha coita, par Deus, non á par, / que por vós levo sempr’e levarei||1313.3 mui pouc’o parei / e preguntei-o por que||1317.3 vedes por que||1317.5 ca el non cura sol / de a querer per seu tempo cavar / e a máis dela jaz por adubar||1318.5 e por esto diz que se quer tornar / u, gran temp’á, serviu e afanou||1322.1 Meu dano fiz por tal juiz pedir||1323.10 Pois ela trage camisa / de sirgo tan ben lavrada / e vai a cada pousada / por algo||1325.8 Pois con muitos á baralha / por te juntar prol sen falha||1325.11 di, doutor, ... / se lhe cuidas dar merenda / por quant’el por ti trabalha / com’aposta ta fazenda||1325.14 Pois anda tan aficado / por teu preito aver juntado||1326.8 ca sempre contan por ensibidade / ao pastor preçar-se de gran sén / nen gran saber||1329.18 e por parardes milhor a conquista / outorgad’ora, ... / ..., / que o poedes, tod’o voss’, à vista||1330.9 Pois en pobreza non sal de seu sén / e o ben-fazer o torna sandeu / por padecer o que non padeceu||1332.36 – Ja Don Foan, por mal que mi quer, diz / que nego quant’ei por non peitar nada||1340.6 ca o fezeron sen prol ordinhar / por egreja que lhe non queren dar / e per que lh’é defes’a jograria||1341.7 a que mostrou por seu mal seu saber||1344.22 [...] faz i gran barata / [...] [fa]zenda desato / por qua[n]to [...] [des]ata||1345.12 vedes por que, par Deus: / ... ||1350.3 Agora oi d’ũa dona falar / que quero ben, pero a nunca vi, / por tan muito que fez por se guardar / por molher que nunca fora guardada||1350.3 Agora oi d’ũa dona falar / que quero ben, pero a nunca vi, / por tan muito que fez por se guardar / por molher que nunca fora guardada||1350.5 por se guardar de maa nomeada, / filhou-s’e poso vela sobre sí||1354.2 Quand’eu passei per Dormãa / preguntei por mia coirmãa, / a salva e pa[a]çãa||1357.15 e di / que faça i cobras por mí / ao que a dona matou||1358.3 A mí quer mal o infançon, / ..., / por trobadores d’Orzelhon / que lhi cantan a seu brial||1360.8 Maa sela tragedes, / por que a non odedes?||1360.10 Maa sela levades, / por que a non atades?||1361.4 mais ouviu-lhes el cantar / as selas, por que guariu||1361.6 polas selas que lh’oio / renger, por essas guario||1361.9 mais rengeron por seu ben / as selas, por que guariu||1363.2 Sela aleivosa, en mao dia te vi, / por teu cantar ja Rodrigo perdi||1372.9 E u, cuitado, non chegaria / por comprar corpo tan ben talhado!||1372.11 E [o] astroso que a vendia, / por que mi non enviou mandado?||1375.4 ca vos vej’eu máis das gentes gaar / de vosso bando, por vosso trobar, / ca non [a] eles, que son trobadores||1379.7 Po-lo guarir muito fostes de mal / sén!||1380.2 Pero Perez se remeteu / por dar ũa punhada / e non a deu||1383.10 Cuidas tu i a guarecer / por nojos||1385.3 e fazed’ora [a]tanto por mí, / se Deus vos valha: que o mooredes||1385.13 e quero-m’ant’eu por vós pejurar / ca vós por mouro mao pelejedes||1385.14 e quero-m’ant’eu por vós pejurar / ca vós por mouro mao pelejedes||1385.16 Siquer meaçan-vos agor’aqui / por este mouro que vosco tragedes||1386.13 e, por veerdes ca vos quer gran ben, / non sacou ende mí, que a fodia||1391.16 pois que por al non vos ouso rogar, / ..., / creede-mi do que vos conselhar: / ... ||1392.1 Maria Balteira, por que jogades / os dados, pois a eles descreedes?||1394.18 e direi-vos por que non: / ... ||1394.20 por esto, sodes mao de guarir / dest’olho mao velho que avedes||1396.7 e sospeitan que por mal cavalgades||1396.14 e non cavalguedes tan sen razon, / siquer por vossas bestas, que matades||1398.3 Roi Queimado morreu con amor / en seus cantares, ... / por ũa dona que gran ben queria||1400.6 E disse-m’ela ‘nton: «Ei nom’assi / por aqueste sinal con que naci||1401.14 da-lo-ia por amor non aver!||1401.17 esse me disse que por oraçon, / per jajũar, per esmola fazer||1401.19 por aquesto se partiu del Amor||1401.21 fazed’esto, quiça Nostro Senhor / vo-lo fara por [aqu]esto perder||1402.6 Pois eu tanto por voss’amor ei feito, / ali u vós migo talhastes preito||1402.11 Por non vĩir a min, soa, sinlheira, / venha convosc’a vossa covilheira||1402.16 Pois m’eu [tanto] por vós de peidos vazo, / ali u vós migo talhastes prazo||1404.14 «Par Santa Maria, / por novas vos quisera preguntar»||1405.2 Don Estevã[o], en grand’entençon / foi ja or’aqui por vosso preito||1408.25 e os que lhi devian a peitar / peita-lhis el por fazer aveença||1409.8 Se me mal non estevesse / ou non fosse por enfinta, / daria esta mia cinta / a quen m’as novas dissesse||1410.3 se aca del travaren por peage, / ..., / non lhi vaan [e]na capa travar / nen o assanhen||1411.15 Sempre De[u]s por sa vida rogarei||1412.8 Por meu mal, enton, senlheiro / ouv[i] ali a chegar||1413.11 e dan-lhas por seu amor / quaes ela queria||1414.8 E des i, ja po-la nave quebrar, / aqui non dades vós ren polo mar / come os outros que i van enton||1415.21 [e] o comendador chegou / e, se el ben non albergou, / non foi por vosso coraçon||1415.23 De[us] vos dé por én galardon / por mí, que eu non poderei||1415.30 Cento dobr’ajades por én / por mí||1416.14 e, se o ben pagou, / non leix’a guarir po-lo el preguntar||1417.22 Por maestria soubestes saber / da razon alhẽa vossa fazer / e seguir sões||1418.19 E por Deus, que vos deu onra e bondade, / a Don Anriqu’esta vez [perdoade]||1419.3 – Joan Soarez, comecei / de fazer ora un cantar, / vedes por que||1419.9 – Joan Perez, eu vos direi / por que o faz, a meu cuidar: / ... ||1419.12 por esta razon / canta el mal, mais atal don / ben dev’el de vós a levar||1419.17 non canta el mal por bever, / sabede, mais por ũa ren: / ... ||1419.18 non canta el mal por bever, / sabede, mais por ũa ren: / ... ||1419.22 – Joan Perez, por mal dizer / vos foi esso dizer alguen||1420.9 – Joan d’Avoin, ja me cometer / veeron muitos por esta razon||1420.19 e por aquesto te desenganei||1420.23 por que leixarei eu trobar atal / que mui ben faç’e que muito mi val?||1421.5 e ben sei eu por que aquesto faz||1421.18 e do que se pelo mundo faz sei / que se faz [i] por mí ou por alguen||1421.18 e do que se pelo mundo faz sei / que se faz [i] por mí ou por alguen||1426.2 Maria do Grave, grav’é de saber / por que vos chaman Maria do Grave||1426.11 vós non sodes grav’en pedir aver / por vosso con[o]||1426.13 e por aquesto se dev’entender / por que vos chaman Maria do Grave||1426.14 e por aquesto se dev’entender / por que vos chaman Maria do Grave||1430.14 se máis quise[r]des, por máis preguntade||1431.6 pois non sabes jograria fazer, / por que vos fez per corte guarecer?||1431.15 – Picandon, por vós vos muito loardes, / non vo-lo catarán por cortesia||1431.16 – Picandon, por vós vos muito loardes, / non vo-lo catarán por cortesia||1431.17 non vo-lo catarán por cortesia / nen por entrardes na tafularia||1431.18 non vo-lo catarán por cortesia / nen por entrardes na tafularia / nen por beverdes nen por pelejardes||1431.18 non vo-lo catarán por cortesia / nen por entrardes na tafularia / nen por beverdes nen por pelejardes||1431.22 – Joan Soarez, por me deostardes / non perç’eu por esso mia jograria||1431.23 – Joan Soarez, por me deostardes / non perç’eu por esso mia jograria||1432.2 e farei-ch’entender por que o digo: / ... ||1433.8 E, se vos el por esto fez juiz, / Don Vuitoron, devede-l’a seer||1434.3 Joan Garcia tal se foi loar / e enfenger [de] que dava sas doas / e que trobava por donas mui boas||1434.7 que non trobe quen trobar non tever / por ricas-donas nen por infançoa||1434.7 que non trobe quen trobar non tever / por ricas-donas nen por infançoas||1434.14 nen ar trobe por máis altas pessõas||1436.8 Mal mi venha cada dia / se eu por Dona Maria / d’amores ei mal!||1436.11 Fernand’Escalho me pique / se eu por Sevilh’Anrique / d’amores ei mal!||1440.9 Por aquesto, Don Domingo, / non digades que m’enfi[n]go / de trobar||1442.2 – Rodrig’Ianes, queria saber / de vós por que m’ides sempre travar / en meus cantares||1443.15 Mais dizede: por que lho sofrerei / a Pedr’Amigo||1445.1 – Joa[n] Vaasquez, moiro por saber / de vós por que leixastes o trobar||1445.2 – Joa[n] Vaasquez, moiro por saber / de vós por que leixastes o trobar||1445.7 e [el] leixa vós por se non perder||1445.17 nunca roubei ren / ne[n] matei omen nen ar mereci / por que m’i deitassen||1448.15 que, tirando / foi tanto pelo esteo / que por esto, ... / se foi toda [e]speçando||1453.1 Vej’eu mui ben que por amor / que vos ei me queredes mal||1455.3 Preguntad’un ricome / mui rico, que mal come, / por que o faz||1460.10 mais conorto / ei de vós, por ũa ren, / que se faz en vosso torto: / ... ||1464.7 mais, por non chegar en vão, / demos-lhi nós ũa maia das que fezemos no maio||1466.3 vedes por que||1466.4 ca non achei razon / por que vos dela podesse trobar, / pois i non fostes||1466.8 Se Deus mi valha, vedes por que non / vos trobei d’Acri nen desse logar: / ... ||1469.6 pois me non val trobar por mia senhor, / oimais quer’eu ja leixar o trobar||1469.9 oimais quer’eu ja leixar o trobar / e buscar outra razon, se poder, / por que possa esta dona servir||1470a.5 e por meu mal se me deten||1470a.20 e, sennor, preguntar-vos-ei, / por serviço que vos busquei, / se ei, por én, mort’a prender||1470b.5 e por meu mal se me deten||1470b.27 e, senhor, preguntar-vos-ei, / por serviço que vos busquei, / se ei, por én, mort’a prender||1473.2 Ũu escudeiro vi oj’arrufado / por tomar penhor a Maior Garcia / por dinheiros poucos que lhi devia||1473.3 Ũu escudeiro vi oj’arrufado / por tomar penhor a Maior Garcia / por dinheiros poucos que lhi devia||1474.5 e ela diz, por se de mal partir, / que, ... / que non quer ja sen clerigo viver||1474.9 e por aquesto se quer trabalhar / a como quer de se desto guisar||1477.20 «Vós, que conhocedes / a min tan ben, por que non entendedes / como son covas essas caaveiras?»||1479.5 por ũa velha que eu deostei, / deostou-m’ora Maria Balteira||1495.1 Don Bernaldo, por que non entendedes / camanh’escarnho vos fazen aqui?||1498.15 Por que vos diz el que quer al rei mal?||1499.5 e, por aver casament’, a la fe, / d’ome, nunca vós tan gran coita vistes||1499.8 E por end’anda vestid’e loução / e diz que morre por outra molher||1499.11 e, por este casamento el, de pran, / d’ome, atal coita nunca viu cristão||1499.15 ca por outro casamento anda morto / d’ome o sei eu que o sabe ja||1501.15 E por travar no que non conhocedes / non dariamos nós nada por én||1503.6 Ben merec’algo Don Martin Galo, / quando quiser cantar, por leixa-lo||1503.8 Ben entend’ele com’agravece / e, por dar-lh’algo, non o gradece||1513.5 e por tod’esto ũa ren ti direi: / ... ||1516.21 pois perdeu a voz e o son / por que o ferian peior||1520.18 mais pero nunca con donas teci / nen trobei nunca por amas onradas||1520.23 Lourenço, di-lhe que sempre trobei / por bõas donas||1520.24 e sempr’estranhei / os que trobavan por amas mamadas||1523.21 e est’afan todo por Deus filhou!||1525.8 ca x’é mui mal engan[ad]o / se lh’alguen non dá conselho, / o que ten cono mercado, / se lhi por el dan folhelho||1527.2 Senhor, Don Ansur se vos querelou / por couces muitos que lhi foron dar||1527.6 mais, por un couce, den or’aqui mil / a Don Ansur, pois gran torto tomou||1527.13 por un couce que mil couces lhi den, / pois Don Ansur per justiça i mingou||1531.14 mais, se o m’eu melhoro, faço ben / e non sõo por aquesto ladron||1531.15 – Rei Don Alfonso, ladron por atal / en nulha terra nunca chamar vi||1531.27 e, por se meter por máis sabedor, / fez [Foan] cavaleiro do Espital||1532.2 Maria Perez, and’eu mui coitado / por vós, de pran, máis ca por outra ren||1532.2 Maria Perez, and’eu mui coitado / por vós, de pran, máis ca por outra ren||1532.18 «Bon grad’a Deus, ca ja agora averei / o ben por que andava en cuidado»||1535.12 por que as ar faria, / senon quae-las ante tragia?||1538.5 e por én / mi non é con mia morte ben / porque vos non ficou de mí / filho, por quanto vos servi, / que mi criassedes por én||1538.8 Sempr’eu mia mort’adevinhei: / que avia a morrer por vós||1538. mais por que non fiz (...) / un filho vosso natural / que achasse conselh’en vós?||1538.16 e defender- / -lo-iades por meu amor||1538.17 ca, pois eu por vós morto for, / que ben mi podedes fazer?||1540.5 sempre por vós esto farei, / cada que m’ouverdes mester||1541.6 Dé-mi o que por el perdi / e un bon penhor aqui / por mia soldada||1542.11 Por valer máis e por aver, / conselh’ouvi de guarecer / per pé de cavalo||1542.11 Por valer máis e por aver, / conselh’ouvi de guarecer / per pé de cavalo||1545.20 se me por esto ferir á, / oje foss’eu ferido||1546.1 Ja eu non ei por quen trobar||1546.10 E por que mi fil[h]ou / bõa senhor que avia?||1546.17 por esto non creo en El eu / nen me tenh’eu por pecador||1547.1 A la fe, Deus, senon por vossa madre, / ..., / fezera-vos én pesar||1547.7 Por que vos eu a vós esto sofresse, / senon por ela, se lhi non pesasse?||1547.8 Por que vos eu a vós esto sofresse, / senon por ela, se lhi non pesasse?||1547.11 Se eu voss’era, por que me perdestes?||1547.14 Dizede-mi ora que ben mi fezestes, / por que eu crea en vós nen vos sérvia, / senon gran tort’endoad’e sobervia||1548.3 per que ouvesse por mí mal / ou eu por ela algun ben||1548.4 per que ouvesse por mí mal / ou eu por ela algun ben||1548.6 Pois lh’eu non quero mal nen ben, / por que mi á ela a querer mal?||1548.10 por que ouvesse desamor / d’alguen por mí, ou amor eu||1548.12 ela por que mi á desamor?||1549.1 Assi and’eu por serviço que fiz / a senhor que me non quer fazer ben||1549.16 pero tenho que o perço por prez / e por senhor do mundo máis de prez||1549.17 pero tenho que o perço por prez / e por senhor do mundo máis de prez||1549.23 Assi and’eu atendendo seu ben / por quanto mal por seu amor sofri||1549.23 Assi and’eu atendendo seu ben / por quanto mal por seu amor sofri||1550.10 [e] travan-lhi por algo que filhou / a seus amigos||1552.9 Andan ant’el chorando mil vegadas / por muito mal que an con el levado||1553.12 que, por quanto mal en el á, / que ja máis nunca veerá / en nen un temp’a face de Deus||1556.11 mais o rapaz por lhi fazer pesar / levou-lh’o rocin e leixou-lh’a mũa||1556.17 mais o rapaz por mal que lhi cuidou / levou-lh’o rocin e leixou-lh’a mua||1569.11 por que non entendedes / que o seu preço e o seu valor / todo noss’é, pois emperador for?||1573.5 mas, por un ome d’Estorga, que perdeu carneiros, / [i]rado-los á el-rei||1578.7 [E] por que lh’ides poer / culpa [de] non [no] teer?||1583.5 e por aquesto vos vin preguntar: / ... ||1583.7 cantar d’amor de quen non sab’amar, / que me digades por que lho dizedes||1583.14 e vós por esto non me vos queixedes||1583.21 mais-lo que sabe molher ben querer / ben quanto sab’o asno de leer, / por namorado, por que o metedes?||1584.10 a primeira vez, po-lo escaentar, / leixou-se i logo perder un dinheiro / e des i outr’;...||1585.23 e, por sa molher, que i non chegava, / non no ousavan changer seus vassalos||1589.25 per ensinar os pobres seus / máis ca por outro jajũar||1594.2 Meestre Nicolas, ... / é mui bon fisico por non saber / el assi as gentes ben guarecer||1595.3 e todos foran po-lo desfazer, / e puinhei eu de vo-lo emparar||1595.9 mais, por voss’amor, / emparei-vo-l’eu (non vistes milhor!)||1595.12 «Pois por que rimou aqui?»||1595.16 po-lo jograr a cantiga dizer / igual, non dev’o trobador perder||1595.18 eu por Sueir’Eanes vo-lo ei||1596.12 e vedes ora por quanto ficou: / ... ||1597.10 e por esto rog’eu de coraçon / a Deus que nunca meta se mal non / antre min e velhas fududancuas||1598.5 que me non partiss’én de vós assi / como me parti ja, mão vazia, / vel por serviço muito que vos fiz||1598.11 Mais desta seerei eu escarmentado / de nunca foder ja outra tal molher / se m’ant’algo na mão non poser, / ca non ei por que foda endoado||1598.26 se foderan nunca en paz nen en guerra, / ergo se foi por alg’ou por amor||1598.26 se foderan nunca en paz nen en guerra, / ergo se foi por alg’ou por amor||1603.16 Coidando eu que melhor se nembrasse / ela de min, por quanto a servi||1603.17 por aquesto nunca lhi ren pedi / des i en tal que se min no[n] queixasse||1604.6 ca mia senhor non me quer fazer ben / senon por algo?||1604.22 log’eu seeria guarid’e cobrado / de quant’afan por ela ei levado||1605.7 e esta dona puta é ja-quanto, / por que [e]u moir’, amigos, mal pecado||1605.9 [E] esta dona de pran á jurado, / meus amigos, por que perco meu sén, / que jasca sempre, ... / ela con outr’e non dé por min ren||1607.4 non dev’a começar / en mí, que ando por ela sandeu||1609.3 Se eu no mundo fiz algun cantar, / como faz ome con coita d’amor / e por estar melhor con sa senhor||1609.6 ca ũa dona, que sempre loei / en meus cantares e por que trobei, / anda morrendo por un [e]scolar||1609.7 ca ũa dona, ... / ..., / anda morrendo por un [e]scolar||1616.2 Moir’, e faço dereito, / por ũa dona d’Elvas / que me trage tolheito||1616.9 e quero eu morrer por ela||1617.1 Faz-m’agora por sí morrer||1617.5 e traz-me mui coitado / mia senhor do bon parecer / e do cos ben-talhado, / a por que ei morte a prender / come cervo lançado||1620.30 ca non quero end’eu outro escarmentar / que me dé do seu, po-lo ajudar||1621.13 ca o non ten, / se lho non dá, por sa mesura, alguen||1629.3 Tenho eu por desaguisado / e sõo mui maravilhado / de ti, por non rebentares||1631.2 Ũa donzela coitado / d’amor por sí me faz andar||1634.8 Non casará con ele, po-la cobrir d’alfolas, / nen polos seus dinheiros velhos||1634.13 Non casará con ele por ouro nen por prata||1634.13 Non casará con ele por ouro nen por prata||1634.14 Non casará con ele por ouro nen por prata, / nen por panos de seda||1634.14 Non casará con ele por ouro nen por prata, / nen por panos de seda, quant’é por escarlata||1636.3 por que veestes jantares comer, / que nunca ome de vosso logar / comeu?||1636.13 – Senhor, por esto non dig’eu de non, / de ben jantardes, ca é gran razon||1636.22 e por esto non sõo pecador / de comer ben, pois mi-o dan en doaçon||1644.25 mais quero ir ben del assũar / por enviar à mia molher / ... / da balẽa que vej’aqui||1644.26 mais quero ir ben del assũar / por enviar à mia molher / (que morre por el outrossi) / da balẽa que vej’aqui||1645.6 ca o manjar, que ante davan i / por dez soldos ou por maravedi, / log’esse dia cinc soldos tornou||1645.6 ca o manjar, que ante davan i / por dez soldos ou por maravedi, / log’esse dia cinc soldos tornou||1647.10 e, poi-los tragen dous anos, / rafeces son, por tal cousa||1648.15 E por esto non sei no mundo tal / ome que a el devess’a dizer / de non por lhi dar mui ben seu aver||1648.17 E por esto non sei no mundo tal / ome que a el devess’a dizer / de non por lhi dar mui ben seu aver||1650.3 porque se quer ome desembargar / por posfaçar muit[o] e deostar||1650.5 eu por aquesto ben vos jurarei / que tan mal torpe no mundo non sei / com’é o torpe mui desembargado||1650.9 E que[n] se [non] ten por desvergonhado / por dizer sempre a quantos vir pesar||1650.12 por dizer sempre a quantos vir pesar / e pelo mundo non poder achar / nen un ome que seja seu pagado, / por desembargad’o non contarei||1650.21 quen diz mal dos que son en cas d’el-rei / por se meter por máis desembargado||1652.10 máis de viver por que lhi praz||1655.24 non ouv’i molher nen baron / que por el dar quisesse ren||1657.17 e por est’avemos sabor / de lhi sas cantigas cantar||1658.17 E vedes en que gran brio / el, que o Deus á chegado, / por seer cornud’alçado / en tamanho poderio||1660.2 Quen seu parente vendia, / todo por fazer tesouro||1660.12 Quen seu parente vendia / po-lo poeren no pao||1661.3 que é ome que muito por Deus faz / e se quer ora meter ermitão||1661.17 que tan ben soub’o pecad’enganar / que nunca por molher ren quis[o] dar||1661.25 nen se saberia melhor guardar / de nunca ja con molher albergar / por non se riir del[e] o pecado||1661.28 se o vir alguen, / terrá que morre por seer casado||1662.12 e por aquesto maravilho-m’eu / deste poder||1663.23 E sera én máis sabedor, / por estas artes aprender||1664.31 atan muito a servirei / que, por servir, cuid’acabar / quanto ben sempre desejei||1666.10 e direi-vos por qual razon: / ... ||1672.11 Siquer a gente a gran mal vo-lo ten / por irdes tal molher gran ben querer||1672.13 e, por molher tan guardada, ficar / vos vej[o] eu prob’e sen-conhocer||1672.19 É gran sandice d’ome, por oir / ben da molher guardada, que non vir, / d’ir despender quant’á por seu amor||1672.21 É gran sandice d’ome, por oir / ben da molher guardada, que non vir, / d’ir despender quant’á por seu amor||1672.23 E ben vos faç’, amigo, sabedor / que andaredes, por esta razon, / per portas alhẽas mui gran sazon||1674.8 ainda oje vós migo jaredes / por seu amor||1674.20 dizede-lhi que comigo albergastes / por seu amor e que me lh’enmentastes||1680.26 e por esto lhi conselh’eu / que leix’esto, que non é seu, / en que lhi van todos travar Na lírica profana só existe un contexto en que non se reflicte graficamente a asimilación entre a preposición por e o artigo
79.21 servi-la-ei, e non servirei al, / por a donzela que foi mia senhor▸137.32 e per qual guisa m’ei máis a perder?||199.25 ca, per pouc’én, seria castigado||376.6 u vej’est’ar cuido no al / per que sempr’ouvi por vós mal||398.18 e per esso guaria||630.3 non tenhades que o per al digo||1407.7 de o veer nen o vistes, mais ben / jura que o confonda Deus por én / se vos esto per caso non passar 1.18 e per vó-l’ei e per al non||1.18 e per vó-l’ei e per al non||1.36 e ar direi, ... / ben de vós, pois que me veer / per vós, de que mi á de vi[i]r||24.2 Oimais non sei eu, mia senhor, / ren per que eu possa perder / coita nos dias que viver||34.22 no[n] á ren per que quisesse mor[r]er||54.23 por Deus, per que podestes vós saber / aqueste ben que vos eu sei querer?||59.14 ca nunca lhe per al faz ben||60.12 pero nunca mi á Deus perder / e leixar per vós, per que a ei||60.12 E de tal coita, mia senhor, / non é sen guisa d’eu morrer, / pero nunca mi á Deus perder / e leixar per vós, per que a ei||61.24 e est’eu non poder’i acabar / senon per esto que [me] faz fazer||62.4 ca nunca eu vira plazer / no mundo ja per outra ren||63.6 ca sei / ca ja per vós non perderei / gran coita do meu coraçon / q[ue] eu i tenho, mia senhor,||64.10 ca mi-a faz aver tal moller / que nunca mi á ren de fazer / per que eu j’a possa perder||68.21 que pesar pode ja prender / eno mundo per outra ren?||71.21 ca ja eu sempre guardar-m’-ei / d’aver máis ben do que oj’ei / se per vosso mandado non||73.28 mais porque vejo que é vosso sén / per meu preito mal embaratado||74.26 e, per bõa fe, ja pelo grado / de mia sennor, per que m’est’aven, / seu amor non faria mal / a null’ome nado||85.2 Muitos dizen que perderán / coita d’amor sol per morrer||86.23 ca non sõo eu sabedor / de per mia morte nen per al / perder cuita||86.23 ca non sõo eu sabedor / de per mia morte nen per al / perder cuita||89.13 que mi-a fez tan gran ben / querer, per que perdi o sén||95.12 e non osm’oj’eu, nen o sei, / per que me lle possa salvar||95.18 e por esto non poss’osmar / ren per que eu possa guarir||107.15 ca ja mi pouco durará / per morte que mi-o tolherá||110.7 ca non / ei eu ja nunca d’aver per vós deste mund’al.||115.7 ca el non sabe cantar nen dizer / ren per que se pague del quen o vir||128.11 tan muito a faz Deus valer / por bon prez e por ben falar, / per bon sén e per parecer||128.11 tan muito a faz Deus valer / por bon prez e por ben falar, / per bon sén e per parecer||129.18 que poder / non ei de gran cuita perder / per al ja se per vós non for||129.18 que poder / non ei de gran cuita perder / per al ja se per vós non for||129.20 e, se quiserdes, perderei / cuita per vós ou morrerei||131.11 ca muit’á que ll’eu morte mereci / se dev’ome per amar a morrer||135.17 Nen sera tan preguntador / null’ome que sábia de min / ren per que seja sabedor / [d]o ben que vos quix||136.14 ca, se el vir o seu bon semellar / desta sennor, per que mi a min mal ven||147.19 e por esto, per que passei, / de me doer gran dereit’ei / de quen assi for amador||150.14 viver / coitado pola que non quis dizer / a min noutro dia / o per que guarria||172.4 e direi-vos per qual razon: / ... ||173.10 a mui gran coita que me por vós ven, / per que perdi o dormir e o sén||176.11 ca per aquesto fora eu guardado / ou por perder, sennor, enton o sén||183. ca perderia pe-lo sén perder / gran coita que me fazedes aver||190.16 pois per vós tan muito de mal ei||193.18 ca podera perder, / vedes qual coita, per morrer log’i||194.11 nunca i tan fremosa dona achei / come vós, per que me muito mal ven||194.13 ca per vós perdi / Deus e amigos e esforç’e sén||222.6 e nunca tal pesar / me façades, meu Sennor Deus, veer / per que eu aja o corp’a perder||225.6 pois eu per vós sei / ca non á Deus sobre vós tal poder / per que me faça vosso ben aver||265.16 fez-mi-o por se vengar / de mí, per esto e non per outra ren||265.16 fez-mi-o por se vengar / de mí, per esto e non per outra ren||266.4 e direi-vos quanto per vós perdi: / ... ||266.10 ca per vós perdi tod’est’e o sén||267.19 Ja est’eu ouv’, e perdi-o per min||269.12 e viv’en coita tal / qual poderedes mui ced’entender / per mia morte||271.7 ca per eles ouv’eu mui pouco ben||275.12 e non sei al per que sén non perdesse / que máis ouvesse e cedo non morresse||275.14 e per esto cuido que viveria||283.10 e no’me valla per quen o perdi / se oj’eu máis de ben querri’aver / [de saber o mal ||290.5 maravillar-s’-ian logo per mí / de como viv’e de como vivi||307.4 porque sei eu ca morreron por én, / maravillado me faço per mí||307.9 Da mia sennor e do meu coraçon, / porque me Deus ja todo fez veer / per quant’eu logo dever’a morrer, / maravillo-me e faço gran razon||309.12 tan muito vos fezo de ben / que non soub’El no mundo ren / per que vos fezesse mellor||314.3 se mia sennor, per quen este mal ven, / eu visse ced’;...||316.6 por ũa dona que eu quero ben / atal per que ei perdudo meu sén||320.7 E per aquesto quero eu provar / Deus||325.16 pois per esta morte non prendi||333.14 pero non poss’eu per tanto viver / se vós i máis non quiserdes fazer||337.19 E per nega-lo eu cuidaria ben / a perder coitas e mal que mi ven||342.4 Ar cuido no meu coraçon / que ja per cuidar morrerei||356.9 nen ei én pavor / nen ja per outr’enqua[n]t’eu vivo for||358.21 que nunca lle soubera ben querer, / en tal razon per que m’ela ‘strãiasse||362.9 mui gran coita que per vós ei / sofre-la quanto a sofri||374.9 mui grand’afan e desej’e cuidado / que ouvi dela, poi-la vi, levado, / per que viv[o], amigos, na maior / coita do mundo||374.20 sen[h]or u Deus nunca deu mal per ren / foi dar a min, per que perdi o sén||376.7 per esso me fezestes ben / sempre levar assaz d’afan / por vós, mia sen[h]or||376.21 [e] terredes, ben sei, / que non devia, poi-lo ei / per vós, a tee-l’en desden||380.2 Tan grave dia que vos conhoci / por quanto mal me ven per vós, sen[h]or||387.7 enquant’eu viver / nunca vos eu farei amor / per que faça o meu peor||395.13 Non viv’eu ja se per aquesto non||395.16 e non guaresco se per esto non||398.2 [C]uidou-s’Amor que logo me faria / per sa coita, o sén que ei, perder||421.1 Muitos vej’eu per mí maravillar / porque eu pedi a Nostro Sennor / das coitas do mundo sempr’a maior||421.8 Mais, porque non saben meu coraçon, / se van eles maravillar per min / porque das coitas a maior pedi / a Deus||435.17 máis val / de me guarirdes de mort’, ao meu / cuidar, ca per al non guarecerei||439.15 [Q]uando me nembra o prazer, / amigos, que ouve e perdi / per Amor||440.3 quantos eno mundo son / que saben como vos quero gran ben / e saben o mal que me per vós ven||447.10 mais quando mi valra / o vosso ben, per que perdi, / de quant’al avia, sabor?||491.33 assi [a] vai per foder encantar||495.24 E certo podedes saber / que, pero s’o meu tempo sal / per morte, non á ja i al, / que me non quer’end’eu doer||498.7 ou que salva lhi cuidades fazer / da mia morte, pois per vós morto for?||498.20 er sabe mui ben [ja] / que nunca vos mereci por que tal / morte per vós ouvess’, ...||503.8 sei per gran ben / lhi querer máis ca min nen al||503.15 se per servir / e pe-la máis ca min amar, / se est’é mal, a meu cuidar, / este mal non poss’eu partir||503.16 se per servir / e pe-la máis ca min amar||555.14 E, pois que viv’en coita tal / per que o dormir e o sén / perdi||557.4 e, pois me tod’este mal per vós ven, / mia senhor aja ben||557.15 e per vós viv’eu en tal perdiçon / que nunca dormen estes olhos meus||557.17 mia senhor aja ben per tal razon, / e vós, Amor, ajades mal de Deus||566.9 ca o ben, senhor, non poss’eu saber / senon per vós, per que eu o mal sei||566.11 des i, o mal non o posso perder / se per vós non||567.14 E, por Deus, senhor, tomade / mesura per gran bondade / que vos El deu||568.1 pois per vós non ficou / de mi fazer ben||568.2 pois per vós non ficou / de mi fazer ben, e ficou per mí||568.7 Non ficou per vós de mi fazer ben, / e de Deus ajades bon galardon||575.5 diz-mi que é tan coitado / que, per quanta poss’avedes, / ja o guarir non podedes||597.6 porque non cuida de mí ben aver, / viv’en coita, coitado per morrer||627.13 E ben vej’eu, per qual poder en mí / Amor tomou, que non ei defenson / d’escusar mort’, ...||633.7 ven end’, amigos, tanto mal a mí, / per que o verv’en meu dan’é provado||635.20 non por mia prol, mais pera non perder / ela per min ren do que lh’é prazer||637.2 e dizen que per el lhes ven / quanto mal an||637.6 mais a min ven da mia senhor / quanto mal ei, per desamor / que m’ela ten||638.19 porque sabe que máis morto me ten / per viver eu||639.5 que non tenho que, per meu ben servir, / eu razon ei de lhi, por én, pidir / o maior ben dos que Deus quis fazer||639.19 que, per servir, quantos no mundo son / non deven sol põer en coraçon / que pedir possa en tal ben caber||639.24 Por end’a min conven, ... / de servir ben, sen avendo razon, / que, per servir, aja ben d’atender||682.11 Viste-las juras que jurou ali, / que verria, e jurou-as per mí||685.16 ca non poss’eu viver per outra ren||686.8 Dizen-mi que filhastes senhor tal / per que vos cuidastes de min partir||687.21 non diredes, per bõa fe, / con dereito que per min é, / ca faç’eu quanto dizedes||689.4 mais j’amigo non ei / a que ben queira, nen o averei / enquanto viva ja, per ũa ren||689.14 Máis me fiava per el ca per min / nen ca per ren que no mundo viss’al||696.15 e pesar-mi-á se o non vir, / pois per al non pode guarir||741.10 e ora ja non pod’aver prazer / de sí nen d’al se lhi per vós non ven||745.15 Vee-lo-ei eu, per bõa fe, / e direi-lhi tan gran prazer / per que el dev’a gradecer||758.16 Mais dona que amig’ouver / des oje máis (crea per Deus) / non s’esforc’enos olhos seus||793.7 Vós catade per qual guisa sera, / ca non ei eu ja máis vosc’a viver||827.6 ca ja s’el perjurou / per muitas vezes que m’esto jurou||827.8 El me cuidava tal preit’a trager, / per sas juras, que lho foss’eu parcir||827.14 E máis de cen vezes lhi perdoei / per sas juras||838.4 Se per vossa culpa foi, non foi ben||849.28 guarir / poderia per sol non s’én queixar||851.12 [E] pero nunca lh’eu cousa mereci / per que me mate||860.4 e vedes per que o sei ja||867a.11 ca per amor cuid’eu máis a valer||867a.16 e por esta razon / [...] / trob’eu, e non per antolhança / mais porque sei lealment’amar||867b.4 [c]a per amor cuid’eu máis a valer||867b.7 e per esta ra[z]on / con amor quero-me alegrar||867b.19 u se pararon de trobar / trob’eu, e non per antolhança||884.3 Pero mi fez e faz Amor / mal e non ei nen cuid’aver / ja per el ben de mia senhor||888.13 vej’avoleza, / maleza, / per sa soteleza / o mundo tornar||888.44 A crerizia, / per que se soia / todo ben reger||896.14 e que parece / tan ben que per parecer / e per prez outre merece / que a possa merecer||896.15 e que parece / tan ben que per parecer / e per prez outre merece / que a possa merecer||898.18 e, se m’alguen desamar, prazer-ll’-á / d’oir o mal que me per amor ven||898.24 per queixar om’a gran coita que á, / ja que lezer semella que ll’én ven||907.14 De ja sempr’esta dona amar / per min non se pode partir||915.9 Nen un conselho én me sal / contra vós, ... / per que perça este mal ja||987.11 conquerer Sevilha / per prez [e] per esforç’e per valer||995.9 nunca vi om’en tal coita viver / com’eu vivo per moller ben querer||998.16 e, amigos, non me soub’én guardar / per outra ren se per aquesta non||998.16 e, amigos, non me soub’én guardar / per outra ren se per aquesta non||1021.5 ou é per mí, que vos non faço ben, / ou é sinal de morte que vos ven||1021.19 Se é per mí, que vos non faço ben, / dizede-mi-o, e ja-que farei én||1032.23 E, se avedes gran coita d’amor, / ave-la-edes per mí, [e] maior||1041.20 Coita lhi venha qual ora a nós ven / per quen nos a nós tod’este mal ven||1055.3 todos an ben per oir e veer / e per entendimento e per falar||1055.4 todos an ben per oir e veer / e per entendimento e per falar||1055.4 todos an ben per oir e veer / e per entendimento e per falar||1067.9 e non cuid’a perder / coita senon per vós ou per morrer||1067.9 e non cuid’a perder / coita senon per vós ou per morrer||1069.2 Pero me vós dizedes, mia senhor, / que nunca per vós perderei / a mui gran coita que eu por vós ei||1086.20 ca vós sodes mia coita e meu ben, / e per vós ei quanta coita mi ven||1093.10 ca lhi quer’eu ũa cousa dizer / per que guarra, se me vir||1096.29 E non sei al per que s’Amor vingasse||1096.30 E non sei al per que s’Amor vingasse / nen per que nunca dereito filhasse / dos que se foron assi del quitando||1099.17 pois per ela ei / tod’aquelo que ant’eu receava||1100.20 E, se veess’outra, que lhi diria / se me dissesse ca “per vós perdi / meu amig’e doas que me tragia”?