á	à	â	ã	é	ê	ẽ	í	ï
ĩ	ó	ô	õ	ú	ü	ũ	ç	ñ

m

Glossary

A
B
C
D
E
F
G
I
J
L
M

N
O
P
Q
R
S
T
U
V
X
Z

M words

[last revised: 15/05/2025]

migo ~ mego pers.pron. 'comigo'. Cf. comigo

1. 'comigo'
1. con migo ~ con mego
1. non aver o cor migo

▸84.6 mais, perque m’aqueste mal ven, / en tamanna cuita sera / por én migo que morrerá||103.14 Estranho and’eu dos que me queren ben / e dos que viven migo t[o]da via,||254.15 pois El assi quer migo guerrejar||450.7 que guarde ben mia senhor, / ca ja [son] eu treedor / se se ela quer ir migo||453.8 Vi-a cavalgar en ũu seendeiro, / e non ia mig’or’ũu cavaleiro||468.26 ca non foi tal que, se migo falhasse, / que én eu mui ben non [o] castigasse||471.2 Don Meendo, vós veestes / falar migo noutro dia||471.5 ar queredes falar migo / e non quer[r]ei eu, amigo||544.13 ca verdadeiramente des enton / non trago mig’aqueste coraçon / nen er sei de min parte nen mandado||571.6 mais ja cuidei / mil vezes no meu coraçon / que algur morreu con pesar, / pois non tornou migo falar||572.3 ca non pôde falar migo / nen veer-m’, ...||574.3 pero, amiga, pôs migo / ben aqui, ... / que logo m’enviaria / mandad’ou s’ar tornaria||575.3 e aquel que falou migo / diz-mi que é tan coitado / que, per quanta poss’avedes, / ja o guarir non podedes||582.2 Bon dia vi amigo, / pois seu mandad’ei migo, / louçana||582.5 Bon dia vi amado, / pois mig’ei seu mandado, / louçana||582.7 Pois seu mandad’ei migo, / rog’eu a Deus e digo, / louçana||582.10 Pois migo ei seu mandado, / rog’eu a Deus de grado, / louçana||601.2 Meu amigo ven oj’aqui / e diz que quer migo falar||606.5 Pera veer meu amado, / que mig’á preito talhado, / ala vou, madre||606.10 Que mig’á preito talhado, / é por esto que vos falo: / ala vou, madre||619.4 Falou-m’oj’o meu amigo / mui ben e muit’omildoso / no meu parecer fremoso, / amiga, que eu ei migo||641.2 macar m’el viu, sol non quis falar migo||641.5 Macar m’el viu, sol non quis falar migo||642.2 Que farei agor’, amigo, / pois que non queredes migo / viver||643.2 Agora ven o meu amigo / e quer-se log’ir e non quer migo / estar||643.10 mais que farei, pois migo non quer / estar?||644.9 Des oimais non vos vaades se amor queredes migo||653.2 O meu amigo que mi dizia / que nunca máis migo viveria, / par Deus, donas, aqui é ja!||655.3 mais, pois non ven falar migo, / por én, ... / nunca me por el roguedes||657.2 Aqui vej’eu, filha, o voss’amigo, / o por que vós baralhades migo, / delgada||657.5 Aqui vejo, filha, o que amades, / o por que vós migo baralhades, / delgada||657.7 [O] por que vós baralhades migo / quero-lh’eu ben, pois é voss’amigo, / delgada||657.10 O por que vós migo baralhades / quero-lh’eu ben, poi-lo vós amades, / delgada||665.3 Posestes de falar migo, / fui eu e vós non veestes||665.5 e queredes falar migo, / e non querrei eu, amigo||666.14 Pois eu vou [i] / e mig’outren non vai, / iredes [comig’i? ||669.2 Id’, ai mia madre, vee-lo meu amigo, / que é coitado porque non fala migo||670.2 Par Deus, donas, quando veer / meu amig’e migo falar, / nunca no mund’, a meu cuidar, / foi outra tan leda molher / com’eu serei des que o vir||680.10 dixi-lh’eu, se tardar / quisesse muito, que nunca falar / podia mig’, ...||683.15 E outro prazer vos direi maior / que vos eu dixi, que lh’oj’eu direi / que viva mig’ (assi non morrerei)||685.6 vivede mig’, amig’, e viverei||685.7 Vivede mig’e ben vos estara||685.15 Se queredes que vos eu faça ben, / ai meu amigo, en algũa sazon, / vivede migo||685.21 Pois entendedes, amigo, com’é / a mia fazenda, por Nostro Senhor, / vivede migo||690.5 cada que migo quiserdes falar, / falade mig’, e pes a quen pesar||690.6 cada que migo quiserdes falar, / falade mig’, e pes a quen pesar||691.10 «Nunca molher crea per amigo, / pois s’o meu foi e non falou migo!»