UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1A tal estado mi adusse, senhor,TC
A tal estado mha dusse senhorB 525
Atal estado mhadusse senhᵉV 108
< >T 2
---
2o vosso ben e vosso parecerTC
Ouosso bē e uosso parecerB 525
o uosso ben euosso parecerV 108
[...]ecerT 2
---
3que non vejo de mí nen d’al prazer,TC
Que non veio demi nē dal prazerB 525
que nō ueio demi nen dal prazerV 108
⌈que [...] ueio de mi nen dal prazer ⌈T 2
---
4nen veerei ja, enquant’eu vivo for,TC
Nē ueerey ia ē quāteu uyuo forB 525
nē ueerey ia en quāteu uyuo forV 108
nen ueerey ia en quanteu uyuo forT 2
---
5u non vir vós, que eu por meu mal vi.TC
⌈Hu nō uir uos q̄ eu por meu mal uiB 525
hu non uyr uos que eu por meu mal ujV 108
⌈hu non uyr uos que eu por meu mal u[...]T 2
---
6E queria mia mort’e non mi ven,TC
E q̄ria mha morte nōmi uēB 525
E q̄ria mha morte nō mi uenV 108
E q[...]T 2
---
7senhor, porque tamanh’é o meu malTC
Senhᵉ pᵉ q̄ta manhe o meu malB 525
senhᵉ pᵉ q̄ta manhe o meu malV 108
manhe o meu malT 2
---
8que non vejo prazer de min nen d’al,TC
Que nō ueio p̃zer de mī nē dalB 525
q̄ nō ueio p̄zer demī nē dalV 108
q̄ nō ueio p᷈zer de mī ne dalT 2
---
9nen veerei ja, esto creede ben,TC
Nē ueerey ia esto creede bēB 525
nē ueerey ia esto creede benV 108
nē u[...] ia [...] ben [...]T 2
---
10u non vir vós, que eu por meu mal vi.TC
⌈Hu nō uirB 525
hu nō uir uos que eu por meu mal uj.V 108
< >T 2
---
11E, pois meu feito, senhor, assi é,TC
E poys meu feyto senhor assy eB 525
E poys meu feyto senhor assy eV 108
E poys meu feyto senhor assy eT 2
---
12querria ja mia morte, pois que nonTC
Queiria ia mha morte poys q̄ nonB 525
q̄iria ia mha morte poys q̄ nōV 108
q̄iria ia mha morte poys q̄nōT 2
---
13vejo de mí nen d’al, nulha sazon,TC
Veio de mi nē dal nulha sazōB 525
ueio demi nē dal nulha sazonV 108
ueio demi nē dal nu_lha sazonT 2
---
14prazer, nen veerei ja, per bõa fe,TC
P̃zer nē ueerey ia per boa feB 525
p̄zer nē ueerey ia per bona feV 108
pz᷈er nē ueerey ia ꝑ bōa feT 2
---
15u non [vir] vós, que eu por meu mal vi,TC
⌈Hu nō uos q̄ eu pᵉmeu mal uiB 525
hu nō uos q̄eu pᵉ meu mal uiV 108
hu nō uos q̄eu pᵉ meu mal uiT 2
---
16pois non avedes mercee de min.TC
Poys nō a uedes mercee de mīB 525
poys nō auedes mercee demīV 108
poys nō auedes mer_cee demīT 2