||1109.8 E, se oj’ome á cuidados, ben sei, / se per coita d’amor an de seer, / que eu devia cuidados aver||1111.2 Senhor, por vós ei as coitas que ei, / e per Amor, que mi vos fez amar||1114.2 Eu, mui coitado, non acho razon / per que possa ir u é mia senhor||1127.10 pois quanto mal ei per vós é||1128.15 nen maior coita no meu coraçon / ca ja mi deu, per que perdi o sén||1129.3 gran coita sofro por vós, e sofri, / e per Amor, que ajuda muit’i||1129.7 Per esta coita perdi ja o sén / e vós mesura contra mí||1129.9 e sei / que per Amor é quanto mal eu ei / por vós, senhor||1132.3 Assanhei-me-vos, amigo, noutro dia, / mais ben o sab’ora Santa Maria / que non foi per vosso mal||1188.12 mais, pois que mi per vós vẽo, mia filha, que o non vejo, / non ajade-la mia [graça<||1188.16 Per vós perdi meu amigo, por que gran coita padesco||1194.1 Ai meu amigo, avedes vós per mí / afan e coit’e desej’e non al||1209.1 Per quaes novas oj’eu aprendi, / cras me verra meu amigo veer||1228.13 E, per bõa fe, non fica per mí / quant’eu poss’, amiga, de lho guisar||1229.16 ca non sei molher / que se del[e] possa partir per al / senon per esto que m’end’eu farei||1229.17 ca non sei molher / que se del[e] possa partir per al / senon per esto que m’end’eu farei||1231.20 ca nunca nos partirán ja, / se non per morte nos poden partir||1232.25 – Amiga, per ceos é quant’eu ei / de mal, máis nunca o ja cearei||1237.34 – Pedr’Amigo, rafec’ome non vi / perder per mui bõa dona servir||1238.4 Amiga, dizen que meu amig’á / por mí tal coita que non á poder / per nulha guisa d’un dia viver / se per mí non||1244.12 Que non ouvess’antre nós qual preito á / per qual [a] vós [vos] foi sempre mester||1247.6 e non querades, amigo, fazer / per vossa culpa mí e vós morrer||1248.7 ca non pode guarir se per min non||1255.11 Nen vos dira nunca molher / que verdade queira dizer / nen vós non podedes saber / nunca per outren||1272.4 e manda-vos esto rogar per mí: / ... ||1272.9 O voss’amigo non pode perder / pavor, amiga, se por esto non, / [per] perdõardes-lhi de coraçon||1274.27 – Por ess’, amiga, venha mal a quen / vos amar, pois tal preito per vós ven||1316.11 mais, pois que os tragedes vós / a vender, é per seu talan?||1318.10 pois lhe non val servir e afanar / nen pod’aqui conselho percalçar / com’alen mar, per servir, percalçou||1319.8 E o cativo, per poder que á, / non na pode desta seita parti[r]||1319.10 non na pode desta seita parti[r] / nen per meaças nen pe-la ferir||1319.10 non na pode desta seita parti[r] / nen per meaças nen pe-la ferir||1321.14 «Tal eiceiçon vos tenh’eu de põer / (diss’el a min) per que do voss’aver / vos custe tanto que fiquedes nuu»||1328.7 non pod’aver i nen ũu partimento / senon se for per vos[s]a negrigença||1328.14 non se partirá que i non casedes / senon per seerdes vós i negrigente||1329.17 sabede agora catar tal razon / per que venha este feit’or’a perdon||1331.8 Pois me tenta de tal provo, / per que m’á ja esperado||1332.5 per qual razon Don Foã[o], judeu, / a que ja talha foi posta no seu, / s’escusa sempre de vosco peitar?||1332.22 per tal auçon / qual vós dizedes, foi ja demandado||1335.1 Do que eu quigi, per sabedoria, / d’Alvar Rodrig[u]iz seer sabedor||1335.12 ca maestr’Ali jura per sa fe / que ja d’Alvar Rodrig[u]iz certo é / que fod’o mouro||1340.3 Ja Martin Vaasquez da estrologia / perdeu feuza polo grand’engano / dos planetas, per que veo a dano||1340.7 ca o fezeron sen prol ordinhar / por egreja que lhe non queren dar / e per que lh’é defes’a jograria||1340.8 E per esto per que, ant’, el vivia / lh’é defeso des que foi ordinhado||1340.8 E per esto per que, ant’, el vivia / lh’é defeso des que foi ordinhado||1340.14 sen egreja nen capela de prol / e sen o mester per que guarecia||1340.29 E no seu livro, per que aprendeo / astrologia, log’i prometeo / que nunca per el máis estudaria||1341.2 Com’avẽo a Merlin de morrer / per seu gran saber, que el foi mostrar / a tal molher que o soub’enganar||1341.16 o que lh’é máis grave de temer, / per aquelo que lh’el foi ensinar||1342.6 e per Saturno cobrou tal egreja / sen prol nen ũa en logar deserto||1344.5 de noite, per mui gran frio, / que tanges[s]e en péla fria||1344.11 Nen ũas graças non rendo / a quen lhi deu tan gran renda, / per que m’eu del non defendo / nen acho quen me defenda||1375.2 e, pois assi per vós son vençudos, busquen per al servir sas senhores||1376.20 Ainda eu outras manhas avia, / per que eu non posso ja muito valer||1379.4 e el na arca lhi fez atal ren / per que nunca i outr’asconderá||1379.5 per quant’i fez Albardar, nunca ja / Orrac’Airas i outr’asconderá||1386.9 Pois vos Deus deu bõa molher leal, / non tenhades, per nulha jograria, / de vos nulh’ome dela dizer mal||1392.16 E nunca vós, dona, per mí creades, / per este descreer que vós fazedes||1395.5 mais ar direi-vos per que o perdeu||1395.11 e an-lh’as gentes por én desamor, / per bõa voz que perdeu con mal sén||1395.17 de mui bõa voz que soia aver / soube-a per avoleza perder||1398.8 Esto fez el per ũa sa senhor / que quer gran ben||1398.17 mais sabe ben, per sa sabedoria, / que viverá des quando morto for||1399.3 que ben [eu] alberguei / quand’a Lagares cheguei, noutro dia, / per ũa chuvia grande que fazia||1400.26 Per este sinal / nom’ei de Negra||1401.25 [e] farei esso, ... / pois lhi per al non posso guarecer||1403.15 Muit’é per aventuira mengada / de tantas pis[s]as no ano perder||1403.21 pois lhe morren, a velha sandia / per pis[s]as sera en terra deitada||1416.2 se x’agora per eles non ficar, / venhan este maestre ben pagar||1419.24 ca pelo vinh’e per foder / perd’el o cantar e o sén||1421.14 ca per vós x’ést[e], e dized’assi||1425.19 ca, pois per cort’avedes a guarir, / nunca de vós devedes a partir / un ome que vos trag’acompanhado||1431.6 pois non sabes jograria fazer, / por que vos fez per corte guarecer?||1433.12 ca vos soub’eu dous cantares fazer, / ..., / per que devedes julgar con razon||1439.9 deron-lhis das fanegas e dos pescados / atanto, per que foran mui lazerados||1448.25 Per mingua de boo meestre / pereceo toda [a] tenda||1449.16 e por én me maravilho / de bodalho fazer filho, / per natura, na camela||1449.17 As que son per natureza / corpos d’ũa parecença / junta[n]-s’e fazen nacença||1469.11 e veerei se me sequer fara / algũu ben per que possa partir / mui grandes coitas do meu coraçon||1469.16 ca d’outra guisa non posso aver [i] / conselho ja per esta razon tal||1496.4 non lhi dé Deus al / erg’estes corvos per que s’el fia||1497.8 ca lhe diss’o arcebispo un vesso per que se salva||1505.2 Joan Nicolas soube guarecer / de mort’un om’assi per sa razon||1505.11 Ponho que fez aleiv’e traiçon / e cousa ja per que dev’a morrer||1515.5 ca per trobar queres ja guarecer||1515.12 pois guarecer [queres ja] per trobar||1526.1 Don Ansur, per qual serviço fazedes / al rei, ... / nunca foi ome do vosso logar / que máis pojasse ca vós pojaredes||1526.17 se per vós non ficar, / per vós non fique||1526.18 se per vós non ficar, / per vós non fique||1527.14 por un couce que mil couces lhi den, / pois Don Ansur per justiça i mingou||1530.2 per bõas manhas que soub’apre[n]der, / cada u for, achará bon conselho||1535.19 e as lazeiras per que passava||1554.12 ca moran ben cento naquela rua, / per que el poderá provar mui ben / que aquela mua, ... / que a teve sempre mentre foi mua||1559.8 que el muitas vezes disse / per essa per que o come / quantas én nunca diss’ome||1559.8 que el muitas vezes disse / per essa per que o come / quantas én nunca diss’ome||1561.16 mais avia-lhas o dem’a levar, / pois se per [a]tal cajon perderon||1562.7 Per tod’outra guerra os quer coitar / e non quer vinhas alhẽas talhar||1567.8 Sempr’eu pequei [i], des que fui fududa, / pero direi-vos o per que perduda||1569.26 Valra el máis, e nós per el i||1571.4 e direi-vos per que mi aven||1587.4 vedes que fez, per ervas que colheu: / ... ||1587.28 E non sabemos, ... / tan bõo meestre, ... / que tan ben leve seu preç’adeant[e] / per maestrias grandes que usou||1589.24 per ensinar os pobres seus / máis ca por outro jajũar||1589.26 e per ensinar a molher / coitada, que a vós veer||1599.8 Gran folia pensades / se per velhece a guarecer cuidades||1602.9 Per mia malaventura, tivi ũu castelo en Sousa / e dei-o a seu don’...||1602.13 Per meus negros pecados, tive ũu castelo forte / e dei-o a seu don[o]||1607.11 nen soube catar / quan muit’a dona per esto perdeu||1608.17 e per aquesto perder-s’-á comigo / e eu con el||1609.21 demo lev’a guar[i]da que lh’eu sei, / ergo se guarir per alcaiotar||1611.25 nen ar entendo que per vos [...]||1611.27 e aqueste [... -ei] / per [...] / nen m’á [... nemi]galha||1614.14 e atal frade cuid’eu que mui ben / encaralhado per esto seria||1614.21 e atal frade ben cuid’eu que pode / encaralhado per esto seer||1620.18 Per vós me maravilho||1620.23 «Non queirades seu dano / do capelan, nen perça ren per mingua / en sa ajuda, e poede lingua»||1630.3 achar-lh’-edes tres sinaes per que o conhosceredes||1635.21 Non se faz todo per farpar peliça?||1637.31 se non, perder-s’-á / esta casa per mao lavrador||1648.21 ca Sueir’Eanes nunca lhi fal / razon de quen el despagado vai, / en que lhi troba tan mal e tan lai, / per que o outro sempre lhi quer mal||1663.28 demais, guarra per seu lavor||1664.14 mais se ja / per al non o pod’entender, / este pesar dizer-lho á||1672.26 porque fostes querer ben tal senhor / per que sodes tornad’en pan pedir||1683.6 e, per aquelo que lh’antrambos dan, / and’ala toda coberta de pano ▸482.14 «Sen[h]or, / beeito sejas Tu, que sofredor / me fazes deste marteiro par Ti!» 4.
Introduce complemento circunstancial de finalidade (sintagma ou cláusula)
O valor final é, por veces, moi próximo do causal
3.14 se me Deus ou sa mesura non val, / defenson outra non tenh’eu por min||6.18 E quen ben quiser trastornar / per todo o mund’e ferir / mui festinho xi-a pod’achar, / ca, por vos ome non mentir, / non á ela tal parecer||8.27 que conselho non sabia / eu de min como fazer / por dela máis ben aver||9.4 ca, pero me ben non quer, ... amor me mostraria / por me fazer, a meu pesar, viver / q[u]and’eu sabor ouvesse de morrer||18.14 por que eu ja possa perder / a coita que eu por vós ei / senon por morrer, eu o sei, / ou por min fazerdes vós ben||20.13 Ca vos vi eu por meu mal, mia senhor||20.18 Fez-me-vos Deus, por meu mal, ben querer!||20.19 Por meu mal foi||23.26 non por meu ben, mia senhor, mais por meu / mal||23.26 non por meu ben, mia senhor, mais por meu / mal||33.14 Ja foi sazon que eu foi acordado, / se vos visse, por vos ja-que dizer;||35.18 e sei / que me vos non amostrou por meu ben / o que me vos mostrou, mais por meu mal||35.19 e sei / que me vos non amostrou por meu ben / o que me vos mostrou, mais por meu mal||37.12 po[i]-la que non fosse nada / por mí é tan alongada / de min que non sei mandado / dela nen de mia fazenda||41.6 e o seu bon parecer, que lh’eu vi, / por meu mal foi, macar lho gradeci||41.9 e vej’ora ca por meu mal me vio||41.15 Tod’aquel ben que m’ela fez enton, / ..., / por meu mal foi, ca polo meu ben non||45.13 que coita tal, por eu buscar perdon / ou outro ben, devi’a demandar||54.26 Ca, mia senhor, sempre vo-lo eu neguei / por me guardar desto que m’oj’aven||66.21 non vos am’eu por vos ar desamar||66.22 non vos am’eu por vos ar desamar, / ..., mais por vos buscar / muito serviç’enquant’eu vivo for||78.4 pois non vej’ela, que vi por meu mal / máis fremosa de quantas nunca vi / donas do mund’;...||80.26 mais agora ja per morrer, / se vos pesa, ou per viver, / se vos prouguer, vo-lo direi||80.27 mais agora ja per morrer, / se vos pesa, ou per viver, / se vos prouguer, vo-lo direi||83.8 E dig’esto por me guardar / d’ũa cousa que vos direi: / ... ||92.26 mais Deus me faz assi viver / en tan gran coita por mostrar / per min ca xe pod’acabar / quant’El no mundo quer fazer||94.23 E averei muit’a jurar / po-la negar, e a mentir||122.3 Sennor, os que me queren mal / sei eu ben que vos van dizer / todos, sennor, por me fazer / perder convosc’e non por al||127.13 e mostrou-mi o vosso bon parecer / por mal de min||127.18 mais non quis Deus assi, / ante me fez por meu mal que vivesse||131.17 e a sennor que eu por meu mal vi / non me quer el contra ela valer||132.26 como que me faz desejar / Deus vosso ben por desejar / a mia mort’eu||150.27 e que a non visse / por mí me matar||153.17 por lle non pesar, / non ll’ei a dizer ren / de com’eu poderia led’andar||161.21 E, pois vos Deus fez parecer mellor / de quantas outras eno mundo son, / por mal de min e do meu coraçon||165.15 que me fez Deus querer / ben por meu mal||167.13 É a que Deus fez por meu mal, / ca ja ll’eu sempre ben querrei||168.9 pois ensandeci / por vós, que eu por meu mal vi||175.7 aquesta fezo desejar a mí / Deus por ja máis nunca coita perder||177.2 Ai eu, coitad’, e por que vi / a dona que por meu mal vi!||177.12 que eu quero gran ben, / per bõa fe, non por meu ben||177.15 ca llo nego po-la veer, / pero non a posso veer||177.24 pero non o sabe per min / a que eu vi por mal de min / nen outre ja mentr’eu o sén / ouver||179.4 que non visse, ca por meu mal a vi!||179.18 pois non vej’ela, que por meu mal vi||183.16 E, mia sen[n]or, quen vos nunca viu ten / que vos lo’eu por vos prazentear||184.20 pero Deus meta seu poder / por outra tan bõa fazer, / come vós non faria ja!||186.16 Aquesta dona fezo Deus nacer / por mal de min||186.17 Aquesta dona fezo Deus nacer / por mal de min, ... / e por mal de quantos no mundo son / que viren o seu mui bon parecer||188.15 ca Deu-la fez por mal de min / máis fremosa de quantas son / no mundo||188.19 fez-mi-a veer por mal de min, / ca non por al||191.4 que me fez Deus, por meu mal, ben querer||193.9 e mal dia naci / por eu assi eno mundo viver||193.14 pois non vir ela que por meu mal vi||194.12 e fez-vos Deus nacer por mal de mí, / sennor fremosa||194.25 nen ar digo por vos prazentear, / mais porque dig’a verdade, sennor||194.29 E tod’aquesto por mal de mí é, / ca morrerei cedo, per bõa fe, / por vós||195.6 como possa ir / vee-la dona que por meu mal vi||195.28 se non vir ela, que vi por meu mal||196.8 E, meus amigos, por meu mal a vi / das outras donas parecer mellor||196.10 e fez-mi-a Deus veer por mal de mí||208.14 e non mi-a dan por me fazer peor / estar convosc’, ...||211.4 e vi o seu bon parecer / e o gran ben que lhi Deus dar / quis por meu mal||213.22 e Deus, que m’én fez alongar / por viver sempr’en gran pesar / de min e por perder o sén||213.23 e Deus, que m’én fez alongar / por viver sempr’en gran pesar / de min e por perder o sén||227.9 ca me faz Deus por meu mal entender / todo seu ben, e poi-lo entendi||227.11 mais en tan grave dia foi por mí, / ca máis coitad’ando ca ant’andava||233.6 ben vos posso con verdade dizer / que a mí aveo en guisa tal / que vi todo meu ben por gran meu mal||236.14 ca sei que por meu mal llo diria||237.7 por vós, que eu por meu mal vi||241.12 pois que non coido nunc’a veer ja / esta sennor, que por meu mal amei / des que a vi||242.23 E por aquesta coid’eu a morrer, / a que Deus fez, por meu mal, tanto ben||255.2 Sennor fremosa, non ei oj’eu quen / vos por min queira mia coita mostrar||255.14 Ai mia sennor, lume daquestes meus / ollos, que eu vi sempre por meu mal||258.13 ca entendi eu, por meu mal, / que vós parecedes mellor / de quantas eu vi, mia sennor||259.26 que eu, mal dia nado, / por meu mal vi e destes ollos meus||265.7 ... e, se m’aquesto non der / me dé por me de gran coita quitar||265.15 fez-mi-o por se vengar / de mí||266.2 En grave dia, sennor, que vos vi, / por mí e por quantos me queren ben||266.2 En grave dia, sennor, que vos vi, / por mí e por quantos me queren ben||272.6 e fiz seu mal e do meu coraçon / por me vengar deles e por al non||272.6 e fiz seu mal e do meu coraçon / por me vengar deles e por al non||287.20 por me guardar de vos pesar fazer||289.5 mais, por me leixar / viver en coita, non me quer matar||309.23 e Deus vos fez por mal de mí||310.2 A mia sennor, que me foi amostrar / Deus por meu mal||313.13 Por mal de min oj’eu o logar vi / per u iria, se ousasse, ala||332.1 A mia senhor, que eu por meu mal vi, / feze-a Deus senhor de mui bon prez||332.4 per bõa fe, todo por mal de min / a fezo Deus de muito ben senhor||332.10 e todo por meu mal / a fezo Deus [de muito ben senhor<||332.14 E non mi foi Nostro Senhor mostrar / os seus olhos, de pran, por ben dos meus||332.15 E non mi foi Nostro Senhor mostrar / os seus olhos, de pran, por ben dos meus, / mais por meu mal||334.3 maravilho-m’eu do gran mal / que mi fazedes por meu mal||348.7 Por nunca ja ren saberen per mí / os que me veen por én preguntar||349.1 A dona que eu vi por meu / mal e que me gran coita deu / e dá||363.14 E, se Deus m’algun ben non der / de vós, que eu por meu mal vi||371.19 des i quer[r]ei-te muitos couces dar / na garganta por te ferir peor||378.2 Vedes, amigos, que de perdas ei / des que perdi por meu mal mia sen[h]or||395.15 ouç’eu as gentes no seu ben falar / e ven Amor logo por me matar||405.8 por mal de min e destes ollos meus / me guisou ora que non viss’os seus||407.2 Que mui de grad’eu querria fazer / ũa tal cantiga por mia sennor||414.1 A mia sennor, que por mal destes meus / ollos eu vi, fui-lle gran ben querer||418.1 Sennor, que eu por meu mal vi||418.18 sennor, que eu vi por meu mal||423.12 que me fui mostrar / ũa dona que eu vi ben falar / e parecer por meu mal||424.1 Por mal de mí me fez Deus tant’amar / ũa dona||424.20 ca por meu mal mi-a fez El conhocer, / ..., e tanto desejar||425.1 Senhor fremosa, por meu mal / vos viron estes olhos meus||429.2 que a vis[s]’oj’eu por meu ben||430.7 atan gran pavor ei que mui gran ben / me lle fezesse, por meu mal, querer||430.10 pois cada dia mi-a faz mui mellor / querer por mal de min||430.10 pois cada dia mi-a faz mui mellor / querer por mal de min e por fazer- / -me prender mort’en cab’;...||461.2 pois queredes ir d’aqui pera Sevilha, / por veerdes voss’amig’, e non no tenh’a maravilha||465.21 «Moir’eu porque non vej’aqui / a dona que por meu mal [vi]»||470.6 E por [vos] eu ben conselhar / non de vós vou estar peior||483.23 bevendo con ele, o foi matar, / todo po-los cantares del levar||484.6 e el fez-lhi leixar, / po-lo máis toste da g[u]err’alongar, / prez e esforço||484.20 ben que podera fazer por ficar, / feze-o poer alen Talaveira||502.10 mais quand’er quis tornar po-la veer / a lho dizer, ... / de lho contar sol non ouvi poder||504.16 pois por meu mal assi / esta [coita sofr’eu / por vós, senhor||504.19 esta [coita sofr’eu / por vós, senhor, que eu] / vi por gran mal de min||509.10 mais, par Deus, senhor, que por meu mal vi||521.1 A mia senhor, que eu por mal de mí / vi e por mal daquestes olhos meus||521.2 A mia senhor, que eu por mal de mí / vi e por mal daquestes olhos meus||523.5 nen veerei ja, enquant’eu vivo for, / u non vir vós, que eu por meu mal vi||531.17 que vos sei eu, por mal de min, / senhor, melhor ca min querer||535.5 e destes olhos meus, / que vos viron por mal de sí, / quando vos viron, e por min||535.6 e destes olhos meus, / que vos viron por mal de sí, / quando vos viron, e por min||559.10 que nunca viu ome tanto / por meu mal e meu quebranto||562.20 des que vos eu por meu mal conhoci||565.8 Quand’eu a beldade vossa / vejo, que vi por meu mal||581.3 Amiga, sei eu ben d’ũa molher / que se trabalha de vosco buscar / mal a voss’amigo po-lo matar||593.23 – Non, mia senhor, mais por guardar / vós, mato mí, que mi-o busquei||603.6 ca, pois que s’el ledo partiu d’aquen, / non pode seer senon por meu ben||632.1 A mia senhor fezo Deus por meu mal / tan fremosa||634.26 E queira El, senhor, que a mia vida, / pois per vós é, cedo sej’acabada||635.1 Por partir pesar que [eu] sempre vi / a mia senhor aver do mui gran ben / que lh’eu quero, desejava por én / mia mort’, amigos||635.19 non por mia prol, mais pera non perder / ela per min ren do que lh’é prazer||638.5 e non / aver eu ja d’outra cousa sabor / senon da morte, por partir, per i, / pesar a vós e mui gran mal a mí||639.13 pois d’eu ben servir ũa dona tal / por lhi pedir ben que tan muito val / sol non no dev’en coraçon poer||653.8 O que jurava que me non visse, / por non seer todo quant’el disse, / par Deus, donas, aqui [é ja!]||660.20 E non o achei i, / que [eu] por meu mal vi||669.5 id’, ai mia madre, vee-lo po-lo guarir||678.1 Por fazer romaria pug’en meu coraçon / a Santiag’un dia, por fazer oraçon||678.2 Por fazer romaria pug’en meu coraçon / a Santiag’un dia, por fazer oraçon||678.3 Por fazer romaria pug’en meu coraçon / a Santiag’un dia, por fazer oraçon / e por veer meu amigo log’i||687.4 non vos ides, ond’ei prazer, / por non falardes comigo||687.6 non vos ides, ... / por non falardes comigo, / ... / mais por mi fazerdes pesar||687.9 non vos ides, ... / por non fazer eu quanto faz / molher por om’a que quer ben||688.4 se tornades / aqui por comigo falar||688.10 se o fazedes / e tornardes por me veer||688.16 se per ventura / tornardes por mi dizer ren||690.21 por vos veer, amig’, e por al non||690.21 por vos veer, amig’, e por al non||721.6 ca non ven con gran desejo / coitado d’u foi viver, / ai dona-, lo meu amigo, / senon por falar comigo||721.8 nen ven por al meu amigo / senon por falar comigo||723.23 quand’eu sobi nas torres po-lo veer||741.14 e ora Deus por lhi fazer maior / coita sofrer, ... / mostrou-lhi vós||750.8 Nossos amigos todos lá iran / por nos veer||750.13 Nossos amigos iran por cousir / como bailamos||753.2 Fui eu fremosa fazer oraçon, / non por mia alma, mais que viss’eu i / o meu amigo||755.2 Ir quer’oj’eu fremosa de coraçon, / por fazer romaria e oraçon, / a Santa Maria das Leiras||755.5 e quer’oj’ir fremosa po-lo veer / a Santa Maria das Leiras, pois [meu amigo i ven]||756.8 mais eu, po-lo veer, / a Santa Maria das Leiras irei [velida, se i ven meu amigo]||767.6 e a mí praz de coraçon / por veer se morre, se non||803.3 quand’el veer por falar comigo, / assanhar-m’-ei||806.2 Ũa don’á que eu quero gran ben / por mal de mí, par Deus, que non por al||807.9 e vi-a / eu por meu mal, sei-o per bõa fe||810.7 Mui fremosa, que eu por meu mal vi / sempr’, ...||815.7 Oi dizer: por me fazer pesar, / amades vós outra, meu traedor||831.2 Foi-s’o meu amigo d’aqui / na oste por el-rei servir||841.13 ca o fezeron ir por mal / de mí e destes olhos meus||842.3 foi outra dona veer por meu mal||855.7 que foron veer / aquestes meus, mia sen[h]or, por meu mal||855.14 quando catar / vou esses olhos que por meu mal vi||855.15 que eu vi sempre por gran mal de mí / e por gran mal daquestes olhos meus||855.16 e por gran mal daquestes olhos meus / que vos viron, mia sen[h]or||863.15 Vosso parecer faz a min enton, / senhor, cegar tanto que venh’aqui / por vos veer||864.4 e ascondi-me po-la ascuitar||864.12 e eu mui passo fui-mi achega[n]do / po-la oir e sol non falei ren||869.2 Vi eu, senhor, vosso bon parecer / por mal de min e destes olhos meus||872.21 – Bailarei eu, madre, por vós toda via||876.3 eu indo-mi aguisando por ir con el mia via / achei ũa companha assaz brava e crua||879.17 pois à corte por livrar algo ven||881.13 senhor, a que Deus por meu mal / me vos tan muito ben conhocer fez||882.10 ca sempr’Amor per ben se quer levar / o pequeno e o grande e o maior||883.18 Am’eu e trobo e sérvi’, a máis poder, / aquesta dona por seu ben aver||888.28 As nossas fadas / iradas / foron [a]chegadas / por esto fadar||888.60 fogia / por s’ir asconder||893.4 que me fez Deus, por mal de mí, amar||893.5 que me fez Deus, por mal de mí, amar, / e por meu mal me vos foi amostrar||893.8 por vós, que eu por mal de mí amei / des que vos vi, per bõa fe, sennor||893.12 e por meu mal vos vi e vos falei||893.16 que me fez Deus, por meu mal, ben querer||893.19 e por meu mal vos quero tan gran ben||906.7 Fez-me veer / Deus, por veer / quen me morrer / faz||930.5 Irei, se Deus vos valha, / por non meter en falha / meu amigo, [no monte]||935.16 A Sevilha se vai d’aqui / meu amigo, por fazer ben||975.2 tan grave foi por mí / e por vós, que tan gran pesar / avedes de que vos am’eu!||975.3 tan grave foi por mí / e por vós, que tan gran pesar / avedes de que vos am’eu!||978.22 mais acho-vos comigo toda via / cada u vou por me vos asconder||989.11 que ja máis non disse de non / a nulh’ome por lh’algo dar||990.16 E oimais, quen o manterra / por dar i tanto rico don, / caval’e armas a baldon?||993.9 E per valença sempre obrou / por aver Valença, de pran||993.16 ca Deus lhi deu esforç’e sén / por sobre Valença reinar||997.16 pois mia sennor, que eu por meu mal vi, / non sab’o mal que m’ela faz aver||998.5 leixei-ll’a terra por lle non fazer / pesar||999.1 Por vos veer vin eu, sennor / e lume destes ollos meus||999.8 Aventurei-m’e vin aqui / por vos veer e vos falar||1000.9 des que vi ela, que por meu mal vi||1008.3 Dizen, amigo, que outra senhor / queredes vós sen meu grado filhar / por mi fazerdes con ela pesar||1021.15 Ja m’eu do tempo acordar non sei / que vos oisse fazer un cantar, / ..., por me loar||1030.8 ca, meu amigo, falei ũa vez / convosco por vos de morte guarir||1036.6 se lhi filhardes sas dõas ou al, / que diredes por lhi non fazer ben?||1043.2 Alguen vos diss’, amig’, ... / por mi mizcrar convosco, que falei / con outr’omen||1048.20 mais, quando s’el tornar por me veer, / non lhi digan como m’el fez morrer / ante tempo||1050.3 disseron-vos que me viron falar / con outr’ome por vos fazer pesar||1053.2 Ir-vos queredes, amigo, / d’aqui por me fazer pesar||1057.8 E non poss’eu [os] meus olhos quitar / desses vossos, que viron por meu mal||1059.15 [...], por mi a morte tolher, / temp’era ja, lume dos olhos meus / de mi fazerdes [aver algun ben / de vós, senhor, por quanto mal mi ven]||1062.21 e vós, que eu por meu mal vi, / averei sempr’a desejar||1065.30 que me fez Deus veer / por meu mal||1072.5 non poss’eu por én desejos perder / da que mi Deus non ouver’a mostrar / u mi-a mostrou por meu mal||1072.13 non mi-o fez El senon por mal de min / cometer o que non ei d’acabar||1075.16 mais eu, con gran lealdade / e por non fazer mal sén, / non ous’eu dizer por quen / [mi ven quanto mal mi ven]||1083.4 senon por mal de mí e destes meus / olhos||1083.5 e por me fazer entender / qual é a mui gran coita de sofrer?||1083.13 E vi eu os seus olhos por meu mal / e o seu mui fremoso parecer||1083.15 e por meu mal mi-a fezo Deus veer / enton daquestes meus||1085.6 ... ue non vej’aqui / a mia senhor, que eu por meu mal vi||1088.10 e eu, por vos non assanhar, / non lhis ouso [per ren] dizer||1091.5 por ũa dona que por meu mal vi / mui fremosa||1091.20 e a que eu quero melhor ca min / e a que eu por meu mal conhoci||1092.15 E grave dia por mí lhi falei / aquel dia [e]n que lh’eu fui falar||1092.17 e grave dia por mí a catei / dos meus olhos quando a foi catar||1092.19 e grave dia foi por mí enton / quando a vi||1092.22 E grave dia por mí comecei / con mia senhor quand’eu fui começar / con ela||1092.26 grave dia foi por mí de-la sazon / que eu a vi, grave dia||1106.10 e, por esto, m’esforcei enton / e foi ant’ela, ... / por lho dizer||1106.13 Ben esforçado fui por lhi falar / na mui gran coita que por ela ei||1121.6 Foi un dia po-lo veer / a Santa Marta e maer / u m’el jurou que morria / por mí||1146.8 Ir-se quer el d’aqui cedo / por mi non fazer companha||1154.9 e logo disse, por me non pesar, / que por meu ben me soube tant’amar||1154.14 Aquel dia que se foi mi jurou / que por meu ben me sempre tant’amou / e amará||1155.1 Foi eu a San Servando por veer meu amigo||1156.4 eu por ben tenho de que lh’aqui vin / po-lo veer, mais el assi non ten||1187.8 Ca [a] vós ben vos devi’a nembrar / én qual coita vos eu ja por mí vi||1193.2 Aquestas noites tan longas, que Deus fez en grave dia / por min porque as non dórmio||1210.9 e tal non me lhi mostrou por seu ben||1210.13 Aquel que Deus fez nacer por meu mal, / madre, leixade-mi-o veer, por Deus||1220.7 E ben sei [eu] de pran que por meu mal / me fez[o] Deus tan fremosa nacer||1221.5 e tod’aquest’era por encobrir / outra que queria gran ben enton||1224.2 Disseron-vos, meu amigo, / que, por vos fazer pesar, / fui eu con outren falar||1224.9 E ben vos per-vingaredes / de mí se eu con alguen / falei por vos pesar én||1225.2 Amiga, muit’amigos son / muitos no mundo por filhar / amigas po-las muit’amar||1225.3 Amiga, muit’amigos son / muitos no mundo por filhar / amigas po-las muit’amar||1232.21 tanto que el un cantar fezer / por outra dona e pois por seu for||1233.21 ca, per me provar, / veeron outros en min entender / se poderian de mí gaanhar||1241.6 mais nunca Deus aja parte comigo / se vos eu des aqui non dou razon / per que façades cantigas d’amigo||1252.10 Foi-s’el con perfia / por mi fazer guerra||1259.7 Por fazer oraçon / quer’oj’eu ala ir||1259.15 I é meu amig’, ai / madr’, e i-lo-ei veer / por lhi fazer prazer!||1263.25 e irei / ced’u a vi po-la veer, / ca non sei al tan muit’amar||1282.15 mais ei-o de fazer por m’encobrir||1288.2 irei oj’eu [por] fazer oraçon||1302.6 ben sei que meu amig’i verria / por me veer e por falar migo||1302.6 ben sei que meu amig’i verria / por me veer e por falar migo||1303.1 Por ve[e]-lo namorado, que muit’á que eu non vi, / irmana, treides comigo||1303.7 Por ve[e]-lo namorado, que por mí gran mal levou, / treides con mig’, ai irmana||1332.37 – Ja Don Foan, por mal que mi quer, diz / que nego quant’ei por non peitar nada||1337.18 poi-lo ela por sa prol assi ten||1337.20 por ben ou mal tanto m’á de dizer||1340.17 E ja de grado el renunçaria / sas ordĩis, ... / por lhe non seer seu mester defeso / nen er ficar en tanta peioria||1345.7 ca mia prol é de viver eu u vir / vel ũa vez a que vi por meu mal||1361.2 Os Zevrões foron buscar / Rodrigo po-lo matar||1361.20 El[es] foron-lhi meter / ciada po-lo prender||1373.35 e nosso mal non sente / e fug’ant’a gente / po-la non veer||1382.16 se i alguen chegar po-lo prender, / diz que é mui corredor aficado||1382.19 e, demais, se cansar ou se caer / e i alguen chegar po-lo filhar, / jura que alçará voz a cantar||1398.4 e, por se meter por máis trobador / [e] porque lh’ela non quis ben fazer, / feze-s’el en seus cantares morrer||1404.3 O demo m’ouvera oj’a levar / a ũa porta d’un cavaleiro / por saber novas||1435.20 vejo-chas veiras, / e non ás carreiras / po-las defender||1439.13 Apartaron-se eles por comer ben, / melhor que comerian en almazen||1445.8 – Lourenço, tu vees por aprender / de min||1445.18 mais vii[n] aqui / por gaar algo e poss’eu iguar ben||1447.2 Os privados que d’el-rei an, / por mal de muitos, gran poder||1447.9 Os que trabalhan de servir / el-rei por tirar galardon||1456.4 Quanta carne manda cozer / quand’ome vai po-la veer||1464.3 pero non vẽo ao maio / por non chegar endoado, / demos-lhi nós ũa maia das que fezemos no maio||1464.15 pero non vẽo no maio / por non ficar perdidoso, / demos-lhi nós ũa maia das que fezemos no maio||1470a.6 e por meu mal se me deten, / por vingar-vos, mia sennor, ben / de min se vos faço pesar||1470b.6 e por meu mal se me deten, / por vingar-vos, mia senhor, ben / de min se vos faço pesar||1474.15 E Maior Garcia, por non perder / sua alma, quando esto oio foi buscar / clerigo e non s’atreveu a ‘lbergar||1486.4 polas oitavas de Natal / ia por sa missa oir||1486.9 e foi por oir o sarmon||1497.15 [E] o que vendeu Faria por remiir seus pecados, / se máis tevesse, máis daria||1497.24 falou enton Don Soeiro por sacar seu filho d’erro||1516.12 poderia mui ben sair / de todo, por se quitar én||1516.16 E seria conhocedor / de seu trobar por non fazer / os outros errados seer||1532.12 demais, fostes ogan’a meu mandado / por mi fazerdes [gran] ben e amor||1569.24 eu ben cuidaria / que o reino non á por que perder / por el-rei nosso senhor máis valer||1570.13 casou-s’ora, por mi pesar fazer, / con quen a nunca amou nen amará||1576.4 Ja máis nunca quedamos, andando vias, / por partir comendas e benfeitorias||1576.11 e imos ant’alcaides e vozejamos / por compoer requezas||1604.20 con esta dona, que por meu mal vi||1632.1 Por Don Foan en sa casa comer / quer ben quer mal, que á i d’adubar?||1632.8 Por en sa casa comer com’el quer, / quer ben quer mal, que á d’adubar i?||1632.15 Por el comer en sa casa, tenh’eu, / ..., que gran torpidad’é / quen mal nen ben del diz||1636.8 – Pae Gomez, quero-vos responder / por vos fazer a verdade saber||1639.17 e mal dia naceu por sí / quen vos viu e vos desejou!||1648.2 Sueir’Eanes, este trobador, / foi por jantar a cas d’ũu infançon, / e jantou mal||1655.15 E, u foron po-lo vender, / preguntaron-o en gran sén: / ... ||1662.14 que demo vo-lo deu / por vós assi entenderdes trobar?||1669.6 e, Tisso Perez, que demo mi-o deu / por sempre migo querer trebelhar?||1671.15 E, po-lo bispo aver sabor / grande de conca non aver, / non lho queremos nós caber||1673.16 E poss’en Mompirler morar / ben como el fez por nos mentir5.