||691.20 “Deus, ora veesse o meu amigo / e averia gran prazer migo!”||694.5 Quis el falar migo e non ouve guisado||695.6 nulha parte non sabedes / de quan muito mal, amigo, / sofro se falardes migo||699.6 des que non falastes migo||700.2 Amigas, por Nostro Senhor, / andade ledas migo||700.7 gran dereit’ei a ‘ndar led[a], / e andade migo ledas||700.15 E mandó-o migo falar / (vedes que ben mi á feito)||703.8 melhor iredes migo ca soo||707.5 ca me mandou que falasse migo, / quant’el quisesse, o meu amigo||708.3 Amigo, se ben ajades, / rogo-vos que mi digades / por que non vivedes migo||708.5 Meu conselh’e meu amigo, / por que non vivedes migo?||709.6 e faz gran dereito / d’andar triste o meu amigo / porque non pode falar migo||714.9 El de pran que esto cuida, que ést[e] migo perdudo||717.13 Non queredes viver migo / e moiro con soidade||719.7 En quanto falastes migo, / dizede, ... / se vos disse novas alguen / dos que el-rei levou sigo||722.10 E non se pod’alongar, eu o sei, / dos que migo falan nen encobrir / que lhis eu non fale en al pera oir / en mí falar||734.13 Falava mig’e quiso-me falar / no mui gran ben que m’el diz ca mi quer||736.2 Se oj’o meu amigo / soubess’, iria migo||736.6 Se oj’el este dia / soubesse, migo iria||748.5 pois eu, fremosa, tan muito ben ei / se non viver mig’enquant’eu viver||760.6 ora vos par’e vos digo / ca nunca ja esse [preito] / mig’, amigo, sera feito||763.6 Amiga na terra á migo!||764.6 se m’el quisesse como soia, / j’agora, amigas, migo seria||766.5 Sei eu que por falar migo chegará el mui coitado||770.2 Chus mi tarda, mias donas, meu amigo, / que el migo posera||773.11 mais pedir cinta non é nulho mal, / e por aquesto non se perdeu migo||774.14 Este perdon foi de guisa, de pran, / que ja máis nunca mig’ouvess’amor||777.6 e traz-vos recado / de rog’, amiga, do voss’amigo / que façades o meu falar migo||782.3 – Amiga, perdud’é migo||782.4 e pero mig’oj’é perdudo, / o traedor conhoçudo / aca verra||784.3 Veestes-me, amigas, rogar / que fale con meu amigo / e que o avenha migo||789.5 que ést’aqui e quer migo falar, / mas ante pod’aqui muito morar||789.19 mas ante pod’aqui muito morar] / que migo fale||790.4 Foi-se d’aqui e non falou migo||821.7 Porque á gran sazon que non oi / nen un cantar que fezesse por mí, / nen que non ouvi seu mandado migo||827.4 mais preit’é ja que non porra migo||828.7 que conselho mi daredes ora, poi-lo non ei migo?||832.4 tornade-vos máis cedo que poderdes / e guisarei como faledes migo||840.7 e de mí, senhor, por Deus, que sera, / poi-lo coraçon migo non levar?||845.5 se veer, madre, o meu amigo, / demandar-lh’-ei que se veja migo||845.8 demandar-lh’-ei que se veja migo||845.13 demandar-lh’-ei que se veja migo||845.18 demandar-lh’-ei que se veja migo||845.23 demandar-lh’-ei que se veja migo||846.13 Sera migo seu mandado||847.8 Gran sazon á, madre, que vos roguei / que o leixassedes migo falar||871.10 e, se eu moiro, migo morreredes||871.11 ca vós noit’e dia migo ficades||923.5 por que non quer agora Deus / que vós ajades tal sabor / de viver migo||931.6 e Deus mi tolha parecer / e quanto de ben á en mí / se el ven e m’eu non vingar / quand’el quiser migo falar||933.1 Madre, pois amor ei migo / tal que non posso sofrer / que non veja meu amigo, / ma[ndade-mi-o ir veer;||936.6 nen quis Deus nen mia ventura / que foss’el aqui o dia / que pôs migo quando s’ia||939.4 e, quando se foi, posera migo / que se veesse logo a seu grado||961.8 ca, se eu migo podesse poer, / ..., de a non amar, / ela non avia