| 1 | Por mal de mí me fez Deus tant’amar | TC |
| Por mal demj me fez deꝯ tātamar | B 442 |
| Por mal demi me fez deus tātamar | V 54 |
| - | - | - |
| 2 | ũa dona que ja per nen un sén | TC |
| hunha dona que ia per nen hun sen | B 442 |
| hunha dona que ia per nē hun sen | V 54 |
| - | - | - |
| 3 | sei que nunca posso prender prazer | TC |
| sey que nūca· posso prender prazer | B 442 |
| sey que nunca posso prender prazer | V 54 |
| - | - | - |
| 4 | dela nen d’al; e, pois m’aquesto aven, | TC |
| dela nen dal e poysma questa·auē | B 442 |
| dela nen dal epoysma questa aue | V 54 |
| - | - | - |
| 5 | rog’eu a Deus que mi-a faça veer | TC |
| rogueu adeꝯ que mha faça ueer | B 442 |
| rogueu a deus que mha faça ueeu | V 54 |
| - | - | - |
| 6 | ced’e me lhi leixe tanto dizer: | TC |
| ce de melhi le [ ] e tanto dizer | B 442 |
| cede melhi leixe tanto dizer | V 54 |
| - | - | - |
| 7 | «Moir’eu, senhor, a que Deus non fez par». | TC |
| moyreu senhor aque deꝯ nō fez par | B 442 |
| moyreu senhor aque deꝯ nō fez par | V 54 |
| - | - | - |
| 8 | E, pois lh’esto disser, u mi-a mostrar, | TC |
| E poys lhesto disƥ huuha mostrar | B 442 |
| E poys lhesto disƥ hunha mostrar | V 54 |
| - | - | - |
| 9 | rogar-lh’-ei que mi dé mort’; e gran ben | TC |
| rogarlhei q̄mj de morte grā bē | B 442 |
| rogarlhei q̄mi de morte grā bē | V 54 |
| - | - | - |
| 10 | mi fara i se mi-o quiser fazer, | TC |
| mj fara hi senho qⁱƥ faz’ | B 442 |
| mi fara hi seraho qⁱƥ faz | V 54 |
| - | - | - |
| 11 | ca mui melhor mi sera d’outra ren | TC |
| ca muj melhor mj sera dout̃ rē | B 442 |
| ca muj melhor mi sera dout̄ rē | V 54 |
| - | - | - |
| 12 | de me leixar log’i morte prender, | TC |
| deme leixar logui morte p’nder | B 442 |
| de me leixar logui morte p̄nder | V 54 |
| - | - | - |
| 13 | ca melhor m’é ca tal vida viver | TC |
| ca melhor meca tal uida uiuerʳ | B 442 |
| ca melhor me ca tal uida uiuer | V 54 |
| - | - | - |
| 14 | e ca meu tempo tod’assi passar. | TC |
| cameu tēpo todassy passar | B 442 |
| ꞇ cameu tēpo todassy passar | V 54 |
| - | - | - |
| 15 | E gran mesura Deus de me matar | TC |
| E g̃m mesura d’s deme mat̃r | B 442 |
| E ḡm mesura đs de me mat̄r | V 54 |
| - | - | - |
| 16 | fara, pois m’a mort’en seu poder ten, | TC |
| fara poisma motēsseu poder tē | B 442 |
| fara poisma mortēsseu poder tē | V 54 |
| - | - | - |
| 17 | ca El sabe que non ei d’atender | TC |
| ca el sabe q̄ non ei datēder | B 442 |
| ca el sabe q̄ nō ei datē der | V 54 |
| - | - | - |
| 18 | senon gran mal se viver; e por én, | TC |
| seuon gm̃ mal se uiu’ e pᵉen | B 442 |
| se nō ḡm mal se uu’j e pᵉen | V 54 |
| - | - | - |
| 19 | se mi der mort’, ei que lhi gradecer, | TC |
| semj der mortey q̄lhi gradecer | B 442 |
| semi der mortey q̄lhi gradecer | V 54 |
| - | - | - |
| 20 | ca por meu mal mi-a fez El conhocer, | TC |
| ca pᵉmeu mal mha fez el conhocer | B 442 |
| ca pᵉmeu mal mha fez el conhocer | V 54 |
| - | - | - |
| 21 | esto sei ben, e tanto desejar. | TC |
| esto sei bē etāto deseiar | B 442 |
| esto sei ben etāto deseiar | V 54 |