Introduce complemento axente
▸483.26 E, pois non á quen no por én retar / queira, seera oimais por min retado||1251.16 ca o cantar vosso de maestria / entenden elas que por mí foi feito||1266.14 Pois que m’eu del muito queixo / e fui por el mal ferida / de vós, mia madre velida||1270.8 Non lho mereci eu nunca, ... / madr’, e fui un dia por el mal julgada||1273.20 e ‘ssi el coitad’é / por mí, e eu por ele, per bõa fe||1273.20 e ‘ssi el coitad’é / por mí, e eu por ele, per bõa fe||1281.8 Tan muito mi dizen que é coitado / por mí||1284.16 Eu serei por el coitada, / pois el é por mí coitado||1284.17 Eu serei por el coitada, / pois el é por mí coitado||1289.7 ca meu amig’é por mí coitado||1289.16 ca meu amig’é por mí coitado||1293.6 e dizen-mi que é coitado / por mí o perjurado||1308.7 ca mi diss’o mandadeiro que é por mí mui coitado||1322.8 Por tal juiz nunca ja máis sera / desembargad’este preito que ei||1350.4 por tan muito que fez por se guardar / por molher que nunca fora guardada||1375.8 tan ben se chaman por vossos quites como se fossen vossos comprados / por estes cantares que fazedes d’amor||1635.3 Os d’Aragon, ... / e catalães, con eles a perfia, / leixados son por donas a lidar ▸97.2 Ora non poss’eu ja creer / que omen per coita d’amor / mor[r]eu nunca||148.6 pois non an ja per quen sejan vengadas||176.1 Sennor, per vós sõo maravillado / porque vos pesa de vos ben querer||277.15 E en seu ben per mí seer loado / non á mester de ende máis dizer||423.27 nunca per outre emparado serei||971.14 non podemos todos guarir assi / come vós, que guarides per lidar||971.23 e per esto dev’eu a guarecer / e per-servir donas quanto poder||976.24 e, se a vir, logo guarrei, / ca ja per aquesto guari||1041.6 e nós, sol que o queiramos provar, / log’é sabud’e non sei eu per quen||1327.15 bispo, senhor, pois desto al rei praz, / fio per Deus que privado seredes / per este Papa||1332.24 per tal auçon / qual vós dizedes, foi ja demandado / e foi per el seu feito desputado||1342.5 ca per Mars foi mal chagad’en peleja||1342.12 per ũa delas foi mui mal chagado||1375.2 e, pois assi per vós son vençudos, busquen per al servir sas senhores||1488.24 ca non podedes ja, per nulha ren, / que per mí seja o preito juntado||1520.4 mias tenções quiseran desfazer / e que ar fossen per ti amparadas||1520.6 que louv’eu donas, mais nunca per mí, / mentr’eu viver, seran amas loadas||1571.3 Un infançon mi á convidado / que seja seu jantar loado / per mí 6.
Introduce complemento circunstancial de instrumento (‘con, por medio, a través’)
84.17 Pero sei eu ca ren non dá / ela por est’ome perder, / máis per sa morte sabera||84.23 E, pois me Deus poder non dá / de me per al ren defender, / est’averei a fazer ja||88.25 mais Deus vo-lo leixe saber / per min, sennor||92.17 ca ja toda per nulla ren / non a poderia saber / per min||92.27 mais Deus me faz assi viver / en tan gran coita por mostrar / per min ca xe pod’acabar / quant’El no mundo quer fazer||97.12 ca por ela conhosc’eu ben / que, se Amor matass’alguen, / non leixaria min viver||109.19 Eu perjurar-me posso, mais nunca verdade desto saberan per min||135.14 ca o non pod’ome saber / per min se non adevinnar||138.25 nen vos faz outr’én por min sabedor||139.10 por min vos digo que non acho quen / me dé consello nen vós non mi-o dades||143.15 e, pero vej’a mia sennor, / nunca o per min á saber||174.21 aver-ll’-ia log’eu d’escaecer / e dizer-x’ante por sí se podesse||175.14 por én, cativo, mal dia naci, / que viverei, mentr’eu ... assi / por quen no nunca per min á saber||175.15 Nen ja per outre non o sabera, / ca eu a outre nunca o direi||175.21 e, se mi-o om’adevinnar poder / e pois a vir e tal esforç’ouver / que ll’ouse ren dizer, por sí dira||177.23 pero non o sabe per min / a que eu vi por mal de min||198.19 e, des que soub’esta dona por mí / ca lle queria ben, sempre des i / me quis gran mal||200.19 ca me fez ela mui gran coit’aver / de que ja máis non sera sabedor / nunca per min||203.1 Mentre non soube por min mia sennor, / amigos, ca lle queria gran ben||213.17 ca eu a sei, vedes per quen: / ... ||213.18 per min e per meu coraçon||213.18 per min e per meu coraçon||225.4 pois eu per vós sei / ca non á Deus sobre vós tal poder / per que me faça vosso ben aver||225.10 pois per vós sei, fremosa mia sennor, / ca non á Deus sobre vós tal poder / [per que me faça vosso ben aver]||225.16 mais, mia sennor, ja per vós sei assi: / ca non á Deus sobre vós tal poder / [per que me faça vosso ben aver]||236.20 e por esto querria eu assi / que o soubesse ela, mais non per min||255.15 non vos ous’eu por min falar en al||269.14 que non saben por quen / nen o poden ja máis per mí saber||283.20 e non o saber / nunca per mí nen pe-lo eu dizer||283.20 e non o saber / nunca per mí nen pe-lo eu dizer||285.15 mas nunca o soub’ome nen moller / per mí, nen vós||289.1 Per mí sei eu o poder que Amor / á sobr’aqueles que ten en poder||295.10 u non veja os seus / olhos, que eu vi por aquestes meus / en grave dia||316.15 ca per al ja eu esto ben o sei||323.16 E esto sei ben per min, / ca vo-lo non digo por al||348.7 Por nunca ja ren saberen per mí / os que me veen por én preguntar / de que me veen en gran coit’andar||348.14 E por esto non poderán saber / nunca meu mal per min mentr’eu poder||356.7 E non pode per mí saber meu mal / sen devinna-lo||359.6 e por én ei a todos a dizer / ca non saberan quen é mia senhor / per mí||360.21 mais non ajan én cura, / ca ja per min non saberan máis én||398.5 quer-me matar mui cedo por alguen||406.3 pois én nunca per mí souberon ren||406.5 querri’agora seer sabedor / per quen o poderon eles saber||422.7 ca ben o faço desto sabedor: / que por al non mi-o podia fazer / senon per vós||491.7 e con os outros que el ten dos sous / fod’el per eles quanto foder quer||491.14 con os livros que ten non á molher / a que non faça que semelhen grous / os corvos, e as aguias babous, / per força de foder, se x’el quiser||491.25 e, pois que fode per eles assaz, / se molher acha que o demo ten, / assi a fode per arte e per sén||491.27 assi a fode per arte e per sén||491.27 assi a fode per arte e per sén||493.13 mais [pel]o cavaleiro, / per sas armas e per com’er’arteiro, / ja sempre end’ela seera sinalada||500.14 E, pois tanto mal sofr’assi, / se convosco non falar i, / per quen saberedes meu mal?||511.3 sabed’agora per mí / que tanto fui desejar / vosso ben||528.9 mais nunca ome per mí sabera / quen é||566.9 ca o ben, senhor, non poss’eu saber / senon per vós, per que eu o mal sei||566.20 que por vós sábia eu / o ben, senhor, por quanto mal sofri||583.14 pesa-mi, pois per sí é falido||638.17 podendo Deus tod’este mal partir / per mia morte||692.16 se s’aquesto per mí non souber||692.20 E muito saben se nunca saber / o per mí poden nen per-l’eu dizer!||692.20 E muito saben se nunca saber / o per mí poden nen per-l’eu dizer!||786.20 E quen esto non souber entender / nunca én máis per mí pode saber||862.13 Per min, amiga, entend’eu ben que / sonho non pode verdade seer||874.16 outorgo-a por min, e por eles Don Gaston||874.16 outorgo-a por min, e por eles Don Gaston||933.13 E ja que per mí sabedes / o ben que lh’eu sei querer||978.14 E por aquest’, Amor, gran ben seria / se eu per vós podesse ben aver / de mia sennor||987.11 conquerer Sevilha / per prez [e] per esforç’e per valer||987.11 conquerer Sevilha / per prez [e] per esforç’e per valer||1048.10 e, amigas, quand’el aqui chegar, / non sábia per vós qual mort’eu prendi||1224.6 mais non faledes vós migo / se o poderdes saber / por alguen nen entender||1229.20 E, pois veer meu amigo, ben sei / que nunca pode per mí saber al||1232.17 mais, amiga, per quen o sabera / que lho eu mando, ou quen lho dira?||1279.16 E aquesto [o] non sei eu per mí, / senon porque o diz quen-quer assi / que o en trobar cometeu||1316.13 Sei eu, de pran, / per ela quanto vos disser: / ... ||1316.18 «Grav’é de creer / que eles, con mengua d’aver, / manden taes panos vender / por quan pouco por eles dan»||1332.18 u do seu deu quanto lhi foi talhado / que per senhores aja defenson / de non peitar com’outro peitador||1334.8 Diz que, per manhas e per seu sembrante, / sab’el do mouro que ome comprido / é pera parar-s’a todo ruido||1334.8 Diz que, per manhas e per seu sembrante, / sab’el do mouro que ome comprido / é pera parar-s’a todo ruido||1335.5 ja end’eu sei quanto saber queria / per maestr’Ali||1336.17 non compre aqui resposta per mes[s]age||1340.28 quand’el asperança perdeu / das planetas, des i log’entendeu / que per coroa prol non tiraria||1340.31 E no seu livro, per que aprendeo / ..., log’i prometeo / que nunca per el máis estudaria||1341.12 e, per saber que lh’el mostrou, o ten / tan coitado que a morrer conven / de mort’estrãia que á padecer||1389.18 dá-lhis mentiras, en paz e en guerra, / a seus cavaleiros por sa soldada||1392.21 e, se descreerdes, ... / per sonho, mui gran vergonça averedes||1401.18 esse me disse que por oraçon, / per jajũar, per esmola fazer||1401.18 esse me disse que por oraçon, / per jajũar, per esmola fazer||1420.2 – Lourenço, soias tu guarecer / como podias, per teu citolon||1430.16 mui ben respondestes, / pero sabia-m’eu esto per min, / ca todos tres eran senhores i / das comendas||1430.28 e sei / per aquest’a sa fazenda daquestes||1433.18 e ar chamad’o comendador i, / que fezeron comendador sen mí / de mias comendas, per força de rei||1451.4 ca vio per estrologia / que averia igreja / grande qual lá el deseja||1474.2 Maior Garcia sempr’oi[o] dizer / por quen-quer que, [se] podesse guisar / da sa mort’e se ben maenfestar, / que non podia perdudo seer||1525.4 como leva quant’avemos / de nós Balteira per arte||1530.20 e cata ben argueiro / e escanta ben per olh’e per calheiro||1530.20 e cata ben argueiro / e escanta ben per olh’e per calheiro||1541.3 Quite-mi a mí meu senhor / e dé-m’un bon fiador / por mia soldada||1551.19 nen vós nunca me escusastes / de servir per mia pes[s]õa||1554.19 e provará, per maestre Reinel, / que lha guardou ben dez meses daquel / cerro||1580.11 é de [tal] logar / que non podedes, per nen un poder, / aver nulh’ome||1589.18 E, se eu ensinado vou / des i, senhor, deste mester / de foder e foder souber / per vós||1594.11 quiçai non sabe per eles leer||1594.18 e sabe contar quatro e cinque e seis / per [e]strolomia que aprendeu||1604.17 E vej’aqui outros eu, desemparado, / que an seu ben, ... / por senhos soldos||1630.2 se queredes / dele saber novas certas per min||1630.9 mais per estes tres sinaes que[n]-quer o conhoceria||1664.11 se ela pode, per alguen, / o ben que lh’el quer, aprender, / sol non lho diga||1664.27 pois que per outren nen per min / mia coita non sabe, querrei / dize-la||1664.27 pois que per outren nen per min / mia coita non sabe, querrei / dize-la||1670.5 ca queres sempre por dinheiros dar / a melhor capa||1671.26 mais saber / podedes que é chufador, / per min, que o fui asseitar / per un telhad’...||1672.1 Don [E]stevan, oi por vós dizer / d’ũa molher, ... / que é guardada||1680.20 por todos diz el[e] ca non / lhis quer end’avantada dar7.
Introduce complemento circunstancial de materia
▸11.13 e diredes depois por min: / ... ||42.22 Por quantos eu vejo d’Amor queixar, / se ar visse que se loass[en] én, / ben mi-o podia desdizer alguen / do que del digo||52.26 e por mí non vos falarei||94.26 e punnarei de me partir / de quen me quiser preguntar / por mia sennor||176.5 que vos vejo por vos preguntar én / e por vos ar dizer log’outra ren||176.6 que vos vejo por vos preguntar én / e por vos ar dizer log’outra ren||179.16 Non ll’ousei sol dizer como morria / por ela nen llo diz outre por mí||199.10 E vou-me d’ontr’as gentes alongando / por tal que me non pregunten por én, / per bõa fe, ca non por outra ren||200.21 nen amigo non ei / que lla nunca por min queira dizer||200.24 tal que por min lle fezess’entender / com’oje moiro polo seu amor||200.29 Pero, se llo por min dissess’alguen, / ben coido dela que non desse ren||203.5 mais alguen foi que lle disse por mí / ca lle queria gran ben||205.19 e, pois eu d’El non ei mal a prender / e [a] gran coita que ei me non val / por ela||212.1 A que vos fui, senhor, dizer por mí / que vos queria mao preço dar||213.16 E quen ben quiser preguntar / por gran coit’a min pregunt’én||236.6 e non llo dizer eu / nen outre por min, mais ela de seu / o entender como seeria||239.16 e diria, / eu [o] sei, ben por ela, que é tal / como vos eu dig’, ...||250.6 se soubess’el quan pouc’eu daria / por sa sanha, non s’as[s]anharia||266.27 tan ben vos diran por mí «traedor» / come a min por vós se vos matar||266.28 tan ben vos diran por mí «traedor» / come a min por vós se vos matar||267.7 dize-lo assi / que ouvessen todos doo de mí / e non soubessen por quen me dizia||269.13 que non saben por quen / nen o poden ja máis per mí saber||277.20 e ben dira per mí / que ben dev’end’a Deus a dar bon grado / de quantas coitas por ela sofri||289.14 Porque sei ben que nunca prenderei / dela prazer per el nulla sazon||331.16 E máis me dizen do que me vos deu / por mia senhor: que mi fez i gran mal||382.23 Do que diran pois, ... / por vós, sen[h]or, quantos no mundo son, / leade todo e fazed’end’un feixe||389.6 e dá por mí ben quanto x’ante dava||408.1 – [D]izen, sennor, ca dis[ses]tes por mí / que foi ja temp’e que foi ja sazon / que vos prazia d’oirdes enton / en mí falar||453.2 Achei Sanch[a] An[e]s encavalgada / e dix’eu por ela cousa guisada||491.4 e o que os tragia preguntei / por eles||522.14 pedide-lhi [vós] mercee por mí, / que se doia ja do meu mal||566.16 ca, se non souber algũa sazon / o ben por vós, ... / non tenh[o] eu ja i se morte non||598.5 Mais Deus, que end’o poder á, / lhi rog’eu que El quera escolher, / por vós, amigo||598.5 que El quera escolher, / por vós, amigo, e des i por mí, / que non moirades vós nen eu assi / como morremos||688.20 Pois vos ides sen meu grado / e non dades nada por mí||717.8 Non dades agora nada / por mí||737.2 Por Deus, amiga, que preguntedes / por meu amigo que aqui non ven||737.5 ca non ous’oj’eu por el preguntar / con medo de mi dizeren pesar||819.14 – Amiga, nunca lhi mal verria / de lhi dizerdes atanto por mí||825.13 Quen lh’oje por mí dissesse / que non tardass’e veesse / ond’eu amor ei!||825.16 Quen lh’oje por mí rogasse / que non tardass’e chegasse / ond’eu amor ei!||865.3 e u por ela fui [a] preguntar / dis[s]eron todos||874.4 Ide ala, Don Vela, / desfiade e mostrade por min esta razon: / ... ||897.5 Ca me sin’eu, per min, quando cuid’i||926.26 mais eu gran pavor ei, / que vo-la demandará por min Deus, / pois eu morrer||944.6 mais Deus, que sabe ben que ést’assi, / pois eu morrer, demande-lho por min||949.14 e, mia senhor, preguntei / por donas muitas, que oi loar / de parecer nas terras u andei||957.4 e venho-vos por esto preguntar: / ...||960.21 mais El, que os dias en poder ten, / dé-mi outros tantos por quanto[s] perdi||983.13 ja por mia vida non daria nada, / mia sennor||986.15 El me leix’ante por vós trager luito / ca vós por mí||986.16 El me leix’ante por vós trager luito / ca vós por mí||1003.7 ca ben sei que vos disseron por mí / que me non mata voss’amor||1018.6 farei que en tal coita o tenha / por mí Amor que rogar me venha||1034.19 Se assi for, por mí poden dizer / que eu fui a que semeou o sal||1038.7 E digan-lhi por mí que non tenha / que lho vou eu por mal demorando||1050.8 Ja vos disseron por mí que falei / con outr’om’e que vos non tiv’en ren||1088.16 e eu, senhor, por vos negar, / non lhis ouso dizer por min, / per ren||1097.16 sei ja mui ben per min / que non averia coita d’amor||1159.16 ca morrerá, non o meto en cuidar, / por mí||1228.7 E non fica per mí, per bõa fe, / d’aver meu ben e de lho guisar eu||1228.15 E, per bõa fe, non fica per mí / quant’eu poss’, amiga, de lho guisar, / nen per el sempre de mi-o demandar||1237.47 por mí, / quant’ela é melhor, tant’erra máis i||1353.6 como vẽes, vai-t’assi, / pois tu per saco medes||1377.6 ca deu por sí máis ca non val||1377.14 ja nunca poderá valer / o meio do que deu por sí||1400.4 e preguntei-a como ia senlheira / e por aqueste nome que avia||1405.3 oi dizer por vós que a feito / sodes cego||1405.8 E muito vos oi eu oje mal sén / dizer por vós: que a feito [non] / sodes cego||1405.13 Oi dizer por vós que á sazon / que vedes [ja]-quanto||1479.4 estand’ali ant’a porta d’el-rei / preguntando por novas da fronteira||1544.7 preguntei a seus prelados / por Amor e non o achei||1544.21 ca ja os espitaleiros / por Amor non preguntarei||1549.21 e por én / assi and’eu, que vergonça ei [én] / de lho dizer eu nen outren por min||1555.20 Melhor fora dar o rocin dõado / ca por tal muacha remusgador||1630.1 Vós, que por Pero Tinhoso preguntades||1630.7 Ja me por Pero Tinhoso preguntastes noutro dia / que vos dissess’eu del novas||1630.13 Vós, que por Per[o] Tinhoso mi ora iades preguntando / que vos dissess’eu del novas||1649.2 Quand’eu d’Olide saí, / preguntei por Aivar||1655.7 ca dizian todos que non / daria un soldo por sí||1671.1 Un bispo diz aqui, por sí, / que é de Conca||1673.25 ca, se preguntar / por novas, ben as posso oir / tan ben come el en Mompirler||1673.28 e dize-las pois a quen quer / que me por novas preguntar||1681.3 Pedr’Ordon[h]ez, torp’e desembargado / vej’eu un ome que ven da fronteira / e pregunta por Maria Balteira||1681.10 torp’e enganado / mi semelha e fóra de carreira / quen pregunta por ũa soldadeira||1681.11 quen pregunta por ũa soldadeira / e non pregunta por al máis guisado||1681.16 E, Per’Ordonhiz, non preguntaria / por esto se algũa ren valesse / aquest’ome ▸114.3 Pero non fui a Ultramar, / muito sei eu a terra ben / per Soeir’Eanes que én ven, 8.