que mi rogar||961.21 de nunca ja máis mi parecer ben, / porrei mig’eu de lhi ben non querer||963.6 mais non / poss’eu migo nen con meu coraçon, / que somos ambos en poder d’Amor||963.14 ben vos podia tod’esso fazer, / mais non posso migo nen con Amor||964.11 mais esto migo non pode[n] põer, / que trob’e cant’e cuido sempr’en ben||978.3 que mig’avedes fillada perfia / tal que non sei como possa viver / sen vós||983.30 e non ar fica migo, / sennor, senon gran coita e cuidado||1010.6 e ũa vez, ... / fale migo, pois end’atal prazer / é,saberemo-lo que quer dizer||1010.7 De falar migo non perç’eu bon prez||1016.2 Meu amigo, vós morredes / porque vos non leixan migo / falar||1037.5 ca daquel tempo que migo guarir / atanto perderá quanto dormir||1037.10 e meu amigo, pois pera min ven, / non dórmia ja mentre migo morar||1039.17 pero diz el que non quer al de min / senon falar mig’...||1116.9 ca des enton / non falou migo, se Deus mi perdon||1120.21 meu amigo ben lheu / querra falar migo e non querrei eu||1122.3 ca se foi meu amigo e ben vi, quando s’ia, / ca se perderia migo||1123.12 Enviar quer’eu, velida, / a meu amigo que seja / en Santa Marta na ermida / migo led’...||1130.2 pregunta-lo-ei se querra viver migo||1130.7 Pregunta-lo-ei por que non vive migo / e direi-lh’a coita [e]n que por el vivo||1137.8 e and’end’eu mui leda, pois tal mandad’ei migo||1137.9 pois tal mandad’ei migo, ca [ven o meu amigo!]||1137.11 e and’[end]’eu mui leda, pois mig’é tal mandado||1137.12 pois mig’é tal mandado, que ven o meu amado!||1141.13 Que leda que eu seria se veess’el falar migo||1142.5 Cuid’eu, coitad’é no seu coraçon / porque non foi migo na sagraçon / de Bonaval||1142.7 Pois eu migo seu mandado non ei, / ja m’eu leda partir non poderei / de Bonaval||1146.3 e pero mal está migo, / se me lh’eu ant’assanhar, / quando m’el sanhuda vir, / non s’ousará d’aquend’ir||1148.2 e, porque non veo falar migo, / direi-o a Deus / e chorarei dos olhos meus||1154.15 Aquel dia que se foi mi jurou / que por meu ben me sempre tant’amou / e amará, pois migo começou||1160.20 mais ficade migo, par Deus||1161.6 e depois treides-vos migo meu amigo demandar!||1165.3 e lá iran nas barcas migo / mia filha e voss’amigo||1170.3 amor ei migo / (que non ouvesse!)||1174.5 Tan bon dia migo, / pois que os meus desejos desejades||1175.1 Rogo-te, ai Amor, que queiras migo morar / tod’es[te] tempo enquanto vai andar / a Granada meu amigo||1175.4 Rogo-te, ai Amor, que queiras migo seer / tod’este tempo enquanto vai viver / a Granada meu amigo||1177.5 e, por Deus, enviade / o vosso migo e faredes bon sén||1182.6 mais, se masesse con meu amigo, / a luz agora seria migo||1182.14 E, ... / u migo man meu lum’e meu senhor, / ven log’a luz de que non ei sabor||1192.4 rog’eu a Deus, ... / que vos faça tan ledo seer migo / quan leda fui oj’eu quando vos vi||1192.10 faça-vos Deus ledo, que pod’e val, / seer migo, meu ben e meu desejo||1192.16 faça-vos Deus en algũa sazon / seer migo tan led’e tan pagado||1195.1 Partir quer migo mia madr’oj’aqui / quant’á no mundo, [u] outra ren non jaz||1195.7 Partir quer migo como vos direi||1195.13 E de qual guisa migo partir quer, / a partiçon, ai meu amig’, é tal: / ... ||1206.5 Pois eu mig’ei seu mandado||1211.1 Mandad’ei migo qual eu desejei, / gran sazon á, madre, per bõa fe||1221.13 E, quand’el migo queria falar, / chorava muito||1223.1 – Amigo, mando-vos migo falar / cada que vós end’ouverdes sabor||1223.8 – Pois vós sodes por mí tan coitado, / quando quiserdes, falade migo||1223.14 – Porque sei que mi queredes [gran] ben, / falade migo, ca ben é e prez||1224.4 mais non faledes vós migo / se o poderdes saber / por alguen nen entender||1227.5 e non posso / estar sempr’en esto falando, / mais queredes falar migo?