UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1A tal estado mi adusse, senhor,TC
A tal estado mha dusse senhorB 525
< >T 2
Atal estado mhadusse senhᵉV 108
---
2o vosso ben e vosso parecerTC
Ouosso bē e uosso parecerB 525
[...]ecerT 2
o uosso ben euosso parecerV 108
---
3que non vejo de mí nen d’al prazer,TC
Que non veio demi nē dal prazerB 525
⌈que [...] ueio de mi nen dal prazer ⌈T 2
que nō ueio demi nen dal prazerV 108
---
4nen veerei ja, enquant’eu vivo for,TC
Nē ueerey ia ē quāteu uyuo forB 525
nen ueerey ia en quanteu uyuo forT 2
nē ueerey ia en quāteu uyuo forV 108
---
5u non vir vós, que eu por meu mal vi.TC
⌈Hu nō uir uos q̄ eu por meu mal uiB 525
⌈hu non uyr uos que eu por meu mal u[...]T 2
hu non uyr uos que eu por meu mal ujV 108
---
6E queria mia mort’e non mi ven,TC
E q̄ria mha morte nōmi uēB 525
E q[...]T 2
E q̄ria mha morte nō mi uenV 108
---
7senhor, porque tamanh’é o meu malTC
Senhᵉ pᵉ q̄ta manhe o meu malB 525
manhe o meu malT 2
senhᵉ pᵉ q̄ta manhe o meu malV 108
---
8que non vejo prazer de min nen d’al,TC
Que nō ueio p̃zer de mī nē dalB 525
q̄ nō ueio p᷈zer de mī ne dalT 2
q̄ nō ueio p̄zer demī nē dalV 108
---
9nen veerei ja, esto creede ben,TC
Nē ueerey ia esto creede bēB 525
nē u[...] ia [...] ben [...]T 2
nē ueerey ia esto creede benV 108
---
10u non vir vós, que eu por meu mal vi.TC
⌈Hu nō uirB 525
< >T 2
hu nō uir uos que eu por meu mal uj.V 108
---
11E, pois meu feito, senhor, assi é,TC
E poys meu feyto senhor assy eB 525
E poys meu feyto senhor assy eT 2
E poys meu feyto senhor assy eV 108
---
12querria ja mia morte, pois que nonTC
Queiria ia mha morte poys q̄ nonB 525
q̄iria ia mha morte poys q̄nōT 2
q̄iria ia mha morte poys q̄ nōV 108
---
13vejo de mí nen d’al, nulha sazon,TC
Veio de mi nē dal nulha sazōB 525
ueio demi nē dal nulha sazonT 2
ueio demi nē dal nulha sazonV 108
---
14prazer, nen veerei ja, per bõa fe,TC
P̃zer nē ueerey ia per boa feB 525
pz᷈er nē ueerey ia ꝑ bōa feT 2
p̄zer nē ueerey ia per bona feV 108
---
15u non [vir] vós, que eu por meu mal vi,TC
⌈Hu nō uos q̄ eu pᵉmeu mal uiB 525
hu nō uos q̄eu pᵉ meu mal uiT 2
hu nō uos q̄eu pᵉ meu mal uiV 108
---
16pois non avedes mercee de min.TC
Poys nō a uedes mercee de mīB 525
poys nō auedes mercee demīT 2
poys nō auedes mercee demīV 108