Introduce complemento circunstancial de modo
Nalgúns casos, este complemento pode ser tamén considerado como complemento predicativo
48.4 Non sei dona que podesse / vale-la que eu amei / nen que eu tanto quisesse / por senhor, das que eu sei||68.9 E, se ést’om’a que Deus quer / per algũa ventura dar / dela algun ben, log’a cuidar / dev’esto||96.22 Mais per qual guisa poderá / os seus olhos dela partir / ome coitado, poi-la vir?||132.11 E que mal consello fillei / aquel dia en que fillei / vós por sennor||133.4 e por meu mal vos fillei por sennor||146.27 ca sempre vos por consello darei / que o voss’ome de morte guardedes||238.24 ja que-que[r] m’én fezera entender / des quant’á que a fillei por sennor!||284.15 seu ben por seu mal quer||319.19 Quando a fillei por sennor, / non me mostrava desamor||320.16 e cuidará que non / sera meu ben e dara-mi-o por mal||329.5 e por én non sei, / d’eu por vassal[o] e vós por sen[h]or, / de nós qual sofre máis coita d’amor||329.5 e por én non sei, / d’eu por vassal[o] e vós por sen[h]or, / de nós qual sofre máis coita d’amor||364.5 u m’El atal dona mostrou, / que me fez fillar por sennor||381.5 mais o que vos dá por guarda / en tan bon dia foi nado / se dos seus olhos ben guarda / o vosso cos ben-talhado||389.13 e anda-x’ela por qual x’ant’andava: / por de bon prez, e muito se preçava||419.15 e por maior mi-a dá / de quantas fez||422.4 a vó-lo devo muit’a gradecer, / e a Deus, que me vos deu por sennor||457.4 Ficaredes por estroso, / por untad’e por lixoso||457.5 Ficaredes por estroso, / por untad’e por lixoso||457.5 Ficaredes por estroso, / por untad’e por lixoso||477.13 Vi ũu coteife mal guisad’e vil / con seu perponto todo de pavil / e o cordon d’ouro tal por joeta||484.4 tan gran sabor ouve d’ir a sa terra / que log’enton por adail filhou / seu coraçon||514.20 mais non con asperança / que sol coide no coraçon / aver de vós por galardon||542.20 Mais, senhor, ainda con ben / se cobraria ben por ben||544.5 Pero filhar-lh’-ia por galardon / de a veer se soubesse que non / lh’era tan grave||544.20 e, porque viv’en tan gran perdiçon, / que mi dé morte peç’a Deus per don||547.19 que eu de vós por galardon / non ei d’aver se coita non||564.7 «Senhor, por vosso vou eu»||564.20 ca voss’amor me forçou / assi que por vosso vou||591.14 se non, eu quer’én ficar por culpada||681.19 Mais, pois me vos Deus por amigo deu / e mí a vós por amiga muit’á||681.20 Mais, pois me vos Deus por amigo deu / e mí a vós por amiga muit’á||722.7 e el filhou-m’à força por senhor / a meu pesar||821.10 mais por meu mal me filhou por senhor||828.11 – Filha, dou-vos por conselho que, ... / que toda ren lhi façades que vosso pagado seja||874.5 se quiseren, por cambio do reino de Leon, / filhen por én Navarra ou o reino d’Arangon||874.8 dar-lhes-ei por cambio quanto ei en Lombardia||876.6 azemela e cama levavan ja por sua||929.13 Se eu por amig’ouvesse / vós, a que eu por meu mal / fiz pesar||938.19 Nen quer’eu dona por senhor tomar / senon vós, que amo e quero amar||988.16 e por máis fol quen máis en el mora!||989.26 poi-lo bon / rei Don Afonso nos foi dar / por senhor||993.8 E per valença sempre obrou / por aver Valença, de pran||993.21 el-rei que Valença conquis, / que de valença ést[e] ben fis / e per valença quer obrar||1008.6 ca ja todas saben que sodes meu / e nen ũa non vos querra por seu||1083.8 E non mi-os fui os seus olhos mostrar / Deus nen mi-a fez[o] filhar por senhor||1096.10 por én travou en min Amor, / ca provou min por leal amador||1097.14 e, pois quis Deus assi, / que por seu nunca me quis receber||1100.8 Fremosa poncela, / queredes vós min por entendedor||1100.14 Eu non vos queria / por entendedor||1100.32 Por entendedor vos quero filhar||1197.6 mais u fostes achar / d’irdes por entendedores filhar / sempre quand’amas, quando tecedores?||1311.5 vós filhou por senhor||1323.5 que a min razon parece / de trager, por seu Pedrolo, / o filho d’outro no colo||1327.10 fazede sempre quant’al rei prouguer, / pois que vos el por privad’as[s]i quer||1340.19 como ficar por devaneador / coroado e (...) / perder a prol do mester que avia||1343.10 dizen que, per encoberta, / quen s’ajudar quer do Alho / faz barata d’alg’e dá-lho||1384.3 e mandou-lh’ele por don dar / tres couces na garganta||1386.7 en outro dia, quando a fodi, / mostrou-xi-mi muito por voss’amiga||1397.5 se o pode por malfeitor saber, / vai sobr’el||1398.4 e, por se meter por máis trobador / [e] porque lh’ela non quis ben fazer, / feze-s’el en seus cantares morrer||1408.28 mais Deus, que o fez tan descomunal, / lhi queira dar, por saude, doença||1431.19 e, se vos esto contaren por prez, / nunca Nostro Senhor tan cortês fez / como vós sodes||1437.2 Ven un ricome das truitas, / que compra duas por muitas, / e coz’end’a ũa||1439.3 Comeron infanções, en outro dia, / ..., / e deron-lhi linguados por milhoria||1447.21 pesa-lhes én / e razoan-no ben por mal||1491.4 que mostrasse / en alardo cavaleiros / e por ricomen ficasse||1495.14 se vos emprenhar / d’algun rapaz e vos depois leixar / filho d’outro que por vosso criedes||1504.8 e, se non, dou-m’ao demo por vassalo||1513.17 metes-me ja por de mal conhocer, / mais eu non quero tigo pelejar||1517.21 des i, se filh’ou filha faz, / non o quer outorgar por meu||1523.2 Maria Perez se maenfestou / noutro dia, ca por [mui] pecador / se sentiu||1531.27 e, por se meter por máis sabedor, / fez [Foan] cavaleiro do Espital||1539.6 ai Deus, aquesta soldada / se lha dan por aguilando!||1542.3 Mentr’esta guerra foi, assi / m’avẽo que sempre guari / per pé de cavalo||1542.5 mais oi- / -mais non sei que seja de mí / senon guarir per pé de boi||1542.7 Per pé de caval’escapei / que non prix i cajon||1542.13 Por valer máis e por aver, / conselh’ouvi de guarecer / per pé de cavalo||1542.17 oimais, guarir per pé de boi!||1547.21 e as fremosas / e mancebas filha-las por esposas||1554.8 Esta mũa pod’el provar por sua||1554.16 pois el pode per enquisas põer / como lha viron criar e trager / en cas sa madr[e]||1555.9 E deste cambio foi el enganado / d’ir dar rocin [ben] feit’e corredor / por ũa muacha revelador||1555.16 ir seu rocin, ... / ..., dar por mua mal manhada||1559.6 «Seguramente / come-o praga por praga»||1569.5 nós, que avemos mui bon rei por senhor / e no-lo alhur fazen emperador||1583.21 mais-lo que sabe molher ben querer / ben quanto sab’o asno de leer, / por namorado, por que o metedes?||1625.5 Deu por vassalo de sí a senhor||1650.16 Ca o torpe que sempr’anda calado / non o deven por torpe a razõar||1650.21 quen diz mal dos que son en cas d’el-rei / por se meter por máis desembargado||1660.18 se cavalo çop’ouvesse e lho comprassen por são||1661.18 e pero mete-s’el por namorado||1662.16 Ca vos vi eu aqui mui gran sazon / e non vos vi por trobador meter||1671.10 E nunca tal mentira oi / qual el diss’aqui ant’el-rei, / ca se meteu, por qual direi, / por bispo de Conca log’i||1671.11 ca se meteu, por qual direi, / por bispo de Conca log’i||1679.14 ca se quer por máis fidalgo meter / de quantos á en tod’aquel logar||1679.17 e non quer ja por parente colher / un seu sobrinho que aqui chegou||1681.21 P[er]’Ordonhiz, se foss’algũa vez, / por torp’e fóra dereito seria9.
Introduce unha cláusula con valor concesivo
▸266.14 ca me non quiso Deus leixar morrer / por me fazer maior coita sofrer / por muito mal que me ll’eu mereci||878.10 ca non leixan [e]spital nen egleja, / romeu nen dona nen omen fidalgo / nen omen d’orden, por bõo que seja, / que non desonren por levar del algo||1201.1 Por mui fremosa, que sanhuda estou / a meu amigo, que me demandou / que o foss’eu veer / a la font’u os cervos van bever!||1285.3 por mui fremosa, que triste m’én parti, / e dix’eu como vos agora direi: / ... ▸534.4 creo que non saberia / dizer, nen er poderia / per poder que eu ouvesse, / a coita que o coitado / sofre que é namorado||1533.5 nen ar chamemos, per nen un amor / que lh’ajamos, nulh’ome trobador / senon [a] aquel que souber trobar 10.
Aparece en xuramentos ou invocacións
A preposición por, e moi especialmente coa variante par, presenta un amplo uso en invocacións (ás veces reforzadas con vel) a Deus, Deus Senhor e/ou Nostro Senhor, á Virxe (Santa Maria) e a algúns santos
▸4.10 e, pois eu demoro / en seu amor, por Deus, de mí / aja mercee||7.2 – Mia senhor, vin-vos rogar, / por Deus, que ar pensedes / de mí||14.14 e, por Deus, non no façades, / ca por vós me perderei||22.15 digas-me mandado dela, por Deus||22.16 digas-me mandado dela, por Deus||52.13 por Deus, meted’o coraçon, / se poderdes, en vos prazer||54.1 Por Deus, senhor, e ora que farei||54.23 por Deus, per que podestes vós saber / aqueste ben que vos eu sei querer?||55.26 por Deus, mia senhor, que farei||56.22 E, senhor, por Deus, que vos fez nacer, / ..., / e que perdedes d’eu vosso seer / ou de vós do meu ja-que m’[e]mentar?||57.14 e, por Deus, que vos non pes én!||60.1 Por Deus, que vos fez, mia senhor, / mui ben falar e parecer, / ... / ..., e que far[ei]?||65.28 e ora, por Deus, que vos fez falar / mui ben, sennor, e mui ben semellar, / doede-vos de mí se vos prouguer||73.8 E ora, por Deus, que vos fez mellor / falar e máis fremoso parecer / d’outra dona||80.11 senon que vos jaç’en prazer, / por Deus, sennor, esto, que sei / que vos agora é pesar||88.16 E, se quisessedes sofrer / este pesar, por Deus, sennor, / que vos eu faç’en vos veer||89.8 que toda via mi-o negasse, / por Deus, e que de min pensasse||90.8 non vos pes ja de vos amar, / por Deus||90.17 Tan vil vos serei de pagar / se o vós quiserdes fazer, / por Deus, que vos ten en poder||129.30 por Deus, non façades atal / torto qual oiredes dizer||133.24 Por Deus, que mi-o digades!||139.3 por Deus, creede ca vos quero ben / e ja máis nunca m’outro ben façades||146.1 Por Deus, sennor, non me desamparedes / a voss’amor que m’assi quer matar||146.15 E, mia sennor, por Deus, non me leixedes, / se vos prouguer, a voss’amor forçar||165.4 quero-vos ora, por Deus, preguntar||176.15 E, mia sennor, por Deus, que máis loado / fez vosso prez pelo mundo seer / e vós das outras donas máis valer||190.4 que me digades vós, ai mia sennor, / por Deus, que vos deu tan bon parecer, / mia sennor fremosa, que prol vos ten / a vós de quanto mal me por vós ven?||192.12 e, por Deus, que farei?||212.13 Mais torne-se na verdade, por Deus, / ca vos non disse verdad’, e o sei||214.15 E, mia sennor, por Deus, que vos falar / fez mui mellor e mellor parecer / de quantas outras donas quis fazer||217.8 Mais valla-me contra vós, por Deus, i / vossa mesura e quan gran pavor / eu ei de vós||237.18 quero-vos rogar / que vos non pes, por Deus, de vos veer / nen de falar vosc’;...||255.10 se vos prouguer, ora rogar-vos-ei, / sennor, por Deus, por est’e por al non||255.16 mais, mia sennor, rogo-vos eu, por Deus, / que vos prenda doo de mí||256.9 se o soubessedes, por Deus, / doer-vos-iades de mí||262.5 ai eu, cativo, por Deus, que farei?||266.3 e, por Deus, sennor, que vos non pes én||276.1 Sennor, por Deus, que vos fez parecer, / per bõa fe, mui ben e ben falar, / que vos non pes de vos én preguntar / desto que querria de vós saber||291.19 e, por Deus, ja, / dizede-mi: quen dormirá / con tan gran prazer ou pesar?||296.17 Ai lume destes ollos meus, / dizede-mi agora, por Deus, / que vos non doedes de min||322.2 Ai mia senhor, lume dos olhos meus, / u vos non vir, dizede-mi, por Deus||333.3 por Deus, senhor, fazed’o melhor i||362.1 Por Deus, sennor, tan gran sazon / non cuidei eu a desejar / vosso ben a vosso pesar||366.4 dizede-m’ora ũa ren, / por Deus||387.8 – Mia sennor, por Deus, que vos fez, / que me non leixedes assi / morrer||422. mais, por Deus, ... / ..., / que me non leixedes escaecer / en me lle non defenderdes, sennor||437.22 se vos alguen preguntar esta vez, / que lle diredes, por Deus, que vos fez||468.5 Por Deus, non me roguedes, / ca direi vós de min o que i entendo||497.13 por Deus, senhor, non querades fazer / en min agora que vos esté mal||535.1 Ai senhor fremosa, por Deus / e por quan boa vos El fez, / doede-vos algũa vez / de min e destes olhos meus||542.1 Preguntar-vos quero, por Deus, / senhor fremosa, que vos fez / mesurada e de bon prez, / que pecados foron os meus||555.3 por Deus, teede por razon, / ..., / de vos querer de mí doer / ou de me leixardes morrer||555.10 teede ja por ben, senhor, / por Deus, ... / de vos querer de min doer / ou de me leixardes morrer||563.24 e por Deus, que vos fez / valer máis de quantas no mundo son, / ve[e]d’agora se non é razon, / ... / de vos prazer de mi querer] valer||563.30 E, pois, senhor, en vós é o poder, / por Deus, quered’o melhor escolher||566.19 por én querede, por Deus, que vos deu / tan muito ben, que por vós sábia eu / o ben, senhor, por quanto mal sofri||567.13 E, por Deus, senhor, tomade / mesura per gran bondade / que vos El deu||568.1 Por Deus, senhor, ... / ..., / teede por ben, pois assi passou, / en galardon de quanto vos servi, / de mi teer puridade, senhor||569.4 por Deus, senhor ben-talhada, / querede-vos de min doer / ou ar leixade-m’ir morrer||569.10 [e] por én, / por De[u]s, mia senhor fremosa, / querede-vos de [min doer<||569.15 e, por Deus, / que vos fez de ben comprida, / querede-vos de mí doer||589.2 Com’ousará parecer ante mí / o meu amig’, ai amiga, por Deus||591.25 mais, por Deus, non sejades sospeitada / d’outro mal del||592.6 «Ai senhor, id’a mia senhor rogar, / por Deus, que aja mercee de mí»||594.1 – Dizede, por Deus, amigo||596.1 Por Deus, amigo, quen cuidaria / que vós nunca ouvessedes poder / de tan longo tempo sen mí viver!||604.5 e, pois ést’assi, / guisade de nos irmos, por Deus, d’aqui||614.1 Por Deus, punhade de veerdes meu / amig’, amiga, que aqui chegou||618.1 Por Deus, amiga, pes-vos do gran mal / que diz andand’aquel meu desleal||628.19 por Deus, vos rogo que esto non seja / nen façades cousa tan sen razon||651.3 por Deus, a quen m’assanharei, / amig’, ou como viverei?||703.7 Por Deus, filhe-xi-vos de min doo||720.8 dizede-mi-o, meu amigo, / e, por Deus, non mi-o neguedes / quando non sodes comigo||732.10 quando fordes alongado, / por Deus, que faredes enton?||737.1 Por Deus, amiga, que preguntedes / por meu amigo que aqui non ven||737.16 e, [por Deus], falade-o comigo||738.16 poi-lo non fazia por al, / que o [eu] fezess’e, por Deus, / que lhi perdoasse||751.1 – Por Deus, amiga, punhad’en partir / o meu amigo de mi querer ben||758.1 Por Deus, amigas, que sera, / pois [j]a o mundo non é ren / nen quer amig’a senhor ben?||797.10 por Deus, / se vos eu morrer, que sera / [do meu amig’ou que fara?]||810.8 Mui fremosa, que eu por meu mal vi / sempr’, e mias coitas, por Deus, ca non al, / meu coraçon e meu ben e meu mal, / dizede-mi||811.4 e, por Deus, / non vos pes, e catarán / vós, que a desejar an||811.15 mais, por Deus, e non por al, / que os vossos taes fez, / non vos pes||819.1 – Por Deus, amiga, provad’un dia / o voss’amigo de vo-lh’assanhar||824.4 falad’agora comigo, / por Deus, e non mi-o neguedes||824.16 por Deus, e que dem’avedes?||833.1 Por Deus, amig’, e que sera de mí, / pois me vós ides con el-rei morar?||833.20 Aquesta ida tan sen meu prazer, / por Deus, amigo, sera quando for||834.3 e, por Deus, que faremos i, / ca namorada me leixou?||840.6 e de mí, senhor, por Deus, que sera, / poi-lo coraçon migo non levar?||843.16 «por Deus, mercee, mercee, senhor»||852.7 E, mia senhor, por Deus, rogar-vos-ei, / come sen[h]or que am’e que servi||870.13 Por Deus, ai amigas, mentr’al non fazemos, / so aqueste ramo frolido bailemos||872.7 – Rogo-vos, ai filha, por Deus, que bailedes / ant’o voss’amigo||872.13 – Por Deus, ai mia filha, fazed’a bailada, / ant’o voss’amigo||935.11 e veer-lo-ei se vos prouguer, / por Deus, mia madr’e mia senhor!||941.8 Des u vos vós fordes, ja i al non á, / por Deus, amigo, mais eu que farei?||954.4 e vin-vos preguntar / que mi digades, por Deus, ũa ren||1013.1 Ai mia filha, por Deus, guisade vós / que vos veja [e]sse fustan trager / voss’amig’, ...||1026.16 e preguntade, por Deus, / en quantos dias poderá [chegar / aqui de Toledo quen ben andar]||1034.4 dized’ora, por Deus, ... / pois eu mal quiser a quen mi quer ben, / se querrei ben a quen mi quiser mal||1036.4 e dized’ora, por Deus, ũa ren||1057. creed’esto, por Deus / que non poden os meus olhos [veer, / u vos non viren, d’al veer prazer||1060.16 – Como sofrestes tanto mal, por Deus?||1062.1 Mia senhor fremosa, por Deus / e por amor que vos eu ei, / [vós] oid’un pouc’e direi||1062.6 que ajades doo de min, / mia senhor fremosa, por Deus!||1062.8 Se vos doerdes do meu mal, / por Deus, por que vo-lo roguei, / vós, ... / ..., / cousimento faredes i||1067.4 rogar-vos-ei, por Deus, se vos prouguer, / que vos non pes de vos eu muit’amar||1067.10 por Deus, oide-m’, e rogar-vos-ei||1067.16 rogar-vos quero, por Deus, mia senhor||1094.4 Ai mia madre, por Deus, non seja||1111.19 E, por Deus, fazede-me sabedor / se m’ei de vós [a] queixar, se d’Amor||1143.5 Se vos non pesar, mia madre, rogar-vos-ei, / por Deus, que mi non digades mal||1145.16 por Deus, que lhi faria?||1150.2 A San Servand’, u ora van todas orar, / madre velida, por Deus, vin-vo-lo rogar||1150.12 madre velida, por Deus, venho-vo-lo dizer: / ...||1171.1 Bailemos agora, por Deus, ai velidas, / so aquestas avelaneiras frolidas||1171.7 Bailemos agora, por Deus, ai louvadas, / so aquestas avelaneiras granadas||1177.4 e, por Deus, enviade / o vosso migo e faredes bon sén||1210.14 Aquel que Deus fez nacer por meu mal, / madre, leixade-mi-o veer, por Deus||1238.19 E, amiga, por Deus, conselho tal / mi dade vós que non fiqu’end’eu mal||1239.1 – Por Deus, amiga, preguntar-vos-ei / do voss’amigo, que vos quer gran ben||1259.1 Por Deus, que vos non pes, / mia madr’e mia senhor, / d’ir a San Salvador||1274.1 – Por Deus, amiga, que pode seer / de voss’amigo, que morre d’amor||1312.2 gran sazon á, por Deus, que vos non vi||1391.15 Ai mia senhor, por Deus en que creedes, / pois que por al non vos ouso rogar||1402.4 se me ben queredes, / por Deus, amiga, que m’oi sorrabedes||1418.5 «Por Deus Sen[h]or, que vos tan bon rei fez, / perdoad’a meu amig’esta vez»||1470b.24 mais, por Deus, guardade-vos i, / ca todo é en vosso poder||1471.4 – O jantar ést’aguisado, e, por Deus, amigo, trei-nos||1527.3 mais, por Deus, mandad’ora justiçar / por end’aquel que os couces levou||1527.12 mais, pois que vos achou, / por Deus, mandad’agora vós por én||1598.23 e vós, por Deus, mandade preguntar / polos naturaes deste logar / se foderan nunca en paz nen en guerra||1600.4 Por Deus, que vos fez, / non trobedes a nulha velh’aqui||1604.3 e, meus amigos, por Deus, que farei / eu, sen conselho, desaconselhado||1622.1 [E]stev[an] Ean[e]s, por Deus, mandade / a Roi Paaez logo este dia||1628.11 por én, por Deus, / como sera peior que é / quen peior é, per bõa fe, / de quantos fez nen fara Deus?||1668.19 Por Deus, tia, que vos fez seer nada, / non se ria pois de vós na pousada / este marido que vos ten coitada 237.11 e, vel por Deus, doede-vos de min, / ca por vós moir’, ...||273.4 e, vel por Deus, doede-vos de mí||566.12 quered’ora, senhor, vel por Deus, ... / ..., / que o ben sábia, pois que [o] mal sei 286.1 Por Deus Sennor, que vos tanto ben fez / que vos fezo parecer e falar / mellor||384.7 pois vos esta por que talhastes ja / morreo, por Deus [Senhor], por quen trobades?||500.5 por Deus Senhor, a quen direi / quan muito mal [lev’e] levei / por vós senon a vós, senhor? 125.4 mais ja des aqui, / meus ollos, por Nostro Sennor, / non choredes||371.27 «Le[i]xade-m’ora, por Nostro Sen[h]or»||700.1 Amigas, por Nostro Senhor, / andade ledas migo||731.20 quero-vos ante muito rogar, / meu amigo, por Nostro Senhor, / que nunca [vós, amig’, ajades / amig’a que o digades||737.10 e dizede-mi-o, por Nostro Senhor||861.13 como rogar-me, por Nostro Senhor, / o que me sabe máis que sí amar||963.8 Por Nostro Senhor, / quitade-vos, amigo, de mal sén||1082.1 Mia senhor, por Nostro Senhor, / por que vos eu venho rogar||1082.4 quero-vos agora rogar, / mia senhor, por Nostro Senhor, / que vos non pes de vos amar||1089.4 rogar-vos quero, por Nostro Senhor, / que vos non pes o que vos rogarei||1140.2 dizede, por Nostro Senhor: / ... ||1187.20 e ide-vos ja, por Nostro Senhor, / e non venhades nunca u eu for||1420.22 – Joan d’Avoin, por Nostro Senhor, / por que leixarei eu trobar atal / que mui ben faç’e que muito mi val?||1596.4 loado a Deus, / que non morreron, por Nostro Senhor, / en ũa lide que foi en Josafas 567.3 e, por Santa Maria, / que vos fez tan mesurada, / doede-vos algun dia / de mí||655.4 por én, por Santa Maria, / nunca me por el roguedes, / ai donas, fe que devedes!||663.1 – Dizede-m’ora, filha, por Santa Maria: / ... ||694.3 mais, ja que o sei, e por Santa Maria, / e que farei eu, louçãa?||872.19 – Bailade oj’, ai filha, por Santa Maria, / ant’o voss’amigo, que vos ben queria||968.15 Senhor, por Santa Maria, / mandad’ante vós chamar / ela e min algun dia||969.22 – Senhor, por Santa Maria, / non estedes máis aqui||1284.9 madre, por Santa Maria, / leixedes-mi-o ir veer||1492.22 E veed’ora, por Santa Maria, / se ei poder de co[n] el máis guarir 117.16 e, mia sennor, vel por Santa Maria, / pois Deus non quer que eu faça cordura, / fazed’i vós cousiment’e mesura!||1602.6 mais, pois fiz lealdade, vel por Santa Maria, / soltade-m’, ai sen[h]or 1075.21 [e] eu, por San Servando, / ..., / non ous’eu dizer por quen / [mi ven quanto mal mi ven]||1159.19 Por San Servando, que eu rogar vin, / non morrerá meu amigo por min ▸737.4 e sempre vos eu por én querrei ben, / par Deus, amiga, se o fazedes 3.1 Mui gran temp’á, par Deus, que eu non vi / quen de beldade vence toda ren||16.1 Par Deus, fremosa mia senhor, / ..., / ei-vos ja sempr’a desejar||23.22 e, par Deus, se me dar / quiser mia morte||33.1 Par Deus, senhor, ora tenh’eu guisado / de viver mal quant’ouver a viver||35.1 Par Deus, senhor, mui mal me per-matou, / ..., / o que vos agora guarda de mí||52.1 Par Deus, senhor, ja eu ben sei / ca, ... / ca nunca de vós ei d’aver, / mal pecado, se coita non||57.1 Par Deus, mia senhor, ... / ja vos eu sempre por Deus rogarei / que mi valhades||66.1 Sennor fremosa, par Deus, gran razon / seria ja agora, ... / ..., de quererdes prender / doo de min||76.1 Par Deus, senhor, sei eu mui ben / ca vos faço mui gran pesar / de que vos sei tan muit’amar||111.1 Par Deus, Dona Maria, mia senhor ben-talhada, / do ben que vos eu quero non entendedes nada||123.20 e poderia-me prestar, / par Deus, muit’e non lle custar / a ela ren de seu aver||161.1 Par Deus, sennor, en gran coita serei / agora quando m’eu de vós quitar||188.30 ca nunca dela cuidei al / aver, par Deus, que pod’e val, / erg’esta coita que me ven||191.1 Par Deus, sennor, ja eu non ei poder / de non dizer de quanto mal me ven / por vós||192.11 e, par Deus, mui coitada- / -mente viv[o]||236.27 e, par Deus, ar jurar-ll’-ia mui ben / que nulla culpa i non avia / de m’entender||267.22 ca, par Deus, mẽor mingua me faria||270.15 pero non dixi máis, par Deus, / e esto dixi en mal dia por min||309.1 Par Deus, ai Dona Leonor, / gran ben vos fez Nostro Sennor!||326.1 Non am’eu mia senhor, par Deus, / por nunca seu ben asperar||363.10 sei eu ben / que mi averra, sennor, par Deus||374.22 e por que moir’assi desemparado / de ben, que, par Deus, que m’en poder ten||383.22 E par Deus, o poderoso, / que fez esta senhor minha||388.3 e, par Deus, / quanto ben avia perdi, / ca meu ben tod’era’n veer;||414.4 e o mellor que dela poid’aver / des que a vi direi-vo-lo, par Deus||416.10 par Deus, que vos muito ben fez, / ir-m’-ei d’aqui||426.1 Par Deus, senhor, gran dereito per-é / de mi quererdes mal de coraçon||444.4 non vej’eu aqui trobador, par Deus, / que m’oj’entenda o por que digo / al é Alfanx’e al Seserigo||445.8 Assi me ten forçad’Amor, / par Deus, por ela, que sabor / non ei de min||465.17 E ja eu nunca veerei / prazer con estes olhos meus / de[s] quando a non vir, par Deus||466.1 Par Deus, senhor, / ... / ..., / nunca en maior / coita d’amor / nen atan coitado / foi eno mundo por sa senhor / omen que fosse nado||478.14 E juro par Deus-lo santo / que manto / non tragerei nen granhon||484.25 Par Deus, adail, muit’ei gran razon / de sempre en vós mia fazenda leixar||497.8 ca, par Deus, mal vos per-está, senhor||509.2 Grave vos é de que vos ei amor, / e, par Deus, aquesto vej’eu mui ben||509.10 mais, par Deus, senhor, ... / se vos grav’é de vos eu ben querer, / [grav’ést’a mí, mais non poss’al fazer]||509.16 mais, par Deus, coita do meu coraçon, / se vos grav’é de vos eu ben querer, / [grav’ést’a mí, mais non poss’al fazer]||515.9 cuid’eu, par Deus, que pod’e val, / que averiades doo de min||517.6 «Par Deus, vi-t’en grave dia, / ai amor!»||525.19 ca, par Deus, semelha mui sen razon / d’aver eu mal d’u o Deus non pôs, non||527.3 ca, par Deus, non ei como m’assalvar / que me non julgue por seu traedor||531.14 ca, par Deus, non ei ja poder / que en min non possa veer / quen quer que me vir des aqui / que vos sei eu, por mal de min, / senhor, melhor ca min querer||543.3 par Deus, non poss’oj’en min escolher / end’a maior||545.13 mais, par Deus, senhor, seeredes / de min pecador||556.4 ben o creades, / que, par Deus, ja poder non ei / de tan grave coita sofrer||560.10 e do pesar que vos eu vej’aver, / par Deus, senhor, a min pesa muit’én||573.8 ca o non sei, / amiga, par Deus, de grado, / por quanto vos ora direi||588.3 par Deus, amiga, que non sei eu quen / o veja que non entenda que non / pod’el poder aver d’aver prazer / de nulha ren senon de vos veer||591.7 e, par Deus, é cousa mui desguisada||591.19 e, par Deus, porque o non vej’aqui, / que é morto gran sospeita tom’i||605.7 Valer-vos-ia, par Deus, meu ben, / se eu ousasse||620.2 e, par Deus, amiga, ei end’eu pesar, / porque s’ora vai, eno meu coraçon||636.19 e, par Deus, mia senhor, / muito me foi de o perder peor!||653.3 O meu amigo que mi dizia / que nunca máis migo viveria, / par Deus, donas, aqui é ja!||654.3 Par Deus, donas, ben podedes jurar / do meu amigo que mi fez pesar||666.5 Par Deus, mia madre, irei||668.1 Par Deus, amigo, muit’á gran sazon / que vos non vi, e vedes por que non||670.1 Par Deus, donas, quando veer / meu amig’e migo falar, / nunca no mund’, a meu cuidar, / foi outra tan leda molher||675.4 – Par Deus, filha, mando-v[o-l’ir veer / e sera ben]||684.1 Par Deus, amigo, nunca eu cuidei / que vos perdesse como vos perdi / por quen non parece melhor de mí / nen ar val máis||714.4 par Deus, se ora chegasse, co[n] el mui leda seria!||715.9 Se o faz, faz-mi torto e, par Deus, mal me mata||722.1 Par Deus, amiga, quant’eu receei / do meu amigo todo m’oj’aven||764.1 Par Deus, amigas, ja me non quer ben / o meu amigo||785.15 e, par Deus, amiga, ben lh’estara||786.10 mais guisei eu, par Deus, / que lhi fiz de mí [queixume perder:||801.8 Que trist’oje que eu sejo, / e, par Deus, que pod’e val, / morrerá, u non jaz al!||806.2 Ũa don’á que eu quero gran ben / por mal de mí, par Deus, que non por al||810.1 Par Deus, senhor e meu lum’e meu ben / e mias coitas e meu mui grand’afan / e meus cuidados, que mi coitas dan, / por mesura, dizede-m’ũa ren||814.1 Par Deus, senhor, de grado queria, / se Deus quisesse, de vós ũa ren||815.14 E, se eu esto por verdade sei / que mi dizen, meu amigo, par Deus, / chorarei muito destes olhos meus||817.4 – Par Deus, senhor, quero-vo-lo dizer||819.16 – Par Deus, amiga, non vos creerei / nen vós nunca mi-o digades||823.5 – Par Deus, senhor, direi-vos ũa ren||823.11 – Par Deus, ai coita do meu coraçon, / mal estou eu [se o vós non sabedes]||823.17 – Par Deus, ai mui fremosa mia senhor, / mal estou eu [se o vós non sabedes]||823.23 – Par Deus, sen[h]or, con mia coita e meu / mal estou eu se o vós [non sabedes]||826.25 Lelileli, par Deus, leli, / lelia doura, / ben sei eu que non diz leli, / edoi lelia doura!||857.12 e, por est’, é milhor de m’ir, par Deus||863.8 Ceg’eu de pran daquestes olhos meus / que ren non vejo, par Deus, mia senhor||865.24 Par Deus, / muito levade-lo caminh’errado||871.1 Par Deus, coraçon, [mui] mal me matades / e prol vossa nen minha non fazedes||871.9 Con ela, par Deus, non ficaredes||920.1 Par Deus, coitada vivo, / pois non ven meu amigo||966.5 Par Deus, sempr’eu alongado vevi / dela e do seu ben||990.12 ca, par Deus, mal o cofondeu / quando lhi Don Lopo tolheu||1004.16 Falarei con el, pois está [a]ssi, / par Deus, amiga||1007.7 Aqueste mundo, par Deus, non é tal / qual eu vi outro, non á gran sazon||1010.1 Par Deus, mia madr’, o que mi gran ben quer / diz que deseja comig’a falar / máis d’outra ren que omen pod’osmar||1021.1 Par Deus, amigo, non sei eu que é, / mais muit’á ja que vos vejo partir / de trobar por mí e de me servir||1022.1 Par Deus, mia madr’, ouvestes gran prazer / quando se foi meu amigo d’aqui||1029.4 – Par Deus, mia madre, direi-vo-lo eu||1052.2 Ir-vos queredes e non ei poder, / par Deus, amigo, de vos én tolher||1055.19 non averia este mal, par Deus, / por vós d’Amor, que mi á ced’a matar||1095.3 – Par Deus, mia madre gran torto per-faz!||1115.1 Par Deus, senhor, muit’aguisad[o] ei, / ..., / de vos veer mui tard’, a meu cuidar||1125.1 Par Deus, senhor, quero-m’eu ir / e venho-mi-vos espedir||1160.20 mais ficade migo, par Deus||1176.20 Pois me quisestes tan ben aguardar, / par Deus, non me leixes sen ti morar||1187.13 Par Deus, falso, mal se mi gradeceu, / quando vós ouverades de morrer||1220.4 e choro muit’e faço gran razon, / par Deus, mia madre, de muito chorar / por meu amig’e meu lum’e meu ben||1229.5 – Par Deus, amiga, sab’, [e] o pesar / que oj’el á non é por outra ren||1232.1 – Par Deus, amiga, podedes saber / como podesse mandad’enviar / a meu amigo||1233.26 par Deus, mal seria se non / o guarisse, pois por mí quis morrer||1239.5 – Par Deus, amiga, eu vo-lo direi||1246.13 – Par Deus, amiga, vinga tan sen sén / nunca vós faredes, se Deus quiser||1274.12 – Par Deus, amiga, non o avera||1274.22 – Par Deus, amiga, mui guisado ten / de sofrer coita, ou quer morrer por én||1312.6 A minha coita, par Deus, non á par, / que por vós levo sempr’e levarei||1345.12 vedes por que, par Deus: / ca me querra matar se m’én partir / esta gran coita que me nunca fal||1427.5 Par Deus, Luzia Sanchez, Dona Luzia, / se eu foder-vos podesse, foder-vos-ia||1453.10 mais par Deus, que no ceo sé, / que me queirades mal por én, / [ja vos eu sempre querrei ben]||1453.16 e, par Deus, que nunca mentiu, / que me querades mal por én, / [ja vos eu sempre querrei ben]||1460.5 e por én, / par Deus, vós vos enganastes, / que as non catastes ben||1479.1 Par Deus, amigos, gran torto tomei / e de logar onde m’eu non cuidei||1512.1 Par Deus, infançon, queredes perder / a terra, pois non temedes el-rei||1518.12 e, par Deus, grave vos foi [i] d’aver, / e punhade sempr’en [a] guarecer||1520.1 Par Deus, Lourenço, mui desaguisadas / novas oi agor’aqui dizer||1621.11 e agora ei coitad’a viver / e non son poucas, par Deus, mias rancuras 735.7 – Par Deus de Cruz, dona, sei eu que avedes / amor mui coitado||735.10 Par Deus de Cruz, dona, sei [eu] que andades / d’amor mui coitada 396.8 Par Deus Senner, viçoso viveria / e en gran ben e en mui gran sabor 181.18 En me prazer con mia morte razon / faç’eu mui grande, par Nostro Sennor||379.8 des i sabedor / sõo d’atanto, par Nostro Sen[h]or||384.3 de que agora, par Nostro Sen[h]or, / quero saber de vós, que mi-o digades||599.4 Mais, se eu posso, par Nostro Senhor, / que o veja e lhi possa falar, / guisar-lho-ei, e pes a quen pesar||815.9 e, se verdad’é, par Nostro Senhor, / direi-vos como me cuid’a vingar||956.4 e por aquesto, par Nostro Senhor, / non queria que mi fezesse ben||1014.15 mais ouv’i pavor / de mi pesar e, par Nostro Senhor, / p[ro]uguera-m’end’, ...||1159.7 Vivo coitada, par Nostro Senhor, / por meu amigo, que me non quer ja / valer||1426.17 e ben vos juro, par Nostro Senhor, / que nunca eu achei [molher] tan grave / come Maria (...) / do Grav’, ...||1618.19 juro par Nostro Sen[h]or 150.17 perque gran prazer / ela me faria, / par Santa Maria, / non mi-o quis fazer||245.19 per nulla ren, par Santa Maria||469.4 E ben vo-lo juro, par Santa Maria||596.4 E des oimais, par Santa Maria, / nunca molher deve, ... / muit’a creer per juras d’amigo||615.11 que morte / lh’é, par Santa Maria||667.21 mandei-vo-lo veer enton / por aquesto, que por al non, / filha, par Santa Maria||904.3 e pesa-mi, par Santa Maria, / ca m’ei outra coita d’amor maior||939.10 E jurou-mi par Santa Maria / que se [veesse logo a seu grado,||988.24 nen de bondade par non lh’acharia / ome no mundo, par Santa Maria!||1038.5 farei-lh’eu ben, par Santa Maria, / mais non tan cedo com’el querria||1174.10 – Prazer, senhor, par Santa Maria, / prazeria, Deus aja bõo grado||1240.17 e, par Santa Maria, / sen vosso ben non o guarir á nada||1257.3 enviou-vo-lo meu amigo / [o]je dizer que vos veeria / se ousass’e, par Santa Maria, / se o vós ante falardes migo||1398.2 Roi Queimado morreu con amor / en seus cantares, par Santa Maria, / por ũa dona que gran ben queria||1404.13 «Par Santa Maria, / por novas vos quisera preguntar»||1432.22 – Joan Soarez, par Santa Maria, / fiz eu entençon||1490.15 E, meus amigos, par Santa Maria, / ..., / log’esta casa iria fazer||1524.15 E pesa-m’ende, par Santa Maria, / deste seu mal 1076.19 Par San Servando, mentr’eu ja viver, / por mia senhor cuid’, e cuid’a morrer||1154.19 Par San Servando, sei que sera assi||1156.19 assi lho guisaria] / par Servand’, ... 475.30 e [j]uro-vos, par San Vincent[e], / que non é bõo doneador / quen esto fez[er] a ciente ▸204.22 E, meus amigos, par Santa Maria, / des que a vi muito me vai peor 11.