||1229.12 e, pois el souber esta razon, / sei eu que log’aqui migo sera||1232.4 que non á poder / de falar mig’e morr’én con pesar?||1232.8 – Amiga, sei [ben] que non pod’aver / meu amig’arte de migo falar||1232.12 e, pois por aquela dona trobou, / cada [que] quis sempre migo falou||1240.9 – Per bõa fe, amiga, ben vos digo / que u estava mig’en vós falando / esmoreceu||1255.4 nen ar ouv’eu depois migo / de nulha ren gasalhado||1255.12 nen vós non podedes saber / nunca per outren, se Deus quer / ou se eu verdad’ei migo||1257.4 Madr’, enviou-vo-lo meu amigo / [o]je dizer que vos veeria / se ousass’e, par Santa Maria, / se o vós ante falardes migo||1265.6 se o el-rei sigo non levasse, / mui ben creo que migo ficasse||1281.3 J’agora meu amigo filharia / de mí o que el tiinha por pouco, / de falar migo||1281.6 e ja filharia, se m’eu quisesse, / de falar mig’, e nunca lh’al fezesse||1284.3 En San Momed’, u sabedes / que viste-lo meu amigo, / oj’ouver’a seer migo||1289.6 e treides migo, madre, de grado, / ca meu amig’é por mí coitado||1298.11 Com’eu senneira en Vigo manno / e nullas gardas migo non trago||1298.14 E nullas gardas non ei comigo, / ergas meus ollos que choran migo||1298.16 E nullas gardas migo non trago, / ergas meus ollos que choran ambos||1299.5 Quantas sabedes amar amado / treides-vos mig’a lo mar levado||1299.10 Treides-[vos] mig’a lo mar levado / e veeremo-lo meu amado||1302.1 Quer’ir a Santa Maria de Reça e, irmana, treides migo||1302.6 ben sei que meu amig’i verria / por me veer e por falar migo||1308.2 que verra en romaria a Far’e veer-s’-á migo||1308.12 Atende-lo quer’eu, madre, pois m’el mandad[o] envia, / que se verria veer migo en Far’, en Santa Maria||1309.4 e lhi ben dizer podesse / que veesse falar migo / ali u sempre queria / falar mig’e non podia!||1309.6 e lhi ben dizer podesse / que veesse falar migo / ali u sempre queria / falar mig’e non podia!||1309.13 E foi mig’outra vegada||1312.11 E tan gran coita d’amor ei migo / que o non sabe Deus, mal pecado||1366.2 O infançon ouv’atal / tregoa migo des Natal / que agora oiredes||1369.8 ond’al non fezesse / se non veesse falar / mig’en cas Don Corral||1402.7 Pois eu tanto por voss’amor ei feito, / ali u vós migo talhastes preito||1402.17 Pois m’eu [tanto] por vós de peidos vazo, / ali u vós migo talhastes prazo||1424.16 E quen lho disse sei que lho non diria, / ca vee mal, se migo falass’ante / ou se o viss’andar fóra da via||1427.7 Vejo-vos jazer migo muit’agravada, / Luzia Sanchez, porque non fodo nada||1432.9 eu ouvi sempre lealdade migo||1432.27 mais, se trobador mig’entençar, / defender-mi-lh’-ei mui ben toda via||1471.7 – Comede mig’, e diran-nos cantares de Martin Moxa||1471.10 – Comede mig’, e dar-vos-ei ũa gorda garça parda||1471.13 – Comede mig’, e dar-vos-ei temporão figo maduro||1471.16 – Treides mig’, e comeredes muitas boas assaduras||1492.11 Quero-vos eu ora descobrir / com’este vilão migo vivia||1521.5 E disso-m’el, quando falava migo: / ... ||1545.28 ca el de tal coraçon é, / que de cavalo que de pé, / ca se querra migo matar||1546.22 Nun[c]a se Deus mig’averra / se mi non der mia senhora||1547.24 assi partides migo quant’avedes?||1557.7 Falou migo o que quis falar / e con outros mui sen razon||1569.31 nunca ar migo filhedes perfia||1669.6 e, Tisso Perez, que demo mi-o deu / por sempre migo querer trebelhar?||1674.7 ainda oje vós migo jaredes / por seu amor||1674.9 ca x’anda tan coitado / que, se vós oje migo non jouverdes, / sera sandeu||1674.17 jazede logo aquesta noite migo

