| 1 | Non vou eu a San Clemenço orar e faço gran razon, | Nō vou eu asā clemēto grar e faço gr̃a razō | Nō uou eu a san clemento orar e faço gram razon |
| 2 | ca el non mi tolhe a coita que trago no meu coraçon, | Ca el nō mi tolhe acoita q̄ trago no meu coraçō | ca el nō mi tolhe a coyta que trago no meu coraçon |
| 3 | nen mi aduz o meu amigo, | Nen mha duzo meu amigo | nen mha duzo meu amigo |
| 4 | pero lho rog’e lho digo. | Perolho roguelho digo | perolho roguelho digo |
| - | |
| 5 | Non vou eu a San Clemenço, nen el non se nembra de min, | Nō uou eu asā clemēto Nē el nō sse nēbra demī | Non uou eu a san demenço nē el nō sse nēbrademī |
| 6 | nen mi aduz o meu amigo, que sempr’amei, des que o vi, | Nē mha duz o meu amigo Q̄ senpᵉmey desq̄o vi | nē mha duz o meu amigo q̄ senp̃ mey des q̄ o ui |
| 7 | nen mi aduz o [meu amigo, | Nē mha duz o | nē mha duz o |
| 8 | pero lho rog’e lho digo]. | < > | < > |
| - | |
| 9 | Ca, se el m[e] adussesse o que me faz pẽad’andar, | Ca se(l) el madussesse O q̄ me faz peādandar | Ca se el madussesse o q̄ me faz pēadan dar |
| 10 | nunca tantos estadaes arderan ant’o seu altar, | Nunca tantꝯ esta daes Arderā anto seu altar | nūca tantꝯ esta daes arderā anto seu altar |
| 11 | nen mi aduz [o] meu [amigo, | Nē mha duz meu | nē mha duz meu |
| 12 | pero lho rog’e lho digo]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | Ca, se el m[e] adussesse o por que eu moiro d’amor, | Ca se el madussesse o por q̄ eu moiro damor | ca se el madussesse o por q̄ eu moiro damor |
| 14 | nunca tantos estadaes arderan ant’o meu Senhor, | Nūca tantꝯ estadaes arderā āto meu senhor | nunca tantus estadaes arderā anto meu sēhor |
| 15 | nen mi aduz [o] meu [amigo, | Nen mha duz meu | nen mha duz meu |
| 16 | pero lho rog’e lho digo]. | < > | . |
| - | |
| 17 | Pois eu e mia voontade de o non veer son ben fis, | Poys eu e mha uoontade Deo nō veer sō bē fis | Poys eu emha uoontade deo nō ueer sō ben fis |
| 18 | que porrei, par caridade, ant’el? Candeas de Paris? | Q poirey par caridade Antel candeas de paris | q̄ porrey par candade antel candeas de paris |
| 19 | Nen mi aduz [o] meu amigo | Nē mha duz meu amigo | nen mha duz meu amigo |
| 20 | [pero lho rog’e lho digo]. | < > | . |
| - | |
| 21 | En mi tolher meu amigo filhou comigo perfia, | En mi tolher meu amigo Filhou comigo ꝑfia | En mi tolher meu amigo filhou co migo fer fia |
| 22 | por end’arderá, vos digo, ant’el lume de bogia. | Pᵉ endardera uꝯ digo Antel lume de bogia | pᵉendardera uꝯ digo antel lume de bo gia |
| 23 | Nen mi aduz [o] meu [amigo | ⌈Nē mha duz meu ⸫⸻ | nen mha duz meu |
| 24 | pero lho rog’e lho digo]. | < > | . |