¿?
O carácter fragmentario do texto non permite determinar a función da preposición
401.1 [P]or muitas cousas eu que ...||916.10 ca por outra non mi ...||1611.23 por todas [...]
achar por
'considerar, xulgar'
877.9 [E] nen outrossi dos filhos barvados / non vos acho i por [mui] pecador||1224.13 Se vós por verdad’achardes, / meu amigo, que é assi andar por1
'considerarse como'
441.8-9 [S]e tanto de vós poss’aver / que vos non pes, sempr’andarei / por voss’om’e servir-vos-ei||564.18 mais ja vos ei de servir / sempr’e por voss’andarei||867a.27 atal am’eu e por seu quer’andar||867b.30 atal am’eu e por seu quer’andar||956.23 ca, des que eu no mund’andei por seu, / amei sa prol muito máis ca de min||1096.15 E sabor [á] de min, que por seu ando||1096.21 com’eu fiquei muit’á, que por seu ando||1671.20 ca diss[e] o vesitador / que bispo per nen un logar / non pode por de Conca andar / bispo que de Conca non for andar por2 ~ andar per
'ocuparse en, aplicarse a'
▸389.12 e anda-x’ela por qual x’ant’andava||1513.10 – Joan Garcia, soo sabedor / de meus mesteres sempr’adeantar, / e vós andades por mi-os desloar||1680.31 E eu, que lh’o conselho dou / que leix’est’a que se filhou, / diz que ando po-l’enganar ▸986.7 Non vos and’eu per outras galhardias, / mais sempr’aquesto rogarei a Deus / en tal que tolha El dos vossos dias aver por
'considerar como'
47.13 ca mui milhor / dona ca vós ei por sen[h]or||374.2 Muitos me dizen que servi doado / ũa donzela que ei por senhor||419.13 E por maior ei eu, per bõa fe, / aquesta coita de quantas fara / Nostro Sennor||581.6 porque nunca con el pôde poer / que o podesse por amig’aver||626.25-26 oimais poss’eu con razon Deus loar / porque me pôs en tal cobro que ei / por sen[h]or a melhor de quantas sei||730.15 e que non á min por senhor||741.13 El outra dona avia por senhor||932.6 E, pero lhi fale, ben sei / ca non ei nen un poder / de o por amig’aver||1098.6 ca vos non quer’eu máis desto rogar, / meu Senhor Deus, se vos én prazer for: / que mi-a façades aver por senhor||1197.3 d’averdes donas por entendedores / mui fremosas, quaes sei que á i, / fora razon||1375.6 Os aldeiãos e os concelhos todo-los avedes por pagados||1678.14 ca diz que tant’é come seu, / pois que mi á por entendedor cambiar por
119.23-24 non me cuidari’a cambiar / por rei nen por emperador||119.23-24 non me cuidari’a cambiar / por rei nen por emperador||550.6-8 E por esto me terria / por tan ben-andante / que por rei nen ifante / ... / non me cambiaria||1555.6 e disse-m’ora aqui un seu vilão / que o avia por mua cambiado catar por
'interesarse por, facer caso de'
293.10 de non fazerdes senon o milhor / e de non catardes por outra ren||390.5 e catando po-la veer / assi and’eu, assi and’eu||413.9 e porque sõo vosso e porque non / cato por al||446.7 ca non catei por al des que a vi / senon por ela||446.7-8 ca non catei por al des que a vi / senon por ela||875.6 e foi-se e sol non quis catar por mí||875.14 nen ar quis nunca pois por mí catar||944.13 Servi-a sempr’e non catei por al / des que a vi||1012.13 Catei por vós quand’a partir / m’ouve d’aqui||1376.14 E, pois eu entendo que ren non valho / nen ei por outra bondad[e] a catar||1494.3-4 que ja por ome que vos faça amor / sol non catades (tal preço vos dan)||1494.10 pois non avedes por om’a catar, / mal serviço faz om’en vós, de pran||1494.16 pois sodes tan / sanhudo que non catades por quen / vos faz serviço chamar per
383.13 quis-la chamar per seu nome, / e chamou-lhe Dona Ousenda chamar-se por
'considerarse, denominarse'
615.3 Amiga, quen vos [ama / e por] vós é coitado / e se por vosso chama||776.6 non ten el por ben / entender de mí que lhi consent’eu / de me servir e se chamar por meu?||1375.7 tan ben se chaman por vossos quites como se fossen vossos comprados creer per ~ creer por
'crer en, acreditar en'
▸45.4 nunca per mí ja máis dev’a creer!||207.21 e, quanto per El crive, fiz folia||369.1 Sennor fremosa, creede per mí / que vos amo ja mui de coraçon||577.9 mais podedes creer per min, / ..., / que possa aquel dia veer / [que nunca vi maior prazer]||596.6 E des oimais, par Santa Maria, / nunca molher deve, ... / muit’a creer per juras d’amigo||600.10 e por én creede per min / que non ei, de vos ben fazer, / [pero m’eu quisesse, poder]||671.6 mais per min creades / que falarei vosco [tod’aqueste dia,||691.9 «Nunca molher crea per amigo, / pois s’o meu foi e non falou migo!»||717. mais nunca per mí creades / ... / ca sodes mal conselhado / de mi sair de mandado||721.18 Nulha coita non avia / (tanto creede per mí) / outra nen el non viinha||829.18 E ja qual molher devi’a / creer per nulh’ome nado?||1237.44 mais creede per mí: / ... ||1246.5 que, sen vosso ben, creede per mí / que lhi non pode ren morte tolher||1254.2 Eu, louçana, enquant’eu viva for / nunca ja máis creerei per amor||1254.4 nunca ja máis per amor creerei, / pois que mi mentiu o que namorei||1392.15 E nunca vós, dona, per mí creades, / ..., / [...] / ..., / ca sonharedes nos dados enton||1591.6 «Se ést’assi, / oimais non creades per min / se a non emprenhou alguen» ▸207.20 por esto non quer’eu por El creer, / e, quanto per El crive, fiz folia dar per
'chegar, atinxir'
452.14 osas d’ũu javaril, / que dessen per seu quadril, / [...] dar pouco por
'considerar pouco, non lle dar importancia'
67.12 atal moller / que dá mui pouco ora por én||142.3 a coita que me por vós ven / e quan pouco dades por én||250.5-6 se soubess’el quan pouc’eu daria / por sa sanha, non s’as[s]anharia||1316.18 manden taes panos vender / por quan pouco por eles dan||1375.17 Os trobadores e as molheres de vossos cantares son nojados / à ũa, por que eu pouco daria, pois mi dos outros fossen loados||1535.20-21 e as lazeiras per que passava, / andand[o] alo, tan pouco dava / por elas come se nunca fosse [i] enviar por
'mandar pedir, buscar'
456.13 por ũa velha enviou / que o veesse escantar / d’olho mao e manejar||857.2-3 Que coita ouvestes, ora, d’enviar / por min?||1390.17 quando lhi deu a lança do peer, / log’el ouve por seu filh’enviado||1428.3-4 Jograr, mal desemparado / fui eu pelo teu pescar, / como que ouvi a enviar / aa rua por pescado fiar(-se) per
'confiar en, fiarse de'
207.27 mais por torpe tenh’eu quen per El fia!||551.6 Oimais non é nada / de fiar per namorado / nunca molher namorada||689.13 Máis me fiava per el ca per min / nen ca per ren que no mundo viss’al||689.13 Máis me fiava per el ca per min / nen ca per ren que no mundo viss’al||988.12 E, pois el assi fal, / seu prazer faz quen per tal mundo fia||991.2 Que mal s’este mundo guisou / de nulh’ome per el fiar!||1327.14 pois desto al rei praz, / fio per Deus que privado seredes / per este Papa non dar ren por / nen dar ren por / nunca dar ren por
'non facer caso de, non lle conceder importancia'
28.7 por vos aver a querer ben / e non dardes vós por mí ren||54.19 por tod’esto non daria eu ren / se visse vós||84.15-16 Pero sei eu ca ren non dá / ela por est’ome perder||133.14 e por meu mal fiquei / vivo, pois vós por meu mal ren non dades||200.30-31 Pero, se llo por min dissess’alguen, / ben coido dela que non desse ren / nen por mia morte nen por eu viver||200.30-31 Pero, se llo por min dissess’alguen, / ben coido dela que non desse ren / nen por mia morte nen por eu viver||317.24 e non guarrei per niun sén, / pois mia sennor non quer por mí dar ren / de que eu sempre andei enganado||330.17 se eu trouxer os panos, non dedes por én ren||348.5 que desejo ben por que non dou ren, / e que me ven o mal que me non ven||387.3 e vós non dades por én ren / nen vos queredes én doer||389.2 A bõa dona, por que eu trobava / e que non dava nulla ren por mí||578.3 creede ben / que non dou eu por tal enfinta ren||744.3-4 Fals’amigo, per boa fe, / meu, sei que queredes gran ben / outra molher e por mí ren / non dades||819.8 – Amiga, ben vos conselharia / dizerdes que non dades por el ren||819.15 – Amiga, nunca lhi mal verria / de lhi dizerdes atanto por mí: / que non dades por el ren des aqui||858.21 fez-me veer vós e ar fez log’i / a vós que non dessedes, por mí, ren||871.13-14 mais vosso cuidado pode chegar / u ést’a dona que ren non quer dar / por min||889.27-28 ren non daria, se ouvess’o seu / ben, por quant’outro ben eno mund’á||931.13-14 Que viss’eu que non dava ren / el por mí||956.16 E ja eu muitos namorados vi / que non davan nulha ren por aver / sas senhores mal||1007.25 E non daria ren por viver i, / en este mundo, máis do que vivi||1228.20 E tal ventura era pera quen / non quer amig’e non dá por el ren.||1319.11 ela por én neũa ren non dá||1414.21 e todos esto cuidamos por quanto / non dades ren por tormenta do mar||1468.2-5 por tod’outro ben / que Deus no mundo a outro pecador / fazer quisess’, eu ja, per boa fe, / ren non daria||1517.7 o infançon, cada que quer, / vai-se deitar con sa molher / e nulha ren non dá por mí||1605.11 [E] esta dona de pran á jurado, / meus amigos, ... / que jasca sempre, ... / ela con outr’e non dé por min ren 1414.7 nen dades ren por tormenta do mar||1490.4 atant’ei gran sabor de a fazer / que ja máis custa non recearia / nen ar daria ren por meu aver||1509.23 E o peon viron en Santaren / e non se avanta nen dá por én ren||1549.14 e non mi fala nen dá por mí ren 325.5 pois dela non morri, / ja máis por coita nunca ren darei||331.4 ca nunca ren por mí quisestes dar||1661.26 ca nunca deu por molher nulha ren poer por
'considerar como'
1336.10 per sa conta, que ven poer por certa / en tal razon, ... / certa resposta deve a levar / de vós, senhor||1658.3 Os de Burgos son coitados, / que perderon Pedr’Agudo, / de quen porran por cornudo teer por ~ tẽer por ~ teer per
'considerar, xulgar'
▸11.21 de min ra[n]curado salra / e t[e]rran-mi-o por pouco sén||34.17 da que me faz viver tan sen sabor / como quen ten a morte por melhor||48.17 se a por atal tevesse, / quando m’a ela tornei, / juro que o non fezesse||71.15-16 E quen mi a mí por de mal sén, / mia sennor, por esto tever, / direi-ll’eu que faça por én||86.18 e tenn’aquesto por mellor / d’eu sofrer cuita e veer||116.15 E por mui gran maravilha terria, / senhor, quen ora soubesse de qual / guisa mi ven, e d[er]eito faria,||136.3 O que consell’a min de m’eu quitar / de mia sennor porque me non faz ben / e me por tan poderos’ora ten / de m’én partir||136.11 ben me faç’én d’atanto sabedor: / que me terrá mia morte por mellor / ca me partir de seu ben desejar||143.9 Por gran coita per-tenn’atal / d’amar a quen nunca meu mal / nen mia coita ei a dizer||160.16 E moir’, e non me ten por seu||160.22 que eu ja sempr’ei a servir / moller que mi-o non quer gracir / nen mi-o ten por bennen por mal||160.22 que eu ja sempr’ei a servir / moller que mi-o non quer gracir / nen mi-o ten porbennen por mal||188.1 Por mui coitado per-tenn’eu / quen vai querer ben tal moller||189.15 E por gran coita tenn’atal / eu que sol non ll’ouso dizer / o gran mal que me faz aver||207.27 mais por torpe tenh’eu quen per El fia!||237.26 e, se o fazer / quiserdes (...) / ..., todos vo-lo terran por ben||240.23 Eu e non outre, por quen mi non ten / por seu||263.24 ca me fez Deus coitas saber, / perque mi-as fez todas sofrer, / e tenn’end’esta por maior||282.9 E, mentr’eu vi que podia viver / na mui gran coita’n que vivo d’amor, / non vos dizer ren tive por mellor||302.19 Pero m’ela non ten por seu, / mui gran verdade vos direi||317.6 que este mund’é ja tornad’en al / que todo prez teen ora por mal||380.20 deste gran ben que el por ben non ten / mui pouco del seria grand’a min||411.28 e o que for de mí / seja, ca esto tenn’eu por mellor||435.2 Sennor fremosa, ja nunca sera / ome no mundo que tenna por ben / se eu por vós moiro||461.7 E ũa cousa sei eu de vós e tenho por mui gran brio||461.28 E non me tenhades por mal se en vossas armas tango||470.4 por ben tenh’eu que vaades / mui longe de mí e mui con meu grado||506.9 E, pois por ben non teedes / que eu aja de vós grado / por quant’afan ei levado / por vós||524.21 por gran mercee vo-lo [eu] terrei||525.4 Mais direi-vos qual / tenh’eu por gran maravilha, senhor||525.10 mais por gran maravilha per-tenh’eu / de min [viir de vós mal, u Deus non / pôs mal||542.5 que pecados foron os meus, / que nunca tevestes por ben / de nunca mi fazerdes ben||545.2-3 Senhor, pois me non queredes / fazer ben nen o teedes / por guisado, / Deus seja por én loado||550.4-5 E por esto me terria / por tan ben-andante / que por rei nen ifante / ... / non me cambiaria||552.10 teede por ben, ... / senhor fremosa, de vos non pesar / [de vos veer se mi-o Deus aguisar]||555.9 teede ja por ben, senhor, / ..., / de vos querer de min doer / ou de me leixardes morrer||568.3 teede por ben, pois assi passou, / ..., / de mi teer puridade, senhor||630.5 mais ben creo, se me vis[s]en, que non / terrian meu amigo por sandeu||743.10 e quero saber / de vós, pois este mal por mal non ten / e lh’eu mal faç’e por mí quer morrer, / que faria [se lh’eu fezesse ben?]||759.19 Quen aquesto non tever por ben / nunca lhi Deus dé en ele ren||773.21 maldita seja quen lh’amiga for / e quen se del[e] tever por servida!||773.23 mais, se o ela por amigo ten, / non lhi trag’el lealdade comprida||775.16 e o cantar é guardado mui ben, / e ũa [dona] o teve por seu||776.4 – E com’, amiga, non ten el por ben / entender de mí que lhi consent’eu / de me servir e se chamar por meu?||788.5 Rog’eu a Deus que El me maldiga / se eu nunca por amiga tever / a que mi a mí atal conselho der||812.28 des aqui / terriades por ben de vos nembrar||820.9 nen ten por ben esto que á||820.15 Mais, des que vos eu entender / que non venhades u eu for, / non me tenhades por senhor||838.14 – Vós, amiga, non podedes partir / que non tenhan por cousa desigual / servir-vos sempr’e fazerdes-lhi mal||857.4 Non foi senon por me matar, / pois todo meu mal teedes por ben||886.3 Atanto querria saber / destes que morren con amor / qual coita teen por maior||898.4 e, porque m’ora quitei de trobar, / muitos me teen por quite d’amor||917.9 E quen ali, com’eu cheguei, chegar / se[n] mentir’e non tever mal por ben / quitar-s’-á én com’eu vi min quitar||934.8 ca nunca vos eu máis por meu terrei||952.21 nen o tenh’eu por de bon sén||963.15 «Tenh’eu por melhor / de vos quitardes, ca prol non vos ten, / d’amardes min, pois mi non é én ben»||973.7 E [eu] sempre por fol terrei / o que deseja ben maior / daquele que eu receei||977.1 Ai amiga, tenh’eu por de bon sén / tod’omen que sa senhor gran ben quer||978.18 mais vós, Amor, non queredes fazer / nulla ren de quant’eu por ben terria||988.15 por fol tenh’eu quen por tal mundo chora, / e por máis fol quen máis en el mora!||1012.4 e por maravilha tenho / por non saberdes quando vou / nen saberdes quando venho||1012.19 E por amigo non tenho / o que non sabe quando vou / nen sabe quando me venho||1068.1 A dona que eu am’e tenho por senhor / amostrade-mi-a, Deus||1068.4 A que tenh’eu por lume destes olhos meus / e por que choran sempre, amostrade-mi-a, Deus||1116.4 ca ja eu dela querria aver / est’e terria-lho por grand’amor||1156.3 eu por ben tenho de que lh’aqui vin / po-lo veer, mais el assi non ten||1173.2 Que muito ben fez Deus a mia senhor / se por ben ten de lh’eu gran ben querer||1201.9 A feito me ten ja por sandia, / que el non ven||1229.18 non fazer ren que mi tenhan por mal||1237.11-12 mais por sen-conhocer / vos tenh’ora, que non sabedes quen / á peor sén||1237.47 do rafec’ome que sa comunal / non quer servir e serve senhor tal / por que o tenhan por leve||1237.53 – Joan Baveca, non tenho por mal / de se partir, pois ouro serv’atal / que nunca pode valer máis per i||1240.13 mais non tenhades vós por maravilha / d’andar por mí coitado [meu amigo]||1241.7 E, pois vos eles teen por melhor / de vos enfengir de quen vos non fez / ben||1246.19 – Amiga, non poss’eu teer por ben / o que m’el faz||1246.20-21 e a quen o tever / por ben tal aja daquel que ben quer||1274.17 e ben sei que por mal vo-lo terran, / amiga, se vosso ben non ouver||1281.2 J’agora meu amigo filharia / de mí o que el tiinha por pouco, / de falar migo||1320.21 e quen esto vir, des ali / por malandante o terrá||1332.15 – Don Josep, tenho-[o] por sen-razon||1406.19 e tenho-lhi por sén / de non dizer de nen un ome ben||1411.12 eu por infanções non os terria||1441.4 e disse-m’el o que teve por ben||1442.7 e por én, / se querede-lo que eu faço ben / danar, terran-vos por sen-conhocer||1451.23 El acertou na espera / qual planeta ten por certa, / que lhe outorga sen referta / [...]||1460.8-9 Pois vos non deron i orto, / por ent[er]rado e morto / vos tenh’oj’eu||1488.15 E seus parentes teen por guisado / que se casass’á i [mui] gran sazon||1501.5 aqui fazed’esso que én sabedes, / ca aqui teen-vos por sabedor / de trobar||1513.4 des i ar filhas-te log’a trobar / e tees-t’ora ja por trobador||1523.10 ca teve por melhor / de guardar a El ca o que aguardou||1525.13 non terria por guisada / cousa, ... / de molher cono nen nada / vender se o non ouvesse||1531.19 [e] ante tenho por trajeitador / ... / quen assi torna pena de cendal||1534.15 e, jograr, se vos ten / prol de trobar, terria-vos por sén / furtarde-l’a quen o sabe fazer||1550.5 pero lho nós non teemos por ben / [...]||1552.18 eu non lho tenho por bõa barata / de as trager como trag’en concelho||1611.14 non mi-o tenhades vós por vilania||1621.19 e, pois que [assi] esto ten por ben, / gast’o seu con no da[no que me ven]||1629.1 Tenho eu por desaguisado / e sõo mui maravilhado / de ti, por non rebentares||1632.13 tenh’eu por fol / se mal nen ben de seu jantar disser||1647.7 Por caros teemos panos / que ome pedir non ousa||1652.21 de mal conhocer per-ést’i / quen tal ome por rico ten||1652.27-28 e sempre o terrei / por cousa que non vai nen ven||1665.12 tenh’eu por mui bõa vileza assaz / u a Peixota su o leito jaz / e sol nulh’ome non a quer prender A preposición por da rexencia pode formar parte da asimilación polo/a, aínda que graficamente se manteña unha aparente integridade
263.15 Esta tenn’eu porla maior / coita do mundo, a meu coidarNalgunha ocasión, prodúcese asimilación fonética da consoante final da preposición co /s/ inicial do posesivo seu
303.14 e assi moir’e me non ten pos-seu||349.3-4 e pos-seu / non me ten nen me quer valer▸73.23-24 per bõa fe ben me dev’a tẽer / por ome mui desaventurado||129.26 que ei pavor / de que tẽen, sennor, por mal / de quen a seu ome non val||243.12-13 e de me dar coraçon de tẽer / por ben quanto m’ela quiser fazer||317.3 que o que soian por ben tẽer / ora o teen por desguisado,||317.4 que o que soian por ben tẽer / ora o teen por desguisado||410.19 e tẽer / por maior coita a que faz perder / coita do mar||552.16 tẽede por ben, ... / senhor fremosa, [de vos non pesar / de vos veer se mi-o Deus aguisar]||555.15 tẽede ja por ben, / senhor, ... / de vos querer de min doer / ou de me quererdes valer Nalgunha ocasión, prodúcese asimilación fonética da consoante final da preposición co /s/ inicial do posesivo seu
283.6-7 se oj’eu máis de ben querri’aver / de saber o mal (e de me tẽer / pos-seu) que mi faz||283.12-13 se oj’eu máis de ben querri’aver / [de saber o mal (e de me tẽer] / pos-seu) que me faz||283.18-19 se oj’eu máis de ben [querri’aver / de saber o mal (e de me tẽer] / pos-seu) que me faz▸359.8 En lho dizer non seria mia prol, / e eles pois mi-o terrian per mal / se lho disses[s]e||359.9-10 e des i per fol / me terrian||487.9 E pero, se a quiserdes tẽer, / non na tenhades per ren ant’el-rei||1545.34-35 Se melhor quiser emparar, / mia fazenda terria / per i peior parada teer-se por
'imaxinar, pensar, considerarse'
69.9 E per bõa fe, mia sennor, / por quite me tenn’eu d’aver / vosso ben||90.13 por ben pagado me terrei / se me quiserdes enganar||156.28 como podedes desamar / quen s’assi por voss’ome ten?||174.9 E os amigos en que m’atrevia, / de que me tenn’en al por ajudado, / non llo dizen||277.7 e tenno-m’én das coitas por pagado||277.14 muito m’én tenno por aventurado||383.15 Pero se ten por fremosa / máis que s’ela poder pode||476.21 e, se vos d[aqu]estes dous end’ũu fal, / que por minguado que vos én terredes||550.4-5 E por esto me terria / por tan ben-andante||550.12-13 terria-m’én, senhor, toda via / por tan ben-andante||550.20-21 terria-m’én, [e] razon faria, / por tan ben-andante||564.31 «Nen o meu», dixi-lh’eu, «ja, / senhor, non se partirá / de vós, por cujo s’el ten»||962.18 Se a podess’eu filhar, / terria-m’én por ben-andante||1291.3 que sanhudo que se foi un dia / o meu amigo, e ten-se por morto||1291.5 e, se s’as[s]anha, non faz i torto / o meu amigo, e ten-se por morto||1330.16 pero m’el quer ben e se ten por meu||1340.10 oimais se ten el por desasperado / da prol do mester e da clerizia||1412.5 e quix pousar / en casa d’un cavaleiro, / que se ten por infa[n]çon||1422.8 ja me terria eu por desleal, / Joan Fernandez, se vos negass’eu / atal cousa qual dizen que vos faz||1426.16 E, pois vos assi departi este «grave», / tenho-m’e[n]d’ora por máis trobador||1430.2 vós, que vos teedes por sabedor, / dizede-mi quen é comendador / eno Espital||1457.14 ela por servida se ten / de vós||1546.18 por esto non creo en El eu / nen me tenh’eu por pecador||1569.1-2 vós, que vos teedes / por trobador, agora o verei / eno que vos ora preguntarei||1592.3 Fernan Gil teve-se por desonrado||1650.8 E que[n] se [non] ten por desvergonhado / por dizer sempre a quantos vir pesar||1674.11 e, se o non fezerdes, / non se terrá de vós por ajudado vingar-se per
546.6 e, per boa fe, / se eu a Deus mal mereci, / ben se vinga per vós en mí!||546.19-20 E quer-se Deus vingar assi / como lhi praz per vós en min
por quanto ... por tanto
'por canto ... por tanto'
1679.4 por quant’está con seu senhor mui ben, / por tanto se non quer ja conhocer / a quen sab’onde ven e onde non
aver per min
'pensar para min mesmo'
1114.20 nen saberan, mentr’eu aqueste sén / ouver, que ei per min quen quero ben aver por grado
'obter satisfacción ou pracer'. Cf. aver grado
559.13 mais, senhor, ... / por quanto mal ei levado / por vós, aja én por grado / veer-vos, siquer ja-quanto fazer por ben
'axir con boas intencións'
1030.2 Quand’eu fui un dia vosco falar, / meu amigo, figi-o eu por ben passar per coraçon
'chegar a pensar'
518.8 ca non atend’eu de vós al / nen er passa per coraçon||636.13 Non me passava sol per coraçon / que eu podesse da morte per ren / perder pavor pedir por pediçon
'suplicar'
1277.16 «Peç’eu a Deus por pediçon / que oiss’o meu amigo / [com’eu este cantar digo!]» seer por + inf.
'estar aínda sen + inf.'
1618.12 nen é ferrada nen é por ferrar teer por dereito
'achar xusto, considerar que é cousa xusta'
481.11 e non ten / por d[er]eito de s’end’el encobrir||1313.13 des que el vira ũa que quer ben / ir d’u el era, por dereito ten, / tá que a vir, de non tomar prazer||1606.9 E, pois achou logar tan aguisado / en que morasse, por dereito ten / de morar i teer por razon ~ tẽer por razon ~ teer per razon
'considerar xusto, lícito ou axeitado'
Rexe con bastante frecuencia a preposición de
▸115.29 – Paai Soarez, tenh’eu por razon / de pojar ja o vilão grodon||156.5 en que teedes por razon / de me leixar morrer d’amor||552.4 siquer teede por razon, / senhor fremosa, de vos non pesar / de vos veer se mi-o Deus [a]guisar||555.3 por Deus, teede por razon, / ..., / de vos querer de mí doer / ou de me leixardes morrer||568.10 e por én, / por mercee, teede por razon / de mi teer poridade, senhor||589.13 Ca sei que non terrá el por razon, / ..., / de m’ousar veer nen chamar «senhor»||923.9 E terria por gran razon, / ..., / d’averdes oje, qual eu ei, / coita no vos[s]o coraçon / de viver migo||1322. Mais a reinha, pois que certa for / de qual juiz ena sa casa ten, / terrá por razon (...) / de põer i outro juiz melhor||1570.15 – Joan Airas, non tenh’eu por razon / d’as molheres todas caeren mal / por end 1434.18 e ten assi por razon, con proveito ▸244.11 Sennor, se vós tẽedes por razon / d’eu por aquesto ja morte prender, / non ei eu quen me de vós defender ▸1383.3-4 pero dous nojos per razon / tenh’eu de chos omen sofrer teer-se por devedor
'considerarse na obriga de'
46.3 Grave dia naceu, senhor, / quen se de vós ouv’a partir, / e se teve por devedor / de vos amar e vos servir||136.17 nen que m’end’eu tenna por devedor||166.6 ca non quer’eu ben tal sennor / que se tenna por devedor / algũa vez de mi-o gracir!||1516.6-7 e ja nulh’ome non se ten / por devedor de o ferir
acabar + per + inf.
(perífrase aspectual terminativa)
496.18 e de cujo loor / non se pode per dizer acabar!
a poder e per bõa fe loc. adv. af.
'con absoluta certeza'. Cf. a poder, per bõa fe
25.5 ca de pran é, / a poder e per bõa fe nen por ben nen por mal ~ per ben nen per mal loc. adv. neg.
'de ningún modo, por ningún medio'. Cf. por mal nen por ben
▸3.6 e ben me pode chamar desleal / de querer eu nen por ben nen por mal / viver com’ora sen ela viv’i ▸1580.6 porque a dona é de terra tal, / Don Fernando, que, per ben nen per mal, / non poderedes i un om’aver per algũa guisa loc. adv. mod.
'dalgún modo'
68.16 E tod’ome que se poder / per algũa guisa guardar / de nunca moller muit’amar / fara bon sén se o fezer||142.6 todos maravillados son / de non poder meu coraçon / per algũa guisa quitar per bõa fe ~ per boa fe loc. adv. af.