▸10.18 Quen-quer x’esto pode veer, / e máis quen mego vid’ouer

con migo ~ con mego

▸11.24 a dona que meu receber / con migo se pode perder||584.14 e me nembra, fremosa, como falou con migo||585.8 Se sabedes novas do meu amigo, / aquel que mentiu do que pôs con migo||846.5 mais sobr’aquesta perfia / sera oj’aqui con migo / mandado do meu amigo||856.1 Senhor, con migo non posso eu poer / nen con este cativo coraçon / que vos non aja milhor a querer / de quantas cousas eno mundo son||928.8 El ten ora que logo s’averra / con migo, sol que veer e me vir||939.13 U estava con migo falando, / dixi-lhe eu: ||1010.14 Se vos prouguer, venha falar aqui / con mig’, ai madre||1039.10 mais diz que fale con mig’e por én / mentre viver non mi quer al pedir||1039.26 Mais id’, amiga, vós, por meu amor, / con mig’ali u m’el quiser falar||1099.19 ca sei mia morte que con mig’andava / [...]||1234.20 – Coidades vós, madre, que é tan sage / que podess’el con mig’esso põer?||1303.8 Por ve[e]-lo namorado, que por mí gran mal levou, / treides con mig’, ai irmana

▸469.6 que Pero d’Espanha nen Pero Garcia / nen Pero Galego non iran con mego||469.9 nen Pero Galego for ora con mego

non aver o cor migo 'estar angustiado'

770.4 e crece-m’end’ũa coita tan fera / que non ei o cor migo