'certamente, sen dúbida, abofé'. Cf. a bõa fe, a la (minha) fe
▸25.22 e, per bõa fe, mia senhor, / mui gran verdade vos direi: / ... ||52.25 mais aque-m’en vosso poder, / per bõa fe, que d’outra non||53.1 Per bõa fe, fremosa mia senhor, / sei eu ca máis fremoso parecer / vos fez Deus||53.23 e ei mui gran pavor / d’averdes vós en mia mort’a perder / gran mesura, fremosa mia senhor, / per bõa fe||57.16 Vedes, macar m’oj’eu por vosso ben / assi perço, senhor, per bõa fe||63.18 que mi non faredes maior / ben ja nunca, per bõa fe, / ca me fezestes||65.11 con tod’est’ora non ei eu poder, / per bõa fe, de null’enveja aver / a null’ome||65.17 e porque sei tan ben, per bõa fe, / que non sei cousa no mundo mellor||67.11 que eu primeiramente vi, / per bõa fe, atal moller||69.8 E per bõa fe, mia sennor, / por quite me tenn’eu d’aver / vosso ben||70.16 E quitou-me por sempre, mia sennor, / per bõa fe, de nunca eu saber / sen veer-vos, sennor, que x’é prazer||73.23 E ja, entanto com’eu vivo for, / per bõa fe ben me dev’a tẽer / por ome mui desaventurado||74.25 e, per bõa fe, ja pelo grado / de mia sennor, per que m’est’aven, / seu amor non faria mal / a null’ome nado||75.10 pero, sennor, per bõa fe, / todo vo-l’eu cuid’a sofrer||90.21 ca me non sei / consell’aver nen viverei, / per bõa fe, se vos pesar||139.15 e, se El me perdon, / desamo min porque me desamades, / per bõa fe, mia sennor||163.8 Non vos á prol, per bõa fe||175.17 ca eu a outre nunca o direi, / per bõa fe||177.9 per bõa fe, esto sei ben||177.12 se Nostro Sennor me dé ben / dela, que eu quero gran ben, / per bõa fe||184.8 Per bõa fe, entendo ben / ... / [...] / ca non vos [vou] prazentear||185.8 ca nunca dona vi / con tanto ben quanto lhi Vós fezestes, / per bõa fe||186.13 quando a vejo quan fremosa é / e a vejo falar, per bõa fe, / ..., saio de meu sén!||194.2 Ai mia sennor e meu lum’e meu ben, / per bõa fe, verdade vos direi||194.30 ca morrerei cedo, per bõa fe, / por vós||197.23 E por aquest’eu viver non querria, / per bõa fe||198.9 E por quant’eu esto dixe, devia / mort’a prender, per bõa fe, por én||199.10 E vou-me d’ontr’as gentes alongando / por tal que me non pregunten por én, / per bõa fe||200.5 pois me tan bõa dona fez morrer / e mi ora fez veer outra moller, / per bõa fe||202.12 mais, se verdad’é, / log’eu a dona sei, per bõa fe||203.19 e por én sei eu ben, per bõa fe, / que non fez Deus a esta coita par||203.27 vedes que faç’enton, per bõa fe: / ... ||206.9 pero vivo assi, / per bõa fe, a gran pesar de min||207.19 e quant’El sempre no mund’entendeu / de que eu mui gran pesar prenderia, / per bõa fe, d’ali mi-o fez prender||215.15 E, per bõa fe, mia sennor, / amei-vos muito máis ca mí||218.2 A mellor dona que eu nunca vi, / per bõa fe, nen que oi dizer||218.6 e sennor das que vi / de mui bon preço e de mui bon sén, / per bõa fe||219.24 nen eu nunca o creerei / por aquesto, per bõa fe||226.17 E, mia sennor, per bõa fe, / punnei eu muito de fazer / o que a vós foron dizer||238.9 ca ben assi faz a min mia sennor / e máis fremosa dona nen mellor / de quantas oj’eu sei, per bõa fe||239.9 E quen vivess’assi viveria, / per bõa fe, en gran coita mortal||266.23 E ar quero-vos ora consellar, / per bõa fe, o mellor que eu sei||274.5 por aver nom’assi, per bõa fe||276.2 Sennor, por Deus, que vos fez parecer, / per bõa fe, mui ben e ben falar||279.2 Sennor e lume destes ollos meus, / per bõa fe, direi-vos ũa ren||279.13 nunca despois vi] / per bõa fe, se mui gran pesar non||280.10 e morte m’é, sennor, per bõa fe||295.12 per bõa fe, / pois s’esto f[az e non posso morrer, / toda-las cousas se poden fazer], / que son sen guisa||298.8 E cuido-ll’eu sempr’a dizer / quando a vir, per bõa fe, / a coita que me faz aver||313.9 mas ouvi gran coita, per bõa fe||323.9 E, se m’ende ‘lguen pedir / a conselho, per bõa fe, / direi-lh’eu quan gran coita é||326.13 Non a amo, per bõa fe, / por nunca seu ben aver ja||332.4 per bõa fe, todo por mal de min / a fezo Deus de muito ben senhor||335.13 Rogastes-mi, amiga, per bõa fe, / que lhi fezesse toda via ben / por vós||338.7 Per bõa fe, de mia mort’ei sabor||338.13 per bõa fe, gran sabor per-ei / con mia morte||357.13 Muito vivi, senhor, per bõa fe, / sofrendo mal que non posso sofrer||363.4 ca sei, de pran, pois m’eu partir, / que mi averra, per bõa fe||368.8 ca, per bõa fe, á mui gran sazon / que ei eu [gran] medo de mia senhor / mui fremosa||369.10 ca nunca pude veer / outra dona, sennor, per bõa fe, / tan mansa nen tan aposto catar||390.11 e sei mui ben, per bõa fe, / que ja sempr’assi andarei||393.9 e juro-vos, per bõa fe, / que nunca lhis eu máis direi||396.17 e vej’as casas u ja vi alguen, / per bõa fe, que me nunca fez ben||400.14 – Amo-vos tanto que eu mui ben sei / que non podia máis, per bõa fe||402.4 e servi-vos assi, / per bõa fe, polo que vos direi||410.13 e tẽer / pola maior coita, per bõa fe / de quantas foron nen son nen seran||417.10 des que vos soube mui gran ben querer, / per bõa fe, sempr’eu esto temi||419.13 E por maior ei eu, per bõa fe, / aquesta coita de quantas fara / Nostro Sennor||420.8 ca mui gran sabor ei, / per bõa fe, de máis non guarecer||421.18 ca m’é mui mester / de mi-a dar El, que o pode fazer, / per bõa fe, se o fazer quiser||434.4 e, per bõa fe, ... / quantos saben que vos eu quero ben / diran que vós me matastes, sennor||436.3 Des oje-mais me quer’eu, mia sen[n]or, / quitar de vos mia fazenda dizer, / per bõa fe, se o poder fazer||439.2 Tan muito mal me ven d’amar / a mia sennor, per bõa fe, / meus amigos, que assi [é] / que ei a dizer con pesar||440.14 Este consello non poss’eu fillar, / pero m’assi vejo, per bõa fe, / morrer por vós||460.6 E queremos riir / eu e Gonçalo Mar[t]ĩiz, que é / ome muit’aposto, per bõa fe||491.30 E, con tod’esto, ainda faz al / con o[s] livros que ten, per bõa fe||504.3 En gran coita, senhor, / que peior que mort’é, / vivo, per bõa fe||509.14 Grave vos ést’, ... / que non podia máis, per bõa fe, / de que vos am’, ...||515.14 cuid’eu, per bõa fe, senhor, / que averiades doo de min||516.7 E des que m’eu, senhor, per bõa fe, / de vós parti, creed’agora ben||523.14 nen veerei ja, per bõa fe, / u non [vir] vós, que eu por meu mal vi||528.14 Quix e querrei e quero ben querer / a quen me quis e quer, per bõa fe, / mal e querra||536.13 ant’errades muito, per bõa fe, / de me matardes, fremosa senhor||543.14 Tantas coitas passei de-la sazon / que vos eu vi, [senhor], per bõa fe, / que non poss’osmar a maior qual é||554.5 mais sei que non / mi poderiades tolher, / per bõa fe, nen un prazer||564.27 ca meu coraçon non é / nen sera, per bõa fe, / senon no [que] quero ben||572.10 e por esto faz sen falha / mui gran razon, per bõa fe||598.19 ca, per bõa fe, / mui gran temp’á que este mal passou / per nós||618.14 ca diz de min gran mal, per bõa fe, / e de vós, amiga, cada u sé / falando||630.16 se me vissen, nunca, per bõa fe, / terrian meu amigo por sandeu, / [madre, e que por min ensandeceu]||636.2 e ja, per bõa fe, / non a rece’, e vedes por que é||638.20 Quanto mal, [mia] senhor, per bõa fe, / á en tal vida?||652.10 e, per bõa fe, / tenh’olh’e ve[j’, e non posso veer, / meu amigo, que mi possa prazer]||658.3 madre, per bõa fe, leda m’and’eu||672.4 E por aquest’, alongada querria, per bõa fe, / seer d’u está mia madre||684.5 e tal queixum’end’ei / que direi, amigo, per bõa fe, / como parec’e seu nom’e quen é||684.19 E, poi-lo eu disse[r], per bõa fe, / pesar-vos-á, pois souberen quen é||685.22 ca, pois sen vós for, / non poderei viver, per bõa fe||687.20 E pero vos ir queredes, / non diredes, per bõa fe, / con dereito que per min é||696.16 pois per al non pode guarir, / ben vos juro, per bõa fe||702.6 – Madre, creer-vos-ei eu d’al / e non desto, per bõa fe||712.3 foi-s’o meu amig’, e o meu coraçon, / donas, per bõa fe, / ala ést’u el é||745.13 Vee-lo-ei eu, per bõa fe, / e direi-lhi tan gran prazer / per que el dev’a gradecer||754.7 Des que s’el foi, per bõa fe, / chorei, madre, dos olhos meus / con gran coita||769.15 e, per bõa fe, / outro gran prazer vos direi||798.1 Ai amiga, per bõa fe, / nunca cuidei, ... / viver tanto como vivi / aqui u meu amigo é||865.12 ca muitos anos avemos passados / que non morou nosco, per bõa fe||893.7 ca, de-lo dia, sennor, que vos vi, / per bõa fe, nunca coita perdi / por vós||893.9 que eu por mal de mí amei / des que vos vi, per bõa fe, sennor||941.16 se viver, viverei, per bõa fe, / como vive quen á coita d’amor||950.3 Non vi molher des que naci / tan muito guardada com’é / a mia senhor, per bõa fe||954.8 Fez-vos ben falar e ben parecer / e comprida de ben, per bõa fe||956.11 por én desejo no meu coraçon / aver tal ben dela, per bõa fe||960.17 ca par de morte m’é, per bõa fe||963.11 Per bõa fe, senhor, / se eu podesse comigo poder, / ben vos podia tod’esso fazer||963.18 «Per bõa fe, senhor, / ..., / ..., ben sei / que vos faria de grad’ess’amor»||965.8 Pero que ome part’o coraçon / das cousas que ama, per bõa fe||1014.7 E gran sazon á ja, per bõa fe, / que el[e] meu ben podera aver||1017.1 Entend’eu, amiga, per bõa fe, / que avedes queixum’, u al non á, / de voss’amigo||1020.7 – Preguntar-vos quero, per bõa fe||1024.7 Per bõa fe, non lhi poss’eu fazer / ben, e vai triste no seu coraçon||1024.14 Queixa-s’el e diz que sempre foi meu / e diz gran dereito, per bõa fe||1037.14 E, se lh’aprouguer de dormir ala / u el é, prazer-mi-á, per bõa fe||1050.15 Sei que vos disseron, per bõa fe, / que falei con outr’om||1055.10 tan muito ben ouví de vós dizer, / per bõa fe, que non pud’al fazer||1062.13 E, mia senhor, per bõa fe, / por vós me ten forçad’Amor||1062.18 e por est’é meu mal-viver, / ai mia senhor, per bõa fe||1062.19 Per bõa fe, non é meu ben / nen é mia prol viver assi||1062.24 per bõa fe, non é meu ben||1090.11 por én nunca me poden entender / o mui gran ben que vos eu sei querer / nen o sabor d’oir en vós falar, / per bõa fe||1092.31 e non sei, / per bõa fe, nulha parte de min||1105.7 ca, per bõa fe, sempre m’eu guardei / quant’eu pudi de lhi pesar fazer||1105.14 ca nunca eu tamanha coita vi / levar a outr’ome, per bõa fe, / com’eu levo||1114.10 e gran temp’á ja, per bõa fe, / que non foi i ||1127.9 Doo deviades aver / de min, senhor, per bõa fe, / pois quanto mal ei per vós é||1128.8 ca ja i fezo todo seu poder, / per bõa fe||1135.1 Assanhei-me-vos, amigo, per bõa fe, con sandece||1190.13 Per bõa fe, ben baratou / de a por mí bõa fazer, / e muito lho sei gradecer||1192.2 Ai meu amigo, / meu, per bõa fe, e non d’outra, per bõa fe, mais meu||1192.2 Ai meu amigo, / meu, per bõa fe, e non d’outra, per bõa fe, mais meu||1197.14 e vi-lhes criar, / per bõa fe, mui fremosas pastores||1199.14 E que gran torto que m’agora ten / en dizer, amiga, per bõa fe, / que o mandei ir!||1211.2 Mandad’ei migo qual eu desejei, / gran sazon á, madre, per bõa fe||1213.13 Per bõa fe, non vos conselhou ben / quen vos esta tardada fazer fez||1220.13 E fez-mi Deus nacer, per bõa fe, / polo meu mal||1222.7 E, per bõa fe, sempre lh’eu querrei / o maior ben de pran que eu poder||1225.15 Vi-m’eu con estes olhos meus / amigo d’amiga, que lh’é / muit’amigo, per bõa fe||1228.7 E non fica per mí, per bõa fe, / d’aver meu ben e de lho guisar eu||1228.13 E, per bõa fe, non fica per mí / quant’eu poss’, amiga, de lho guisar||1231.25 ca sei, / per bõa fe, outras donas que an / falad’en como vo-lo tolherán||1231.28 – Amiga, non, ca o poder non é / seu nen delas, mais meu, per bõa fe||1240.8 – Per bõa fe, amiga, ben vos digo / que u estava mig’en vós falando / esmoreceu||1242.18 pois ben sabedes vós de mí que non / poss’eu sen el viver, per bõa fe||1246.23 per bõa fe, que mi non prazera, / pero d’el morrer non mi praza én||1248.13 ca d’el morrer, madre, per bõa fe, / mi pesaria quanto mi pesar / máis podesse||1260.9 E ando maravilhada / porque tanto tarda, se é / viv’e sab’én, per bõa fe||1263.20 e assi é / que perderei, per bõa fe, / o corpo, ca non outr’aver||1273.5 nunca depois dormi, per bõa fe, / des que s’el foi||1273.20 porque non sei que é / del, amigas, e ‘ssi el coitad’é / por mí, e eu por ele, per bõa fe||1279.8 tan ben se sab’a todos defender / en seu trobar, per bõa fe, / que nunca o trobadores vencer / poderon||1313.10 mais, per bõa fe / non pud’eu del máis de tanto aprender||1338.6 ca pera vós, per bõa fe, / é ela, que tan bõa é||1429.14 E ben seria meu mal e meu dano, / per bõa fe||1464.5 Per bõa fe, ben guisado chegou aqui Don Foã[o], / pero non vẽo no maio||1488.13 per quanto el a mí avia jurado / que, mentr’atan pastor fosse com’é, / que non casaria, per bõa fe||1513.27 i á de correger, per bõa fe, / máis que nos meus, en que m’ides travar||1533.9 E pesará a vós muit’, eu ben o sei, / do que vos eu direi, per bõa fe||1553.20 que nunca ja, ... / pode veer, per bõa fe, / a face do que nos comprou||1620.12 que, poi-lo capelan, per bõa fe, / sobre min filh’e seu feit’en min é, / ajuda-l’-ei||1623.7 e Don Lopo [Lias] diss[e] enton, / per bõa fe, que ja x’el melhor vira||1626.3 o[u de] pran essa cabeça non é / a que vós antano, per bõa fe, / levastes quando fomos a Geen||1628.13 como sera peior que é / quen peior é, per bõa fe, / de quantos fez nen fara Deus?||1631.12 e as tetas pendoradas / e mui grandes, per bõa fe||1632.17 que gran torpidad’é / quen mal nen ben del diz, per bõa fe||1652.5 mais esto non poss’eu creer, / mais creo-mi al, per bõa fe||1665.3 mais non o creo, per bõa fe, / ca mi fui eu a verdad’én saber||1676.20 E leixei eu assi, per bõa fe, / Joan Baveca e Pero d’Ambrõa Existen tres pasaxes en que per bõa fe aínda non funcionan como unha locución propiamente dita
807.9 e vi-a / eu por meu mal, sei-o per bõa fe||886.10 e juran per bõa fe / que esta coita non á par||1265.16 esto vos dig’ora per bõa fe: / ...▸54.5 Mais pero vos pregunt’, eu ben o sei, / per boa fe||59.1 Per boa fe, meu coraçon, / mal me per-fostes conselhar||61.6 Pero a dona que eu vi falar / nunca melhor nen melhor semelhar / mi-o faz a mí, per boa fe, fazer||177.5 Ca, Deus-lo sabe, poi-la vi, / nunca ja máis prazer ar vi, / per boa fe, u a non vi||207.24 E se El aqui ouvess’a viver / e lh’eu por én podesse mal fazer, / per boa fe, de grado lho faria!||227.16 tod’outra ren me fez escaescer, / per bõa fe||276.7 senon porque vos amo máis ca min nen al, / per boa fe, nen ca os ollos meus||289.10 por én me fora ben, / per boa fe, des que o entendi, / que me matasse||325.4 per boa fe, pois dela non morri, / ja máis por coita nunca ren darei||341.1 Per boa fe, non saben nulha ren / das mias coitas||359.1 Muitos me preguntan, per boa fe, / preguntas q[u]e se devian [to]lher||367.4 ora, per boa fe, / tal coita ei que non poderia viver / se non foss’o sabor que ei de a veer||394.13 Eu lhe neguei sempre, per boa fe, / a gran coita que por ela sofri||426.3 ca vos fui eu dizer, per boa fe, / que vos queria ben, senhor||480.5 Per boa fe, fazede-lo mui mal||509.4 mais empero direi-vos ũa ren, / per boa fe, fremosa mia senhor||546.4 e, per boa fe, / se eu a Deus mal mereci, / ben se vinga per vós en mí!||547.3 e sofrer m’é, per boa fe, / o mal||597.3 que no mal non á máis, per boa fe||608.4 ca, per boa fe, / non é sen guisa de por mí morrer / quen mui ben vir este meu parecer||693.1 Per boa fe, mui fremosa, sanhuda / sej’eu e trist’e coitada por én||699.5 direi-vos quant’á que sabor / non ar ouve d’al nen de mí, / per boa fe, meu amigo: / ... ||744.1 Fals’amigo, per boa fe, / meu, sei que queredes gran ben / outra molher||751.6 ca tanta prol mi ten de lhi falar, / per boa fe, come de me calar||769.6 a leva do parecer da voda, / per boa fe, eu mi-a levo toda||772.1 Per boa fe, meu amigo, / mui ben sei eu que m’ouvestes / grand’amor||775.2 Fez meu amigo, amigas, seu cantar, / per boa fe, en mui boa razon / e sen enfinta||795.3 Per boa fe, mal conselhad’é i, / ca en mí ten quant’oj’el á de ben||807.2 A dona que ome «sennor» devia / con dereito chamar, per boa fe, / meus amigos, direi-vos eu qual é||819.5 – Ai amiga, que mal conselh’ess’é, / ca sei eu aquesto, per boa fe, / mui ben||946.2 Tan grave m’é, senhor, ... / a mui gran coita que, per boa fe, / levo por vós||1007.4 e, quand’i cuido, ei log’a cuidar, / per boa fe, o que nunca cuidei||1007.20 E, se me a min Deus quisesse atender, / per boa fe, ũa pouca sazon||1021.4 mais ũa destas é, per boa fe||1026.2 A meu amigo mandad’enviei / a Toled’, amiga, per boa fe||1080.4 nunca de min ouve sabor, / per boa fe, nen averei, / se non vir ela, d’outra ren||1117.2 Estes con que eu venho preguntei / quant’á que veemos, per boa fe, / dessa terra u [a] mia senhor é||1126.2 Senhor fremosa, vou-m’alhur morar, / per boa fe, muit’a pesar de mí||1132.4 per boa fe, meu amigo, foi por al||1453.4 per boa fe, ai mia senhor, / ... / ja vos eu sempre querrei ben||1453.7 E, mia senhor, per boa fe, / pois soubestes que vos amei, / me desamastes||1468.4 eu ja, per boa fe, / ren non daria||1481.2 Quando chaman Joan Airas reedor, ben cuid’eu logo, / per boa fe, que mí chaman||1591.19 en mia terra, per boa fe, / a toda molher que prenh’é / logo lhi dizen: «Con baron!» per clerizia loc. adv. mod.
'en latín macarrónico'
1497.36 disse-lhi Pero Soarez un vesso per clerizia per essa guisa loc. adv. mod.
'así, desa maneira'
1341.4 per essa guisa se foi cofonder / Martin Vaasquez, per quanto lh’eu oi per fe ~ par fe loc. adv. af.
'certamente, sen dúbida, abofé'
▸760.3 e, per fe, sen engano, / ora vos par’e vos digo / ca nunca ja esse [preito] / mig’, amigo, sera feito||845.17 Porque mi-o referistes ogano, / que me non viu, per fe, sen engano, / demandar-lh’-ei que se veja migo ▸1525.12 mais, par fe, sen mal engano, / non terria por guisada / cousa, se el-rei quisesse, / de molher cono nen nada / vender se o non ouvesse per força loc. adv. mod.
'contra a propia vontade, por coacción, necesariamente, á forza'
148.4 non as quer’eu leixar estar quedadas, / mais quer’én duas per força prender, / ou tres ou quatro, quaes me escolher||412.20 ca ren non lle valra / e per força ben assi morrerá / com’eu moiro, de ben desejador||1403.14 ca lhi conven que ali moira enton / de polmoeira ou de torcilhon, / ou, per força, fica ende aaguada per + pos. + grado loc. adv. mod.
'de boa vontade, voluntariamente, gostosamente'
896.17 Mais non am’eu per meu grado / nen ar cuid’a gradoar / d’Amor, que me ten forçado||918.11 E, se el-rei fos[s]e ben conselhado, / maestr’Acenço, daquestes dinheiros / que lh’o demo leva nos cavaleiros, / parti-los-ia vosco, per meu grado||932.14 – Filha, po-lo desassanhar / falaredes per meu grado||1037.16 mais per meu grad’aqui non dormirá||1257.5 se el vir vós nen mí per meu grado, / San Salvador mi seja irado / de Valongo O posesivo pode levar artigo
199.28 castigar-s’én pelo seu coraçon / qual pera sí non quisesse, que non / dissesse a outre nunca per seu grado||583.17 Porque mentiu o perjurado, / pesa-mi, pois mentiu per seu grado||664.5 Do que mi ouve jurado, / pois mentiu per seu grado, / sanhuda [lh’and’eu]||1603.8 ca, se per seu grado fos[s]’, al seeria||1603.11 ca eu verdadeiramente o sei / que per seu grado nunca mi-o daria176.7 e por vos ar dizer log’outra ren: / ca vos non quero ben pelo meu grado||259.5 non vos quer’eu pelo meu grado ben||259.21 e, si Deus me perdon, / non vos faç’i pesar pelo meu grado||905.15-16 Senhor, e non foi pelo meu / grad’u vos fui amar nen ei / i culpa porque vos amei||1368.18 non lho sofrerei, / mais, polo meu grado, / dar-mi-á ben dobrado / o sinal que lh’eu dei 1309.9 Se de mí ouver mandado, / non sei ren que o detenha, / amiga, pelo seu grado, / que el mui cedo non venha per nen ũa guisa loc. adv. mod.
'de ningún xeito'
531.2 Ora, senhor, non poss’eu ja / per nen ũa guisa sofrer / que me non ajan d’entender / o que eu muito receei per nen ũa ren loc. adv. mod.
'de modo ningún'
668.4 Defendeu-mi que per nen ũa ren / nunca vos visse, nen vos vi por én per nen un sén ~ per niun sén ~ per neun sén loc. adv. mod.
'de ningún modo'
▸23.29 pois por vós [a]tanto mal me ven / quand’eu non ei ja poder d’endurar, / mia senhor fremosa, per nen un sén||424.2 Por mal de mí me fez Deus tant’amar / ũa dona que ja per nen un sén / sei que nunca posso prender prazer / dela nen d’al||902.16 ca per nen un sén / non cuidara tan[t’a viver / como vevi sen vos veer] ▸317.23 e non guarrei per niun sén||349.15 que non poss’eu per niun sén / partir-me de lle ben querer ▸290.9 Mais non o saben nen lle-lo direi, / enquant’eu viva, ja per neun sén||979.2 Null’ome non pode saber / mia fazenda per neun sén per nulha guisa ~ por nulha guisa loc. adv. mod.
'de ningún modo'
▸63.13 mais [non] sõo quite de perder / per nulha guisa, sen morrer, / gran coita do meu coraçon||188.4 Por mui coitado per-tenn’eu / quen vai querer ben tal moller / que seu serviço non lle quer / per nulla guisa gradecer||328.3 dizedes que non avedes poder / per nulha guisa de mi ben fazer||996.16 mais non llo direi / per nulla guisa, ca ei gran pavor / de lle falar en quanto mal me ven||1238.3 Amiga, dizen que meu amig’á / por mí tal coita que non á poder / per nulha guisa d’un dia viver / se per mí non ▸1442.21 ca non faredes un cantar d’amor / por nulha guisa qual [o] eu farei per nulha maneira loc. adv. mod.
'de ningún modo'
479.5 «Se [a] ben queredes fazer, / de tal midida a devedes a colher / e non meor, per nulha maneira»||1182.4 e quant’eu posso peç’a luz a Deus / e non mi-a dá per nulha maneira||1479.10 ca non pode provar / que me lhe oisse nulh’omen chamar / senon seu nome, per nulha maneira per nulha ren ~ por nulha ren loc. adv. mod.
'de modo ningún'
▸43.15 Nunca ome pesar dira, / nen prazer, que lhi tan gran ben / queira come eu, per nulha ren||71.24 ca non fara per nulla ren / se o ante eu saber poder||92.15 ca ja toda per nulla ren / non a poderia saber / per min||94.3 Ja foi sazon que eu cuidei / que me non poderi’Amor / per nulla ren fazer peor / ca me fazi’enton||214.3 Que grave cousa, sennor, d’endurar, / pera quen á sabor de vos veer, / per nulla ren, de non aver poder, / senon mui pouco, de vosco morar||241.15 mais non viverei ja / máis des aqui, de pran, per nulla ren||241.21 ca non poss’oj’osmar / com’eu possa viver per nulla ren, / poi-la non vej’, ...||245.19 [se podesse, mais non poderia] / per nulla ren, par Santa Maria||263.11 o que non sofreu est’afan / de non poder, per nulla ren, / veer-la sennor que ben quer||263.19 e non o quer’eu en coidar / esto per nulla ren meter||272.2 Non me soub’eu dos meus ollos mellor / per nulla ren vingar ca me vinguei||272.7 ca me non podian per nulla ren, / sen vee-lo mui bon parecer seu, / fazer gran mal||291.6 e, se chegar / u a veja, esto sei ben, / non dormirá per nulha ren||299.6 ca me non quis nunca nen quer creer, / per nulla ren, que lle sei ben querer||300.4 que non coidei que ouvesse poder, / per nulla ren, de vos querer mellor||362.6 ca non cuidei sen vosso ben / tanto viver per nulla ren||403.5 e pesar-mi-á én, ... / de me partir de vós per nulla ren / e ir morar allur sen vosso ben||529.6 o que nunca sera per nulha ren||599.14 quand’aguisastes que per nulha ren / eu non viss’o meu amig’e meu ben||601.5 pois que lhi eu defendi / que non fosse, per nulha ren, / per u eu foss’, ...||789.2 a que eu defendi / que non fosse d’aqui per nulha ren / alhur morar||803.6 e farei-lh’entender / que outra vez non se vaia d’aqui / per nulha ren sen mandado de mí||854.7 ja non / me pos[s]’end’eu per nulha ren partir||855.20 que per nulha ren / perder non posso a gran coita que ei||856.7 e, sen[h]or, é desvairada razon, / ..., / non aver ben de vós per nulha ren||977.3 que lho non entenden per nulha ren / senon a quen no el dizer quiser||1032.8 Per nulha ren non me posso quitar / de falar vosc’, ...||1057.1 Senhor, non poss’eu ja per nulha ren / os meus olhos desses vossos partir||1067.14 que me non quer leixar per nulha ren / partir de vos ja sempre querer ben||1075.4 [e] per nulha ren / non ous’eu dizer por quen / mi ven quanto mal mi ven||1263.6 ca sei que non posso guarir, / per nulha ren, se a non vir||1424.13 ca non pode per nulha ren veer / mal ome que non vee nemigalha||1462.4 non pod’el-rei saber, per nulha ren, / quando se vai nen sabe quando ven||1488.23 ca non podedes ja, per nulha ren, / que per mí seja o preito juntado||1591.4 e ja creer / non lho quig’eu per nulha ren||1672.3 que é guardada que per nulha ren / non a podedes, amigo, veer ▸29.22 aquela ren nunca sera / que a min grave seja ja, / por nulha ren, de cometer / s[e] eu esto posso fazer||227.18 nunca ll’ar pude rogar des ali / por nulla ren do que ll’ante rogava||398.13 escolleria, mentr’ouvesse sén, / de nunca ja morrer por nulla ren||1048.7 Por nulha ren non me posso guardar / que non moira ced’e con gran pesar per poucas loc. adv. mod.
'case'
8.22 Mais logo m’ar mataria / un cor que ei de folia / mui comprid[o] e d’amor, / que per poucas m’ar matava per ren loc. adv. mod.
'de ningún modo, por cousa ningunha'
7.22 o por que vos sempr’amei / per ren non mi-o tenhades||11.18 Estranha mengua mi fara / tal que per ren non poss’osmar / como sen el possa estar||13.10 e cuid’eu ben per ren que non / podesse máis outra cobrar||14.50 ca per ren non poderia, / pois me deit’, adormecer||33.4 ca non quer Deus nen vós nen meu pecado / que [vós] querades per ren entender / com’eu estou mui preto de morrer||35.15 Sen vós, senhor, non me sei eu per ren / conselh’aver||36.2 Pero que mia senhor non quer / que por ela trobe per ren / nen que lhi diga quan gran ben / lhi quero||40.2 Quando m’agora mandou mia senhor / que non vivess’u a visse per ren||59.28 aver’a entender / ca non devia eu a fazer / o que ali cuido, per ren||60.31 nunca vos poderei / tan muit’en mia coita falar / que vos per ren possa mostrar / quan grave m’é de padecer||64.13 por esto a non poderei / perder per ren||74.9 E pero nunca foi én pensado / que podesse eu per ren veer / o que me faz tal cuita aver||82.18 e, pois que mia sennor non quer / esto d’Amor per ren creer, / ja máis seu ben non averei / senon assi como mi-o ei||85.5 mais eu non o posso creer: / que ome perdera per ren / coita d’amor sen aver ben / da dona que lla faz aver||96.11 guardar-se ben de lho saber / per ren nulh’omen nen molher||97.5 pois na maior / viv’eu que pod’Amor fazer / aver a nulh’omen per ren||109.14 ca, des que os vejo, non poss’eu per ren os meus deles partir||122.13 e vós, por tollerdes-mi o sén, / nunca lles queredes per ren / esta mezcra de min creer||126.3 per ren non mi-o queren sofrer / estes que non poss’eu forçar||135.9 e porque me veen coitar / do que lles non direi per ren||136.15 non m’ar terrá que m’eu possa per ren / dela partir enquant’eu vivo for||148.10 essa per ren non na quer’eu leixar / nen lhe valra se se chamar «mesela»||175.24 quando a vejo, que per ren non sei / que ll’i dizer||187.13 ben / lhi faz Deus tanto quant’eu ja per ren / nunca direi nen o seu parecer||189.10 e per ren / mia sennor non se dol de min||200.10 Tanto a vi fremoso parecer / e fremoso falar que sol mester / non m’ouvera per ren de a veer||235.23 Mais a que sazon que m’eu acordei / quando a non posso per ren veer / nen quando non poss’i consell’aver!||241.18 e non / na veer nen a coidar ja per ren / a veer||258.3 mais ja per ren / no[n] ei poder de me guardar / que vos non aja de fazer, / do ben que vos quero, saber||258.20 Tal ben vos quero que ben sei / per ren que non posso guarir||258.26 ca todo non sei oj’eu quen / o podesse dizer per ren||262.3 pois que vos ides e eu non poss’ir / vosco per ren||262.16 E os meus ollos non poden veer / prazer, enmentr’eu vivo for, per ren||291.19 e, poi-la non vejo, provar / non o ei per ren||308.1 A guarir non ei per ren / se non vir a que gran ben / quero, ca perço o sén||318.3 Coit’averia se de mia sennor, / ..., coidasse aver ben / e non poder’eu vee-la per ren||360.14 mais mia senhor non saberan per ren||374.19 sen[h]or u Deus nunca deu mal per ren / foi dar a min||376.2 Pero eu dixe, mia senhor, / que non atendia per ren / de vós ben||379.2 Estes que m’ora tolhen mia sen[h]or, / que a non poss’aqui per ren veer||434.8 ben sei / que me non posso ja per ren partir||436.6 pero non poderei per ren / sofrer a coita en que me ten Amor / por vós||464.25 e por ende per ren partir / de vos muit’amar non posso||487.9 E pero, se a quiserdes tẽer, / non na tenhades per ren ant’el-rei||554.12 mais ben sei / que me non podedes tolher / per ren nen un ben nen prazer||562.4 mais non / poss’eu per ren nen mí nen el forçar / que non cuide sempr’en qual vos eu vi||636.14 Non me passava sol per coraçon / que eu podesse da morte per ren / perder pavor||640.9 e sabe que non perderá per ren / esta coita||667.12 mais oi dizer / a quen o viu assi jazer / que tan coitado jazia / que ja non guarria per ren||702.16 mais non vos creerei per ren / que no mundo á que quera tan gran ben||710.9 Non cuidei que tan gran sazon / el podesse per ren guarir / sen mí||725.27 farei eu por vós quanto fazer oer, / mais ante per ren non lhi perdoarei||791.15 ja non podedes per ren ben a[ve]r / se non fordes de sanha sofredor||800.3 mais eu non o creo per ren||831.8 E gran coita non perderei / per ren, meos de o veer||890.9 E, pois mia coita per tal guisa é / que a non posso per ren encobrir||943.16 mais foi i tan coitado que mester / non m’én fora, pois que o vi, per ren, / cuidand’, amiga, qual era [melhor:||961.18 [E] sa bondad’e seu bon parecer / mi faz a mí mia senhor tant’amar / ... / que non poss’eu, per ren, i al fazer||979.3 ca non ous’eu per ren dizer / a que m’en grave coita ten||1041.9 Tal dona sei eu, ... / ..., / que lho non poden per ren entender / o[s] que cuidan que a guarda[n] mui ben||1088.5 e con pavor de vos pesar / non lhis ouso dizer per ren, / senhor, que vos eu quero ben||1088.11 e eu, por vos non assanhar, / non lhis ouso [per ren] dizer / [...]||1088.18 non lhis ouso dizer por min, / per ren, que por vós moir’assi||1134.2 guardan-me del, e non ouso per ren / a Santa Maria ir||1173.10 pois meu coraçon é en poder seu, / que nunca o pode perder per ren||1173.16 poi-lo coraçon ten en seu poder, / que nunca ja per ren no perderá||1211.19 Melhor mandado nunca ja, per ren, / daqueste, madre, non poss’eu oir||1361.7 Non lhis guarira per ren / a[o] torto que lhis ten||1365.7 andaredes i mui ben / e non vos rengerá per ren||1365.10 apertade-lh’o atafal / e non vos rengerá per ren||1365.17 e non vos rengerá per ren||1381.17 desse-lho log’e, per ren, / seu cantar non ois[s]e||1390.11 tanto o tev’o peer aficado / que o non pôde per ren receber / e ren de seu aver non lhi leixou||1398.14 esto faz el, que xo pode fazer, / mais outr’omen per ren non o faria||1404.18 mais os dous que sairon primeiro / non lhis cuidei per ren a [e]scapar||1435.42 D’encobrir anos / con panos, / aquestes enganos / per ren non os quer||1468.17 nen quer consentir / que a veja nen que more u a veer / possa per ren||1529.24 que aquel dia per ren non comesse / e se deitasse e se cobrisse ben||1531.12 que manto d’outren non filhe per ren||1533.12 pon ora assi en seu degred’el-rei / que se non chame fidalgo per ren||1628.11 ja nunca pode peior prez / aver per ren per (sa) conta loc. adv. mod.
'á súa conta'
1594.13 mais ben vos dira quis-quanto custou, / todo per conta, ca el xos comprou 1336.10 ca, se vos el quer fazer entendente / que vos serviu sen outra encoberta, / per sa conta, ... / ..., / certa resposta deve a levar / de vós per ventura loc. adv. mod.
'por ventura, por acaso'
30.8 Mais pero que prol me terrá / se m’eu per ventura queixar / a quen non á por én de dar / nada quanto x’agora dá?||115.25 e, se o el per ventura disser, / mui ben sei eu que lhe diran enton||135.22 E, se per ventura assi for, / que m’ar pregunten des aqui / se sodes vós a mia sennor||175.26 se per ventura lle dizer quiser / algũa ren, ... / ..., todo ll’escaescerá||415.27 mais, se en desden / o per ventura algun louco ten, / con gran tormenta o fara morrer||688.15 rog’a Deus, se per ventura / tornardes por mi dizer ren, / que non ajades, amigo, / [poder de falar comigo]||785.19 E, se lho el per ventura quiser, / mal dia eu naci se o souber||817.9 en me partir de nunca ja saber / vosso mandado, ... / nen vos falar se per ventura non||1040.15 pero, se eu per ventura / fezer todo quant’el manda, / non leixará el, amiga, / [nulh’ome a que o non diga]||1090.13 Se per ventura vej’eu apartar / os que eu sei que vos poden veer, / o que dizen moiro por aprender||1274.11 ante tenho que o perdedes i / se per ventura vosso ben non á||1487.13 ou da maior parte do que ouver / per ventura ou do corpo ou da molher per vezes loc. adv. temp.
'por veces, ás veces'
614.16 que o que m’el per vezes rogou ja, / que lhi faria end’eu o prazer||1332.12 e Don Foã[o] ja per vezes deu / o que talharon, com’eu dou do meu||1342.9 Outras planetas de bõa ventura / achou per vezes en seu calandairo por certo loc. adv. mod.
'con certeza, certamente, sen dúbida'
570.15 Ben soub’, amigo, por certo / que, o pesar daquel dia / vosso, que par non avia||611.9 mais sabede ben por certo / que ũa, que Deus cofonda, / vo-lo ten louc’e tolheito||612.9 ca d’outra sei eu ja ben por certo||938.2 o que me foi miscrar / vosco por certo soube-vos mentir / que outra dona punhei de servir por én ~ por ende loc. adv. caus.
'por iso'
▸1.29 e por én vos rog’eu, Amor, / que me façades dela aver / algun ben||1.39 cofonda-vos por én quen ten / en seu poder máis ca m’ar [vi]||3.3 e, se xe m’ela queixasse por én, / gran dereit’é, ca eu o mereci||3.19 se por én sanha tal / filhou de mí e me sa mercee fal, / ai eu, cativo, e por que naci?||12.11 por én lhi direi ũa vez / que faça o que nunca fez||24.14 e por én / me pesa, porque com[e]çar / foi convosc’, a vosso pesar||26.3 pero non me fazedes vós por én / maior ben ca se vos eu o peior / quisesse||28.9 leixei-vos por én [de] veer / atẽ[es] ora, que poder / non ouve de fazer end’al||30.5 porque non á coraçon / de me fazer melhor por én / de quand’én non sabia ren||30.9 se m’eu per ventura queixar / a quen non á por én de dar / nada quanto x’agora dá?||47.23 por én non / vos amarei nulha sazon||52.7 mais, por end’, ora que farei, / que non sei eu est’en sazon / de por én conselh’i poer?||52.10 Que nunca eu ja poderei / por vós tanta coita prender / que m’eu por én possa creer / se[m]pre voss’om’e quite non||54.27 mais [pero] non quis [Deus] que m’eu por én / daquesta perda podesse guardar||59.21 ca, de pran, mi-a cuidei veer / e non lazerar pois por én||66.19 quitar-m’end’-ia o mui gran sabor / que vos vejo aver de m’alongar / de vós mui máis ca outr’ome por én||66.28 non me dé sén / nen poder de vos por én desamar||67.12 atal moller / que dá mui pouco ora por én||69.13 ca me vos non quit’eu por én / de vosso vassalo seer||71.17 direi-ll’eu que faça por én: / ... ||72.11 esso pouco que eu poder / viver no mundo, se quiser / Deus, assi viverei por én||73.6 e viv’assi por én / sen consello e del desasperado||77.23 cedo moira por én||81.14 e sei-ll’eu un seu ome atal / que ll’aver’a morrer por én||82.12 que me quer mui gran mal por én||84.6 mais, perque m’aqueste mal ven, / en tamanna cuita sera / por én migo que morrerá||84.11 e, por én, / un vassalo soo que á, / de pran, de morte perde-l’-á / por esta cuita en que me ten||86.10 Mais, de pran, algũa sazon / an esses sabor d’outra ren / e queren-xe viver por én||87.18 ca toda via crec’o mal / a quen amor en poder ten / se non é sa sennor atal / que lle queira valer por én||89.20 a mui gran coita’n que me ten / lle perdõasse Deus por én||90.4 nen me quis valer / Deus, a que fui por én rogar||93.8 E por én e por voss’amor / ja sempr’eu gran coit’averei / aqui enquant’eu vivo for||93.18 po-las aver eu todas non / perderia coita por én||101.7 e, por fazer a mí peor, / por én me non leixa morrer||116.22 Por én, senhor, cousimento seria / e mesura grand’, ...||121.4 Como morreu quen nunca ben / ouve da ren que máis amou / e que viu quanto receou / dela e foi morto por én, / ai mia sennor, assi moir’eu!||122.6 dizen-vos ca vos quero ben, / sennor, e non devo por én / eu escontra vós a perder||128.22 por én, non devi’a quitar / os seus ollos de a veer / a quen Deus quisesse guisar / de llo querer ela sofrer||131.8 Por én me leixa viver des aqui / Amor||138.19 e, mal pecado, non moir’eu por én||139.21 e, se a vós prouguer que sej’assi, / sempre por én bõa ventura ajades||145.17 matar-mi-á voss’amor por én||148.13 ca me non an por én a desfiar / seu linhagen nen deitar a Castela||148.19 nunca por én serei desafiado / nen pararei mia natura peior||152.2 Quisera-m’ir, tal consello prendi / e fui coitad’e tornei-me por én||156.23 Mais venho-vos por Deus rogar / que vos prenda doo por én / de mí||159.15 E rog’eu a Nostro Sennor / que, ... / que me dé mia morte por én||162.4 pero sei eu que lle farei por én||165.15 por én quero saber: / e quando vos non vir nen vos falar,||166.19 Mais a Deus rogarei por én / que me dé cedo dela ben||172.26 pero non querria por én / morrer||173.16 quer’eu a Deus rogar por én / que me valla||175.12 por én, cativo, mal dia naci||176. non atendo de vós, por que me ven / muito de mal, mentr’eu vi ... por én / senon desej’e afan e coidado||178.3 que tanto mal me verria por én / como me ven||178.30 ja ll’eu quitaria por én / seu parais’e outro ben-fazer||182.7 por én querria ‘nsandecer||182.11 e rog’a Deus por én / que me faça perder o sén / e pavor que ei de morrer||184.10 aquesto posso ben jurar, / senhor, e non mentir por én||186.4 mais non vos direi / seu nome, mais tanto vos direi én||186.11 que por én, / ... / ..., / teend[o] olho, saio de meu sén!||187.7 direi-a ja, ca sei que nulha ren / non ei por én máis ca perç’a perder||188.18 E vedes que mi ar fez por én: / ... ||189.14 a min se ven queixar / por én, que culpa non ei i||191.13 e a vós praz de coraçon por én||194.7 e confonda-me por én!||196.12 meus amigos, ca, de pran, [n]a maior / coita do mundo viv’oje por én||198.9 E por quant’eu esto dixe, devia / mort’a prender, per bõa fe, por én||198.23 por mui gran ben que lle quis toda via / des que a vi, que me soube por én||199.9 E vou-me d’ontr’as gentes alongando / por tal que me non pregunten por én||199.22 Por én tod’ome devia acordado, / que sén ouvesse, daquest’a seer||202.17 e son por én / sandeus e non an d’outra ren sabor||203.19 e por én sei eu ben, per bõa fe, / que non fez Deus a esta coita par||205.6 e por én / sei eu ca me non pode mal fazer||206.14 e por én / perdi o dormir e perdi o sén||207.8 por én / non creerei que o Judas vendeu||207.23 E se El aqui ouvess’a viver / e lh’eu por én podesse mal fazer||208.7 e, pois non moiro, venn’a vós por én||210.16 mais non a rogarei por én||212.9 por én serei sempr’a Deus rogador / de min e dela, que m’esto buscou||216.19 e Deus cofonda min por én||236.26 e con tod’est’ainda seria / en gran pavor de m’estraiar por én||237.13 por én / non me deviades leixar morrer||238.6 ajan de seu quen delas diga ben / e a quen façan muito mal por én||238.13 e enton / nunca lles por én façan se mal non||238.16 E, se m’eu ei de mi-a loar sabor, / non an por én por que se mi assannar||238.18 mais ar ajan de seu quen as loar / e a quen ajan por én desamor||240.11 e por én non / me sei consello nen sei ora ben / se prove d’ir i, se non||240.19 mais sei al por én||242.11 servirei as outras donas por én||244.8 e vejo que vos queixades por én||244.14 e, por én, coita do meu coraçon, / aque-m’aqui eno vosso poder||251. ||251. ||254.16 mais vedes que vo-ll’eu farei por én||260.9 rogo-vos eu por én / que, ... / ..., / que me non façades én sabedor||265.17 se ll’algun tempo fiz pesar, por én / me leix’assi desemparad’andar||270.6 ca dix’eu ca morria por alguen, / e dereit’ei de lazerar por én||272.10 Levei-os d’u a viian por én||289.9 por én me fora ben, / per boa fe, des que o entendi, / que me matasse||289.15 por én querria, ... / o que vos digo||295.4 por én non moiro||307.3 porque sei eu ca morreron por én, / maravillado me faço per mí||308.7 mais Deus mi-a mostre por én / cedo, que a en poder ten||312.10 e por én vou aquel buscar||316.13 nen rog’a Deus eu ja por outra ren / senon por morte que me dé por én||316.21 e por én querria morrer||317.17 porque saben ca lle quero gran ben, / que me devian a preçar por én||317.18 e por én sõo máis pouco preçado||320.6 ca lle rog’eu que nunca me dé ben / de vós, e cuido que mi-o dé por én||329.4 e por én non sei, / ... / de nós qual sofre máis coita d’amor||330.2 E ja por én chorei||330.14 «Sen[h]or minha, tan gran pesar ei én, / porque filhastes orden, que morrerei por én»||338.6 moiro por vós, a que praze muit’én / de que moir’eu, e praz a min por én!||346.10 e por én me faço / maravillado de como vivo / [en tan gran coita com’oj’eu vivo]||347.10 enos cantares que eu fiz por én / en guisa soube mia coita dizer / [que nunca mi-a poderon entender]||348.8 Por nunca ja ren saberen per mí / os que me veen por én preguntar / de que me veen en gran coit’andar||352.10 por én, se dela ben non ei, / nunca me pode toller al / ...mal nen gran coita||359.4 e por én ei a todos a dizer / ca non saberan quen é mia senhor / per mí||361.16 ca, por quant’eu depois por én perdi, / ben entendi, fremosa mia sennor, / [ca vos nunca poderia maior] / pesar dizer do que vos dix’enton||367.16 por én / tal coita ei que non poderia viver / [se non foss’o sabor que ei de a veer]||374.6 pois me deu por én / mui grand’afan e desej’e cuidado / que ouvi dela, poi-la vi, levado||374.15 [e] al me fez peior, ca me fez quen / servo servir e non seer amado / por én||375.4 e por én, / quer me queirades, senhor, ben, quer mal, / pois me de vós non veer mal nen ben||375.14 Pois de vos servir é meu coraçon / e non atendo por én galardon / de vós||375.16 ar sei, ... / que non faredes mal por én, senher||376.9 e por én, / ... / ..., / ..., / daqueste ben cuid’eu de min / que me non tolhades vós én / nada||377.4 e por én, mia senhor, non sei / se me praza porque vos quero ben||377.10 e por én non sei ben partir / se me praza porque vos quero ben||377.16 e por én non sei escolher / se me praza p[or]q[ue vos quero ben]||378.5 e quanto servid’ei / perdi por én||380.6 come se fosse ben, quer-me por én / gran mal a quen [o] nunca mereci||381.15 por én son eu o que leva / por vós coitas noit’e dia||382.17 por én dig’eu con gran coita mortal||384.20 e por én / vós pola morta trobar non devedes||387.3 e vós non dades por én ren / nen vos queredes én doer||388.10 ca perdi o lume por én||391.19 e, sennor, por én / sempre m’eu querria viver / e atender e atender||393.15 e direi-vo-lhes eu por én / quanto mi ora oistes dizer||394.15 e eu morrerei por én des aqui / se lho negar||400.3 e non diredes vós por én de non||403.19 E, quando m’eu de vós partir, por én / ou morrerei ou perderei o sén||405.4 por én / me faz a min sen meu grado viver / longe dela e sen seu ben-fazer||411.18 ca desejo qual vos vi, e por én / vivo||414.9 mais non / perdi por én coita do coraçon||415.30 e por én / se semellan, quen o ben entender||417.6 mais sei ũa ren / se assi for: que morrerei por én||423.5 e, por én, quanto m’el quiser matar / máis cedo tanto llo máis gracirei||423.15 e, por én, gran sabor / ei de mia morte se mi-a quiser dar / Amor e Deus, que me fez gran pesar||424.18 e por én, / se mi der mort’, ei que lhi gradecer||426.6 e non / soub’eu catar qual pesar vos dizia / nen quanto mal me pois por én verria||428.10 pois que a vir, u a non vir, non sei / ren que me guarde de morte por én||430.14 ca mui gran sazon / á que a quis e desejei por én||435.5 por én vos estara / mal se me ben non quiserdes fazer||441.16 e por én / [n]on quer’outra sennor fillar / senon vós||443.10 non cha direi eu, ca o dirias / e perder-t’-ias por én comigo||448.10 e, se al digo, faz-m’esto por én||461.8 e por én vo-lo juro muit[o] a firmes e a fio||465.12 atanto lhi direi por én||466.14 que tant’ei desejado / que ja o sén / perdi por én||481.3 ca Gris furtaran tanto que por én / non lhi leixaron que possa cobrir||483.7 E por én foi Coton mal dia nado||483.25 E, pois non á quen no por én retar / queira, seera oimais por min retado||485.19 E por én, Don Pedr’, e[n] Vila Real / en mao ponto vós tanto bevestes||486.7 por én faz mal d’andar-s’assi queixando||486.19 por én faz mal, que non pode peor||490.18 nen se as cuidan per i d’enganar / que sejan deles por én namoradas||493.20 e deu-lhi por én tal colpe de suso / que ja a chaga nunca vai çarrada||493.28 mais vai en redor come perafuso, / e por én muit’á que é fistolada||498.13 e, por én, quen tal feito faz, ben sei / que en Deus nunca pod’achar perdon||498.20 e por én mal / vos sera quand’ant’El formos ala||500.19 E por én, ... / coita deste meu coraçon, / a quen direi o meu pesar?||505.14 E non sei quando vos ar veerei / e por én vos quero dizer aqui / mia fazenda||514.13 mais non con asperança / que aja do mal que mi ven / por vós nen galardon por én / senon mal e viltança||517.12 por én dezia chorando||526.13 e por én vós, a que Deus non fez par, / non me devedes i culp’a põer||526.20 e por én non dev’eu a lazerar, / sen[h]or, nen devo por end’a morrer||527.16 julgar-m’-á por én por traedor seu||534.15 E, por én, quen ben soubesse / esta coita ben diria||536.10 e non diria eu por én de non||536.20 e por én fazedes, de me matar, / mal||538.13 por én querede-vos doer / de min, coitado pecador||539.15 E por én seria, senhor, / gran ben de vos amercear / de min||545.4 Deus seja por én loado||546.10 e por én, senhor, / se eu a Deus [mal mereci, / ben se vinga per vós en mí]||548.19 por én conor- / t’eu non ei ja senon da mor- / t’, ...||558.3 E por én / peç’eu tant’a Nostro Senhor: / que vos mud’esse coraçon||558.9 e por én peç’a Deus assi||561.36 por én rog’e rogarei / a Deus, ... / ..., / que mi quera dar guarida / de mort’ou de melhor vida||563.11 e por én / veed’agora se seria ben, / ... / de vos prazer de mi querer valer||564.6 e por én dixi-lh’assi||566.5 por én querede, ... / ..., / que algun tempo sábia que é ben||566.19 por én querede, ... / ..., que por vós sábia eu / o ben, senhor, por quanto mal sofri||568.9 e por én, / por mercee, teede por razon / de mi teer poridade, senhor||569.9 [e] por én, / por De[u]s, mia senhor fremosa, / querede-vos de [min doer<||570.19 e por én seede certo / que non foi o vosso pesar / [que s’ao meu podess’iguar]||571.16 e por én mil vezes cuid’eu / que algur morreu con pesar||572.16 e por én faz gran d[er]eit’i / meu amigo de trist’andar||576.9 ben sei / que lhi seria end’atan gran ben / que lh’averian d’entender por én / qual ben mi quer||576.10 por én esto farei||578.16 e por én, senhor, vos mand’ora ja / que, ... / ...façades enfinta de mí||579.4 e por én vos rog’e vos castigo / que vos non pes de vos el ben querer||579.10 e por én, filha, [vos] rog’e mando / que vos non [pes de vos el ben querer,||580.10 por én sei, se én cuidasse, / que ant’el [queria morrer / ca mi sol un pesar fazer]||600.10 e por én creede per min / que non ei, de vos ben fazer, / [pero m’eu quisesse, poder]||604.15 ca o partiu mia madr[e] e fez por én / que vos non viss’, amig’;...||605.12 e por én mia morte queria||607.5 e and’eu leda por én / e faço muit’aguisado||610.3 e por én sejo / sempr’en coita tan forte / que non m’é senon morte||611.15 e por én vos digo / que ũa, que Deus estrague, / vo-lo ten louc’e to[lheito<||613.4 e por én vivo coitada / con este mal sobejo / que sofr’eu, ben-talhada||615.6 por én ja morrerá, / e por aquesto m’é greu||619.18 por én de min vos doede||626.22 Por én na sazon en que m’eu quei[x]ei / a Deus, ... / oimais poss’eu con razon Deus loar||630.10 que nunca por én / terrian meu amigo [por sandeu,||635.3 desejava por én / mia mort’, amigos||639.6 eu razon ei de lhi, por én, pidir / o maior ben dos que Deus quis fazer||639.9 Ben entend’eu que logar deve aver / o que ben serve de pidir por én / ben con razon||640.3 Viv’e cuida por én se[e]r sandeu||640.13 e nunca lhi por é[n] quis fazer al||645.4 porque entendo ca mi quer ben, / assanho-me-lhi por én||655.4 por én, por Santa Maria, / nunca me por el roguedes||662.5 ca morre agora por mí, e por én, / madre, [ora morrerei]||662.8 e por én con pesar, / madre, [ora morrerei]||667.13 mandei-vo-lo veer por én, / por mal que vos del seria||668.5 nen vos vi por én, / porque vos non quis [mia madre veer]||675.17 E el, que viv’en gran coita d’amor, / guarra por én||690.7 Pes a quen-quer e mate-se por én||693.2 Per boa fe, mui fremosa, sanhuda / sej’eu e trist’e coitada por én||696.4 e á end’el tan gran pesar / que dizen que morre por én||709.14 e anda por én coitado||714.6 e foi-se por én coitado||716.6 Ja me feristes cen vezes por én||722.8 e el filhou-m’à força por senhor / a meu pesar, e morrerá por én||725.9 mais eu non lho quero por én consentir||737.3 e sempre vos eu por én querrei ben||738.19 E, se o por én perdud’ei, / nunca maior dereito vi||746.4 mais ando-me por én sandeu||752.8 ca lhi parcia que nunca por én / lhi mal quisesse nen por outra ren||753.5 gran dereit’é de lazerar por én, / pois el non veo||767.3 e el mi diz logo por én / ca verra morrer u eu for||777.9 ca lhe defendi que non moras[s]e / i, e por én catou quen rogasse||786.16 ouv’én tal coita no meu coraçon / que nunca dormi e guisei por én||793.4 e direi-vos que vos por én farei||793.6 pois mal queredes meu lum’e meu ben, / mal vos querrei eu, mia madre, por én||794.2 ... anda-mi sanhuda / mia madr’e agora con ela por én sõo perduda||797.3 que morrerei cedo por én||801.20 E, se m’el visse, guarido / seria logo por én||803.8 Quand’el veer e me sanhuda vir, / sei que sera mui coitado por én||807.10 e, se morrer por én, gran dereit’é||814.12 por én rog’a Deus que me valha i||819.9 e veredes coita[d’ome] por én||823.2 e por én / queria saber de vós ou d’alguen / que ést’aquest’ou por que o fazedes||834.18 e por én, / filha, fazed’end’o melhor||838.6 dizen que oio / dizer non sei que, e morre por én||841.19 [e] venha-lhi pesar por én / de Deus ou de mí ou d’alguen||842.10 mais eu, sandia, que lhe fiz por én?||849.3 non me quer’eu por én desemparar||855.17 e por én / a mia ventura me trag’or’assi / atan coitado||856.6 e, sen[h]or, é desvairada razon, / u eu, por ben que vos quero, por én, / non aver ben de vós per nulha ren||857.5 por én, senhor, máis val d’eu ir d’aquen / ca d’eu ficar sen vosso ben-fazer||859.9 E por én sempre todo m’estranhar / devi’aquesto con mui gran razon||859.15 por én me[u] coraçon / non pode ja tanto mal endurar||873.7 ca, pero me ben non quer, / non leixarei de a servir por én||874.6 se quiseren, por cambio do reino de Leon, / filhen por én Navarra ou o reino d’Arangon||880.7 por én non ei da mia morte pavor||880.11 por én non dev’ant’a mort’a fogir / quen sabe o ben que soia seer||880.16 Os que morreran mentr’era melhor / an muit’a Deus [por én] que gradecer||880.20 e por én tenh’eu que faz sen-razon / quen deste mundo á mui gran sabor||880.22 E por én tenh’eu que é mui melhor / de morrer ome i mentre lhi ben for||882.25 e por én / am’eu e trob’e punh’en na servir||898.20 por én non trobo, ca non m’é mester, / mais, que non am’, esto nunca sera!||900.23 que Deus, que m’esto foi mostrar, / por én me leixa de matar||906.14 e por én / moir’eu||922.8 Perdi-o so-lo verde pino, / por én chor’eu, dona virgo||922.11 Perdi-o so-lo verde ramo, / por én chor’eu, dona d’algo||924.14 gran desamor que m’ela por én ten||924.24 aqui / julgad’ora se eu, amand’assi, / dev’a seer desamado por én||927.17 e a desmesura por én / me faz tal mal que me non sei / con ela ja conselh’aver||928.4 mais farei-lh’eu por én||935.17 e i-lo-ei veer por én, / madre, se vos prouguer d’ir i||938.6 se eu a molher oje quero ben / senon a vós, quero morrer por én||942.13 e non leixou de s’ir por én||943.10 e vi-o eu ali e, como quer / que vos diga, ouvi a morrer por én||945.2 e dizen-mi por én / com’estou eu con mia senhor||948.14 e por én / dizen-mi ora que faço i mal sén||956.10 por én desejo no meu coraçon / aver tal ben dela, per bõa fe||957.9 e por én / quero de vós que mi digades al||959.12 por én saben quantos no mundo son: / ... ||962.9 A morrer ouvi por én, / tanto a vi ben talhada / que parecia mui ben / en sua sela dourada||963.2 e conse[l]hou-me por én / que me partisse de lhi querer ben||964.18 por én faz mal, ... / o que trist’é, que sempre cuida mal||966.10 mais de tal guisa lhis dig’eu por én||968.7 e con quen se foi casar, / por quant’eu dela ben dixi, / quer-m’ora por én matar||986.4 e por én / rog’eu a Deus que nunca vós vejades, / senhor fremosa, o que desejades||986.16 [e] por én, mia senhor, / rog’eu a Deus que nunca vós vejades, / [senhor fremosa, o que desejades]||988.9 Que pouco me, por én, prazer devia / este mundo||989.13 por én xo quis Nostro Senhor / põer consigo par a par!||1000.5 e, pois m’ela non val, / morrerei eu, meus amigos, por én||1007.13 E non receo mia morte por én||1009.6 dizede que morre por vós alguen / e veredes ome morrer por én||1015.11 e por én dig’eu a Nostro Senhor / que El[e] me dé, ... / capon cevado pera meu jantar||1023.6 e ora ja dizen-mi del que ven, / e mal grad’aja mia madre por én||1025.4 e por én guise-mi-o Nostro Senhor / que vos faça eu ben en guisa tal / que seja vosso ben e non meu mal||1025.16 e por én guise-mi-o Deus, se quiser||1030.3 figi-o eu por ben, / e enfengestes-vos de mí por én||1034.3 e me vós roguedes muito por én||1036.10 e venh’ora preguntar-vos por én||1039.10 mais diz que fale con mig’e por én / mentre viver non mi quer al pedir||1050.4 e por én rog’eu a Nostro Senhor / que confonda quen vo-lo foi dizer||1052.4 e, se ficardes, vos quero dizer, / meu amig’, o que vos por én farei||1052.10 e, se ficardes polo meu amor, / direi-vo-lo que vos por én farei||1052.14 Ides-vos e tẽedes-m’en desden / e fico eu mui coitada por én||1052.16 e ficade por min, ca vos conven, / e direi-vos que vos por én farei||1064.21 por én gran ben mi per-fara||1065.5 e por én vos leix’a dizer / meu mal||1066.6 Por én vos rog’, Amor, que me leixedes / viver se ben fazer non me queredes||1072.3 non poss’eu por én desejos perder / da que mi Deus non ouver’a mostrar||1075.10 e por én / non ous’eu [dizer por quen / mi ven quanto mal mi ven]||1086.10 e, se morrer por én, farei razon / cuidand’en vós||1089.16 quero-vos eu [por én] rogar / que vos non pes o que vos rogarei||1090.8 por én nunca me poden entender / o mui gran ben que vos eu sei querer||1096.9 E des enton, por quantos se quitaron / d’amar, por én travou en min Amor||1099.5 tan muito levar d’afan e de mal / que morrerei [por én]||1104.9 por én, senhor, ... / máis mi valera ja de me matar / eu||1107.13 e por én sei que non / perderei coita mentr’eu vivo for||1123.5 e por én, se quiser, ande / sanhud’e non mi-o demande||1126.4 por én faç’eu dereit’en mi pesar||1126.9 mais faç’a mí mui gran pesar por én: / viver sen vós, ai meu lum’e meu ben!||1129.10 mais Deus ora por én, / se mi der mort’, ei que lhi gradecer||1129.16 por én Nostro Senhor, / se mi der mort’, e[i que lhi gradecer||1134.8 por én guisaron que non podesse / a Santa [Maria ir]||1136.8 e creo que por én / algũu amigo queredes gran ben||1145.24 e cuido que vai ledo por én||1154.1 Foi-s’agora meu amig’e por én / á-mi jurado que polo meu ben / me quis e quer mui melhor d’outra ren||1158.14 e rogo a Deus que lhe dia por én / coitas d’amor||1184.2 Fui oj’eu, madre, veer meu amigo, / que envio[u] muito rogar por én||1211.13 E por én sei ca mi quer ben fazer / Nostro Senhor||1211.21 e por én non me quer’eu encobrir / de vós||1213.16 perder-vos-edes comigo por én||1215.16 com’eu faça a meu amig’amor / e me rogue mia madre ante por én||1216.11 sol non me soubi conselhar, / e mui triste por én fiquei / e con coita grand’e pesar||1220.19 E, pois Deus quer que eu moira por én, / sábian que moiro querendo-lhi ben||1223.16 – Nostro Senhor, que vos [fremosa] fez, / vos dé sempre mui bon grado por én||1225.9 mais eu por én / nunca veja do meu prazer||1233.5 desmaio[u] logo ben ali por én / e ouve log’i a morrer por min||1233.8 Porque lhi dixi que nunca veer / me poderia, quis por én morrer||1241.10 e por én des aqui vos [jur’e] digo / que eu vos quero dar razon d’amor||1250.9 e perdestes por én / quanto vos ant’eu fazia d’amor||1254.11 E direi-vos que lhi farei por én||1255.17 a min vos tornade por én / se achardes quen vos diga / senon assi com’eu digo||1257.9 nunca lho quix, pois naci, e por én, / ..., / / ...San Salvador mi seja irado / de Valongo||1273.13 e and’ora por én / tan triste que me non sei conselhar||1274.23 – Par Deus, amiga, mui guisado ten / de sofrer coita, ou quer morrer por én||1280.8 el por mí morr’, e eu ando por én / namorada||1308.3 e veer-s’-á migo / e por én tenh’eu que venha||1310.13 Amor, castiga-te desto por én||1318.11 por én quer-s’ir a seu tempo passar / u, gran temp’á, serviu e afanou||1319.11 ela por én neũa ren non dá||1326.19 por én non queras seer enganado / en tal razon||1328.19 por én vos compre, ... / ..., sejades / mui aguçosa||1329.8 Por én partid’este feito de cedo||1335.16 Ala guarde toda prol en seu seo / Alvar Rodrig[u]iz que por én tirar / daqueste mouro||1344.27 e por én quanto ten dá-o||1363.4 leixar-te quero, mia sela, por én, / e irei en ousso e baratarei ben||1366.11 e por én lhi cant[ar]ei||1394.9 e por én, / Don Fernando, non sei se vó-lo oistes||1394.12 por én vos quer’ũa ren dizer ja||1395.7 ouve sabor de foder, e fodeu, / e perdeu todo o cantar por én||1395.10 e an-lh’as gentes por én desamor||1405.17 e assanhei-m’eu e dixi por én||1406.6 e por én á coita de posfaçar, / ca non [de] posfaçar endoado||1407.6 mais ben / jura que o confonda Deus por én / se vos esto per caso non passar||1414.11 por én teen que tamanho perdon / non avedes come os que na frota / van e se deitan con medo na sota||1414.17 e por én cuidan quantos aqui son / que vossa madre con algun caçon / vos fez||1415.15 Ajades por én galardon / de Deus Senhor, se a El praz||1415.22 De[us] vos dé por én galardon / por mí||1415.29 Cento dobr’ajades por én / por mí||1417.12 ca, se ar seguissedes outros sões, / non trobariades peior por én||1420.12 veeron por én comig’entençar||1424.20 por én vos digo que non vee mal / quen vee derredo quant’é deante||1433.6 e, se vos el fez[o] juiz por én, / de vós julgardes outorgo-vo-l’eu||1441.13 E por én seerei ja sempre do seu lado||1442.5 e por én, / se querede-lo que eu faço ben / danar, terran-vos por sen-conhocer||1445.13 se te deitan por én de Portugal, / ou mataste omen ou roubaste aver?||1445.21 e non trobades por én||1446.9 por én quer ir sa guarida buscar / con gran despeit’en terra deserta||1449.14 e por én me maravilho / de bodalho fazer filho, / per natura, na camela||1453.5 per boa fe, ai mia senhor, / que me querades mal por én, / ja vos eu sempre querrei ben||1460.4 e por én, / par Deus, vós vos enganastes, / que as non catastes ben||1463.21 al rei quer mui gran mal por én||1463.28 al rei gran mal por én querra||1470a.21 e, sennor, preguntar-vos-ei, / ..., / se ei, por én, mort’a prender||1470b.13 Se prazer tomades por én, / non no dev’eu a recear||1470b.28 e, senhor, preguntar-vos-ei, / ..., / se ei, por én, mort’a prender||1485.17 foi-o ela logo matar por én||1488.7 e por én creo que non é casado||1497.6 por én diz ca non é torto de vender om’o castelo||1497.7 E por én diz que non fez torto o que vendeu Marialva||1497.10 por én diz que non é torto quen faz traiçon e mente||1501.16 E por travar no que non conhocedes / non dariamos nós nada por én||1516.13 e u non o ferran por én / os que o non queren oir?||1519.10 mais, sequer que moira por én, / dizer quer’eu do mao mal||1523.9 e por én rogador / foi log’a Deus||1527.12 mais, pois que vos achou, / por Deus, mandad’agora vós por én||1528.18 e vi-lh’eu muitos, que escomungou, / que lhi peitaron grand’algo por én / que os soltass’;...||1528.27 e por én met’en escomunhon qual / xi quer meter||1531.6 por én, / que manda [end]’o Livro de Leon?||1533.13 se non, os dentes lhi quiten por én||1538.2 e por én / mi non é con mia morte ben||1538.6 mi non é con mia morte ben / porque vos non ficou de mí / filho, ... / que mi criassedes por én||1549.19 e por én / assi and’eu||1550.4 e non perde per i, / ant’anda mui máis viçoso por én||1550.16 por én dizen que nunca máis valra / ome que filha sempre||1553.17 [e] eu sõo certo por én / del||1558.14 El seve muit’e diss’e perfiou, / e a min creceu gran nojo por én||1570.20 por én / errades vós, assi Deus mi perdon||1570.33 ca todos se queixan delas por én / senon vós, que filhastes por én don||1570.34 ca todos se queixan delas por én / senon vós, que filhastes por én don||1583.10 e por én / non dig’estes «bõos» que vós fazedes||1583.18 nunca por én contra min per-dizedes||1586.12 por én devedes do cono faz[er] / soldada||1596.19 e guareceron de morte por én||1608.3 que se non perdess’el por én comigo / nen eu con el||1611.12 e por én, ... / ..., / non mi-o tenhades vós por vilania||1628.11 por én, por Deus, / como sera peior que é / quen peior é, per bõa fe, / de quantos fez nen fara Deus?||1634.1 Por én Tareija Lopiz non quer Pero Marinho||1635.24 e, pois que esbaldir, / se s’én queixar, [por én] busque-me liça||1635.24 se s’én queixar, [por én] busque-me liça||1640.4 e por én diz o verv’antigo: / ... ||1640.9 e por én diz o verv’antigo: / ... ||1649.15 Por én vos conto quant’á d’aqui a cas Don Xemeno||1669.14 e eu por én ja mi assanhando vou / de seu trebelho mao||1672.28 e as guardas non se queren partir / de vós, e guardan-a por én melhor||1675.11 Por én vos mand’eu catar / que vejades nos agüiros que ei / como poss’ir||1678.7 que nunca ja sera molher / que mi queira por én peior ▸52.5 mais, por end’, ora que farei||59.16 Mais pero non ei eu razon / de me por ende a vós queixar||79.18 e por end’ei sabor / de a servir, pero que é meu mal||83.26 e de pesar / ouvera por end’a morrer||150.22 por ende me disse / que a nunca visse / en logar estar / que ll’eu non fogisse||180.8 E queixo-me dos ollos meus / por end’, assi Deus me dé ben||235.26 Ca non mi avia por end’a matar||251. ||392.5 eu as mandaria por en[de] queimar / porque foron mund’e prez desemparar||461.10 Eu por en[de] vo-lo rogo e vo-lo dou en conselho||464.25 e por ende per ren partir / de vos muit’amar non posso / nen farei||482.29 E por ende, ai Jesu Cristo, Sen[h]or, / ..., / nembre-ch’esto que por Ti padeci!||483.19 E por end’é gran traedor provado||485.15 por ende non é trobar natural||526.21 e por én non dev’eu a lazerar, / sen[h]or, nen devo por end’a morrer||549.15 E por end’ei no coraçon / mui gran prazer||561.15 por end’a Nostro Senhor / rog’eu mui de coraçon / que El m’ajude a tan forte / coita||593.4 por end’a partir / mi conven daqueste logar||603.16 e por end’ei prazer no coraçon||614.15 por end’, amiga, dizede-lh’assi||635.9 ia por end’a morte desejar||639.22 Por end’a min conven, quere[n]d’ou non, / de servir ben||640.8 nen lhi quer por ende outro ben fazer||640.12 E que sera do que sempre servir / foi quen lhi quis e quer por en[de] mal||798.18 sempre lh’eu por ende melhor querrei / ca lhi quer’, ...||805.10 Por end’, a senhor que eu quero ben / queria-me-lh’eu mui gran ben [querer,||805.16 por end’, a que m’estas coitas dá / queria-me-lh’eu [mui gran ben querer||841.4 e quen m’este mal fui buscar / guise-lhi Deus por end’assi||887.35 am’eu e sirvo por ende||889.29 E por end’am’e sérvi’e sõo seu, / desta senhor||976.9 coita-m’ora por end’assi / que sol conselho non me sei||987.17 e por end’, a Deus grado, / ja o bon rei en seu pode-la ten||1022.9 e querrei-vos eu ja / mal por end’; ||1046.15 por end’el-rei non á que lhi gracir||1218.22 por end’arderá, vos digo, ant’el lume de bogia||1311.11 e de vós nunca atende / senon coitas que sofre por ende / des que vós el vira||1326.10 por end’a ti conven, / ..., / ..., / que punhes sempre, ... / seeres partido de torpidade||1363.8 e por ende te quero [ja] leixar||1406.24 «Qual cha fezer o compad[r]’, outro tal / lhi faz: por ende seras vingado»||1428.5 por end’o don que t’ei dado / quer’ora de ti levar||1499.7 E por end’anda vestid’e loução||1527.4 mais, por Deus, mandad’ora justiçar / por end’aquel que os couces levou||1546.4 por en[de] mi mingua razon||1570.17 – Joan Airas, non tenh’eu por razon / d’as molheres todas caeren mal / por end’ (ũa soo que a vós fal)||1570.19 ca Deu-lo sabe que é sen razon / por end’: a vós ũa tolher o sén por ja sempre loc. adv. temp.
'para sempre, perpetuamente'
188.14 que lle Deus deu / por ja sempr’a min mal fazer por mal nen por ben loc. adv. neg.
'de ningún modo, por ningún medio'
1244.4 e por rogo nen por mal nen por ben / sol non vos poss’esta ida partir||1319.3 quando s’el foi d’aquen / e a le[i]xou, que, por mal nen por ben, / des que veo nunca s’a el chegou por maravilha loc. adv. mod.
'milagrosamente'
1242.6 e, se verdade for, / por maravilha pod’a ben sair||1359.10 «Todos “colhon, colhon, colhon” / con aquel brial de Sevilha / que aduss’o infançon / aqui por maravilha!» por sempre loc. adv. temp.
'para sempre, perpetuamente'
70.15 E quitou-me por sempre, mia sennor, / ..., de nunca eu saber / sen veer-vos, sennor||773.9 O meu seria perdudo co[n] migo / por sempr’, amigas, se mi pediss’al||993.2 O que Valença conquereu, / por sempre máis valenç’aver||1245.11 Por sempre sodes de mí partido / e non vos á prol de seer viido / à mia mesura por verdade loc. adv. temp.
'verdadeiramente, con certeza'
263.20 mais por verdade o dizer / como quen end’é sabedor||570.8 Mui ben soub’eu por verdade / que erades tan coitado / que non avia recado||570.12 e / sabede ben por verdade / que non fui o vosso [pesar / que s’ao meu podess’iguar]||612.4 ca d’outra sei eu ja por verdade, / a que vós atal pedra lançastes||815.13 E, se eu esto por verdade sei / que mi dizen, meu amigo, par Deus, / chorarei muito destes olhos meus||1224.13 Se vós por verdad’achardes, / meu amigo, que é assi, / confonda Deus log’i mí / muit’, ...||1577.12 Don Foão, que eu sei que á prez de liveldade, / vedes que fez na guerra (sabede-o por verdade)
per ante loc. prep.
'perante, diante de'
485.2 Pero da Ponte, paro-vos sinal / per ante o demo do fogo infernal||601.14 u eu con el falei / per ante vós, madr’e senhor||968.9 Fiador pera dereito / lhi quix per ante vós dar||1343.3 Pero el-rei á defeso / que juiz non filhe peito / do que per ant’el á preito, / vedes o que ei apreso per cabo loc. prep.
'cabo de'
1507.5 creceu a erva, / e per cabo sí paceu, / e ja se leva per d’ante loc. prep.
'perante, diante de'
1322.13 ca ja me disse que me non compria / d’ir per d’ant’el, pois m’ouvir non podia
per como loc. conj. mod.
'segundo, conforme'
6.23 per como a eu dessinei / acha-la-an, cousa que sei||30.22 per com’eu sei que m’ela quer / non tenho começado ren||77.5 Viv’en mui gran tormenta / Dona Or[r]ac’Abril / per como a quer casar seu pai||101.1 Per com’Amor leixa viver / mí non se dev’i d’esforçar / omen contra el||361.4 e, per como m’end’eu depois achei, / ben entendi, fremosa mia sennor, / ca vos nunca poderia maior / pesar dizer||361.10 mas, per com’eu depois m’end’achei mal, / ben entendi, fremosa mia sennor, / [ca vos nunca poderia maior] / pesar dizer||493.13 per sas armas e per com’er’arteiro, / ja sempre end’ela seera sinalada||633.3 e verdad’é per com’end’a mí aven / d’ũa dona u tod’est’ei osmado||739.10 per com’eu cuid’, e cuid’aguisado, / non averia queixume [de mí / com’oj’el á nen s’iria d’aqui]||878.1 Per como achamos na Santa ‘Scritura, / o Antecristo ora seera na terra||900.10 Non me soub’i consell’aver / per como podess’endurar / a coit’en que me vi andar / pola força que vos prender / vi||1316.19 «Per com’estan, / el e aquesta sa molher / an-no mester, an-no mester!»||1324.3 «Per com’el come, / ..., / ja que se vai o ricome, / varon, vaa-s’en ora boa!»||1324.9 «Per com’el cea, / pois eu fiqu’en ‘Stremadura, / se vai cami[n]ho de Sẽa / el vaa-s’en boa ventura!||1440.31 mais per como a fodedes / exerdades os erees||1441.14 E por én seerei ja sempre do seu lado, / per como m’ele os panos mandou||1450.5 e, per como mi-o el dá, / eu ben cuido que verra / quand’aqui veer Messia||1526.2 per com’eu ouço razoar, / nunca foi ome do vosso logar / que máis pojasse ca vós pojaredes||1561.11 e ante que saissen daquel mes, / per com’eu a Joan Simion oi, / con olivas morreron todas tres||1579.12 per como diz Cogominho, / desseinó-o||1596.18 ja os quis Deus de morte guarecer, / per com’agora Pae Re[n]gel diz||1635.11 per como guardan sas armas de mal / cada un deles, ergo se á sonha per como quer que loc. conj. mod.
'de calquera maneira que'
50.7 Per como quer que vós de mí façades, / mentr’eu viver, vós quer’eu que sejades, / senhor fremosa, [de mí poderosa] per i loc. conj. consec.
'por iso, en consecuencia, por tanto'
63.20 e non perderei eu per i / gran coita [do meu coraçon]||115.4 que o façamos mí e vós jograr / en guisa que possa per i guarir||278.19 non querria seer / rei nen seu fillo nen emperador / se per i seu ben ouvess’a perder||380.14 este ben tal [non] se compr’a min ren, / senon se valedes vós máis per i||382.1 Pois que vós per i máis valer cuidades, / mal vos quer’eu conselhar, mia sen[h]or||382.10 pois per i máis cuidades acabar, / assi fazede como vós fazedes||490.10 se cu[idan] eles per i gaanhar / ben das con que nunca saben falar||490.17 nen se as cuidan per i d’enganar / que sejan deles por én namoradas||620.7 Defendi-lh’eu que se non fosse d’aqui, / ca todo meu ben perderia per i||638.5 por partir, per i, / pesar a vós e mui gran mal a mí||1003.14 E os que cuidan que mi buscarán / per i mal vosco dizen-o de pran||1004.7 non querria meu dano por saber / que podia per i meu ben aver||1027.10 e vós queredes con el-rei morar / porque cuidades máis valer per i||1029.5 cuid’eu melhor aver per i, / e semelha-mi que non ést’assi||1237.55 pois ouro serv’atal / que nunca pode valer máis per i||1250.2 e perdestes per i / mí e eu vós||1342.18 cuidand’aver per i egreja boa||1400.28 nom’ei de Negra, e muit’outro mal / ei, [e ei] per i preço de peideira||1427.9 mais, se eu vós per i ouvesse pagada, / pois eu foder non posso, peer-vos-ia||1502.28 e punhad’en poder, / ca per i é vosso preit’acabado||1545.35 Se melhor quiser emparar, / mia fazenda terria / per i peior parada||1550.3 e non perde per i, / ant’anda mui máis viçoso por én||1589.22 E per i podedes gaar, / mia senhor, o reino de Deus||1594.16 E en bõo ponto el tan muito leeu, / ca per [i] o preçan condes e reis||1637.7 e guarir / pod’o lavor per i se o fezer||1680.6 e, pero se mi creess’én / de tres cousas que ben direi, / podia per i con el-rei / e con outros ben guarecer per preito atal que loc. conj. cond.
'a condición de que'
1368.2-3 A dona fremosa do Soveral / á de mí dinheiros per preit’atal / que veess’a mí, u non ouvess’al, / un dia talhado a cas Don Cor[r]al||1369.4 e dei-lhos eu per preit’atal / que mi-os ar desse, / ond’al non fezesse per quanto ~ por quanto1 loc. conj. mod.
'segundo o que, conforme todo o que'
▸37.8 Nen á, per quant’eu atenda, / conselho, mao pecado||292.3 e, per quanto nós oimos, / amiga, e, per quanto vimos / (queredes que vo-lo diga?),||292.4 e, per quanto vimos / (...) ... ), / nunca tan leal amigo d’amiga vistes, amiga||292.10 mais, per quanto eu del conhosco, / sempre serei de seu bando||316.22 ca, per quant’eu de mia fazenda sei, / o mellor é pera mí de morrer||358.3 Nostro Sennor, quen m’oj’a min guisasse / o que eu nunca guisad’averei, / a meu cuidar, per quanto poder ei||460.23 – Garcia Perez, non sabedes dar / bon conselho, per quanto vos oi||472.8 per quant’eu de vós apres’ei, / quen leva o baio non leixa a sela||494.23 O que tragia o pendon sen tenda, / per quant’agora sei de sa fazenda, / non ven al maio||519.17 per quant’eu sei, / guisar-lh’-ia quen vos tal fez / ...que vivess’en mui gran pesar||543.4 mais, per quant’eu passei, / de mal en mal e peior de peior, / non sei qual é maior coita, senhor||551.4 e estava, ben vos digo, / per quant’eu vi, mui coitada||551.24 «Ben, per quant’eu sei, senhora»||591.10 per quant’eu sei cert’e poss’entender, / nunca no mundo foi molher amada / come vós de voss’amig’, ...||597.9 e, per quanto de sa fazenda sei, / tod’este mal é por esta razon: / ... ||734.4 e ũa ren / sei per quant’eu i del pud’aprender||740.10 per quant’oj’eu de mia fazenda sei, / máis lhe valria pera non morrer / [non lhe fazer ben ca de lho fazer]||888.1 Per quant’eu vejo, / perço-m’e desejo / ei, coita e pesar||908.2 De gran coita faz gran lezer / Deus, per quant’eu entendo e sei||988.14 ja, per quant’eu deste mund’entendi, / por fol tenh’eu quen por tal mundo chora||1004.5 ca tan gran ben mi quer / que ben vos dig’eu, quant’é semelhar, / [per] quant’eu sei, que non ei de cuidar||1004.10 ca, per quant’eu del sei, / ..., / que vejades o grand’amor que mi á: / ... ||1004.18 des i, nunca m’errou / des que meu fui, per quant’eu aprendi||1119.25 devian-se deste mundo a perder / quand’el morreu, per quant’eu vi e sei||1128.6 ca ja m’ela maior mal non fara / do que mi fez per quanto poder á||1320.5 e o meestre pressopon / o de que o dereit’está / tan contrairo, per quant’eu vi||1320.13 mais levará, per quant’oi, / quen lh’o dereito sosterra?||1340.16 E ja de grado el renunçaria / sas ordĩis, per quant’eu ei apreso||1341.5 per essa guisa se foi cofonder / Martin Vaasquez, per quanto lh’eu oi||1393.4 quanto bon maestre pôd’achar / de castoar pedras, per quant’oi, / todo-los foi provar o pecador||1394.4 que non guarra, cuid’eu, tan mal se sente, / per quant’oj’eu de Don Fernando vi||1422.17 [per] quant’eu do mour’aprendi e sei, / fode-a como a fodedes vós||1457.3 per quant’eu sei / que lhi vós fezestes d’amor, / tenhades vós, comendador, / comenda do demo maior||1488.11 ca mi mostrou el ben seu coraçon, / per quanto el a mí avia jurado / que, ... / que non casaria||1498.5 e, per quant’eu de sa fazenda sei, / ..., / non vee cousa ond’aja sabor||1555.23 mais, se el fica, per quant’eu entendo, / sen cajon dela, ést’aventurado||1579.17 per quant’eu del vej’e sei, / desseinó-o||1580.4 e nós teemos que vos é mal sén / per quant’ést’o que vos quero dizer||1580. E sei, Don Fernando, per quant’aprendi / non poderedes esta dona aver ▸251. ||251. ||472.2 Don Meendo, Don Meendo, / por quant’ora eu entendo, / quen leva o baio non leixa a sela||491.10 por quant’eu sa fazenda sei||511.15 por quant’oj’eu creer sei, / con cuidad’e con pavor / meu coraçon non é são||1305.10 ca nunca lhi cuid’a mentir por quanto m’el diss[e] enton per que ~ por que loc. conj. fin.
'para que'
▸67.6 Nostro Sennor lle ponna i / consello, se a El prouguer, / atal per que lla tolla én||267.10 E por esto rogo Santa Maria / que m’ajud’i e que me dé poder / per que eu torne na terra viver / u mia sennor vi en tan grave dia||479.2 Joan Rodriguiz foi esmar a Balteira / sa midida per que colha sa madeira||887.4 nen quedo d’andar punnando / como podesse fazer / per que vossa graç’ouvesse / ou a mia sennor prouguesse||1241.6 se vos eu des aqui non dou razon / per que façades cantigas d’amigo||1321.14 «Tal eiceiçon vos tenh’eu de põer / (diss’el a min) per que do voss’aver / vos custe tanto que fiquedes nuu»||1481.4 per boa fe, que mí chaman; mais a Nostro Senhor rogo / que, a tal, demo o tome, / per que tolhan o nome||1528.21 fi’-d’Escalhola non á poder tal / per que solt’, ergo seus presos que ten||1548.3 Quer-mi a mí ũa dona mal, / come se lhi quisess’eu ben, / per que ouvesse por mí mal / ou eu por ela algun ben||1557.5 bõa razon mi deu de pran / per que lhi trobasse||1590.14 Quisera-x’el da vaca despender / tanta per que non leixass’a pacer||1596.16 De como non entraron a Blandiz, / per que poderan na lide seer, / ja os quis Deus de morte guarecer||1598.18 nen avedes sobre min poder tal / per que vos foda se me non pagardes / ante mui ben||1664.19 – Don Garcia, como direi / a quen sempr’amei e servi / atal pesar per que des i / perça quanto ben no mund’ei / d’eu veer e de lhi falar? ▸388.11 ca perdi o lume por én / por que non veja quen me deu / esta coita que oj’eu ei||461.13 Por que vos todos amassen sempre vós muito punhastes, / bõos talhos en Espanha metestes||490.5 se o fazen po-los ventres mostrar, / por que se devan deles a pagar / sas senhores||836.8 E, pois assi [é], que razon diria / por que non sofra mal?||1237.47 e serve senhor tal / por que o tenhan por leve||1545.22 se me por esto ferir á, / oje foss’eu ferido, / por que perdesse medo ja||1548.9 Colheu comigo desamor, / come se lh’ouvess’amor eu, / por que ouvesse desamor / d’alguen por mí, ou amor eu||1663.20 que lhi mostrará tal mester / por que seja rica molher, / ergo se lhi minguar lavor||1670.8 Por que te fiqu’, ... / a capa velh’, Elvira, ... / ..., dás a vender / melhor capa velha d’outra sazon per tal guisa ... que loc. conj. consec.
'de tal modo que'
890.8-9 E, pois mia coita per tal guisa é / que a non posso per ren encobrir||1055.13-14 e voss’amor / fez-me-vos per tal guisa desejar / que non desej’al ren senon morrer por quanto2 loc. conj. caus.
'pois que, visto que, porque'
56.8 Ca, senhor, por quanto Deus quis fazer / no mund’a ome molher muit’amar, / vedes, tod’esto vos eu ei a aver||182.3 de grado querria seer / sandeu por quant’ouço dizer / que o sandeu non sabe ren / d’amor||183.20 mais, por quanto sodes vós a millor / dona do mund’, esto vos faz loar||198.8 E por quant’eu esto dixe, devia / mort’a prender, per bõa fe, por én||251. ||273.11 E os meus ollos, con que vos eu vi, / mal quer’, ... / ..., / e mal o mundo por quant’i naci||338.14 gran sabor per-ei / con mia morte, por quant’eu entendi / que vos prazia||361.16 ca, por quant’eu depois por én perdi, / ben entendi, fremosa mia sennor, / [ca vos nunca poderia maior] / pesar dizer do que vos dix’enton||395.10 e direi ja por quanto viv’assi: / ... ||478.6 ca ei espanto / por quanto / mui perigo[o]sas son||520.2 Nostro Senhor, ajades bon grado / por quanto m’oje mia senhor falou||672.7 Por quanto m’outra vegada sen seu grado con el vi, / guarda-me del a perfia||714.3 e fui eu i muit’errada / por quanto lhi foi sanhuda quando se de mí partia||725.7 Por quanto sabedes que mí quer servir / máis que outra ren, quero-lho gracir||746.5 mais ando-me por én sandeu / por quanto mi faz cuidador / d’aver eu ben de mia senhor||746.15 ca sei que, per nen ũu logar, / amigos, que non averei / dela ben por quanto cuidei||752.4 e quand’aqui chegou, / por quant’el viu que me lh’eu assanhei, / chorou tan muit’e tan de coraçon / que chorei eu con doo del enton||787.15 e todo foi por quanto se quitou / de mí||1263.9 e devi’a perder, / amigos, por quanto provei / de m’end’alongar||1263.13 e fiz, por quanto m’én parti, / sandic’, ...||1307.16 mais, por quanto vós comig’amades, / non vos en[tendan, per ren que seja, / que vos eu mand’ir u vos el veja]||1325.5 di-me, doutor, como ou quando / lhe cuidas fazer enmenda / por quant’and’el trabalhando / com’aposta ta fazenda||1325.11 di, doutor, si Deus ti valha, / se lhe cuidas dar merenda / por quant’el por ti trabalha / com’aposta ta fazenda||1414.20 e todos esto cuidamos por quanto / non dades ren por tormenta do mar||1437.4 Por quanto xi quer, e ben as / compra én duas pequenas||1590.9 log’i [e]stando mil vezes jurou / que non morreu por quant’end’el talhou||1604.18 e gran pesar ei / por quanto dizen que é mal mercado por tal que / por tal ... que loc. conj. fin.
'para que'
199.9 E vou-me d’ontr’as gentes alongando / por tal que me non pregunten por én||1257.16 e ora manda-vos preito trager / que vos veja, por tal que veja min||1310.19-20 Amor, castiga-te desto, por tal / que me non tolhas meu sono 827.2 Jurava-m’oje o meu amigo, / por tal, madre, que lhi perdoasse, / que nunca ja máis se mi as[s]anhasse por tanto ~ por atanto loc. conj. consec.
'por tanto, por conseguinte'
▸1658.20 om’é, de seu padr’é filho; / por tanto me maravilho / d’a esto seer chegado ▸1158.21 e non foi el enton, / e por atanto, ... / achar-s’-á en[d’el mal se eu poder;
(en) mal dia por + pron. pers.
'para a miña / súa desgraza'
178.8 Mais, amigos, mal dia fui por mí||270.16 e esto dixi en mal dia por min||927.2 A vos[s]a mesura, senhor, / aguardei mal dia por min 910.14 O vosso mui bon parecer / viron en mal dia por sí||1210.3 e el viu mí en mal dia por sí en mal dia por + pron. pers.
'para a miña desgraza'
270.16 e esto dixi en mal dia por min non aver por que + inf. ~ aver per que + inf.
'(non) existir razóns para + inf.'
▸187.4 ca non ei ja por que o recear||205.1 Ja eu non ei oimais por que temer / nulha ren Deus||237.21 e, quant’é meu sén, / tenno que non á por que vos pesar||238.16 E, se m’eu ei de mi-a loar sabor, / non an por én por que se mi assannar||877.16 [E] de profaçar a gente sandia / non avedes por que vos embargar||1407.21 «como lhi cantardes, bailar-vos-á», / ca non á por que vos baile melhor||1569.23 – Joan Vaasquiz, eu ben cuidaria / que o reino non á por que perder / por el-rei nosso senhor máis valer||1656.5 de tal amor non ei eu que fazer / nen outrosi non ei por que temer / o desamor ▸1474.6 e ela diz, por se de mal partir, / que, enquant’ouver per que o comprir, / que non quer ja sen clerigo viver per ren que seja
'de ningunha maneira'
1134.5 e non me leixan, per ren que seja, / a Santa Maria ir||1153.10 esto non pode seer per ren que seja||1307.5 non vos entendan, per ren que seja, / que vos eu mand’ir u vos el veja||1308.16 Que el log’a mí non venha non tenh’eu per ren que seja por ben que + pron. pers. + verb.
'porque + pron. pers. + verb. + ben'
Nesta construción, con valor intensificador, ben tamén podería ser considerado adverbio, pola ausencia de artigo
75.13-14 E, pois por ben que vos eu sei / querer me fazedes assi / viver||198.22 por mui gran ben que lle quis toda via / des que a vi||232.26 diria quanto mal prendi / dela por ben que a servi||235.13-14 de quantas coitas levei por gran ben / que ll’eu queria e quer’e querrei / mentr’eu viver||235.13-14 de quantas coitas levei por gran ben / que ll’eu queria e quer’e querrei / mentr’eu viver||235.13-14 de quantas coitas levei por gran ben / que ll’eu queria e quer’e querrei / mentr’eu viver||506.5 por mesura que en vós á / e por ben que vos estara, / ... / de vos amar non vos pes én / senhor||558.2-3 Que prazer avedes, senhor, / de mi fazerdes mal por ben / que vos quig’e quer’!||558.2-3 Que prazer avedes, senhor, / de mi fazerdes mal por ben / que vos quig’e quer’!||856.6 u eu, por ben que vos quero, por én, / non aver ben de vós per nulha ren||1530.13 esto non dig’eu por ben que lhi queira||1570.12 sempre mi gran mal quis e querra ja, / por gran ben que lh’eu sabia querer por + pos. + mal dia
'pola miña / súa desgraza'
4.4 e que por meu mal dia vi||172.28 pero non querria por én / morrer se coidasse aver ben / da que por meu mal dia vi||179.11 se soubesse que veer poderia / ela, que eu por meu mal dia vi||179.24 E por qualquer destas me quitaria / de mui gran coita que sofr’e sofri / por ela, que eu vi por meu mal dia||1210.2 Madr’e senhor, leixade-m’ir veer / aquel que eu por meu mal dia vi 1252.28 e quant’ala tarda / é por seu mal dia por non mentir
'con certeza, verdadeiramente, sinceramente'
O verbo mentir é moi utilizado na frase formularia por non mentir, que pode incluír tamén o interlocutor (vos) e o suxeito (sempre eu e, nunha única ocasión, ome)
92.6 mais este ben, por non mentir, / non vo-lo quis El a min dar||950.15 mais direi-vos, por non mentir: / ...||991.13 e quen sas manhas ben cousir / pode jurar, por non mentir, / que toda-las Deus acabou||1150.5 e, se o meu amigo vir, / leda serei, por non mentir 25.19 e ja máis, por vos non mentir, / macar [m’end’eu quisesse al non / queria o meu coraçon]||339.18 e, por vos non mentir, / quero-m’end’ir||391.11 mais, por vos non mentir, / enquant’eu vos, mia sennor, vir, / sempre m’eu querria viver / e atender e atender||806.14 ca mi ven dela, por vos non mentir, / mal se a vej’e mal se a non vir||947.2 Dizen, senhor, que non ei eu poder / de veer ben, e, por vos non mentir, / gran verdad’é||951.10 e, por vos non mentir, / quantas máis donas, senhor, ala vi, / [tanto vos eu mui máis precei des i]||1131.5 fiquei, fremosa, por vos non mentir, / pequena e del [namorada]||1186.11 – Filha fremosa, por vos non mentir, / vej’eu as barcas pelo mar viir / en que se foi voss’amigo d’aqui||1212.10 mais eu, fremosa, por vos non mentir, / non vi depois prazer [de nulha ren<||1242.1 Pesa-m’, amiga, por vos non mentir, / d’ũas novas que de mí e do meu / amig’oi||1259.9 e, por vos non mentir, / se oj’i duas son / fremosas, eu serei / a ũa, ben o sei 113.16 mais, por vos eu non mentir, / non nas pudi departir||310.2 A mia sennor, que me foi amostrar / Deus por meu mal, por vos eu non mentir, / ..., / muit’ouve gran sabor de m’enganar||377.7 Por quanto ben, por vos eu non mentir, / Deus en vós pôs vos am’eu máis que al||440.7 E, mia sennor, por vos eu non mentir, / sen vosso ben non poss’eu guarecer||1665.19 mais pescad’outro, pera despender, / mui rafece, por vos eu non mentir 6.20 ca, por vos ome non mentir, / non á ela tal parecer / con que s’assi possa asconder por vos eu non mentir
'con certeza, verdadeiramente, sinceramente'
113.16 mais, por vos eu non mentir, / non nas pudi departir||310.2 A mia sennor, que me foi amostrar / Deus por meu mal, por vos eu non mentir, / ..., / muit’ouve gran sabor de m’enganar||377.7 Por quanto ben, por vos eu non mentir, / Deus en vós pôs vos am’eu máis que al||440.7 E, mia sennor, por vos eu non mentir, / sen vosso ben non poss’eu guarecer||1665.19 mais pescad’outro, pera despender, / mui rafece, por vos eu non mentir por vos non errar
'sen dúbida, con certeza'
1472.10 des i os outros, por vos non errar, / ar querran-vos por alhur cometer por vos ome non mentir
O verbo mentir é moi utilizado na frase formularia por non mentir, que pode incluír tamén ome como suxeito (vid. mentir)
6.20 ca, por vos ome non mentir, / non á ela tal parecer / con que s’assi possa asconder Existe un grupo de expresións fraseolóxicas coa preposición por ~ par que está moi relacionado coas invocacións en que intervén esta preposición
par caridade ~ por caridade
'por favor, por amor de Deus'
▸336.17 vede-lo que farei, par car[i]dade, / pois que vej’o que m’as[s]i acaece||862.4 e quero-vos logo mostrar razon, / e vedes como, par caridade||1218.18 que porrei, par caridade, ant’el?||1432.11 e quen tan gran parte ouvesse sigo / en trobar com’eu ei, par caridade, / ben podia fazer tenções quaes / fossen ben feitas||1667.13 Pero un cavaleiro sei eu, par caridade, / que vos ajudari’a tolher del soidade ▸551.27 «di verdade, / papagai, por caridade, / ca morte m’é esta vida»||1354.7 «Por caridade, / u é d’aqui salvidade / que sempr’amou castidade?»||1430.1 – Pero Martiiz, ora, por caridade, / ..., / dizede-mi quen é comendador / eno Espital por amor da Gloriosa
1161.10 e dizendo e rogando, / por amor da Glori[o]sa: / ... por amor de Deus
312.5 Por amor de Deus, quen o vir diga-lle que sa prol sera / de me veer||1187.6 com[o] ousastes viir ant’os meus / olhos, amigo, por amor de Deus?||1589.3-4 e, por amor / de Deus, querede-vos doer / de min 
