UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Ora, senhor, tenho muit’aguisadoTC
Ora senhor tenho muyt aguysadoB 619
⌈Ora senhor tenho muyt agⁱsadoV 220
---
2de sofrer: coit'é grand’e gran desejo,TC
De sofrer coit e g̃ra d eg̃radeseioB 619
de sofrer coit egrā d egrande seioV 220
---
3pois, d’u vós fordes, eu for alongadoTC
Poys du uos fordes eu for alongadoB 619
pois du uos tordes eu for alōgadoV 220
---
4e vos non vir como vos ora vejo;TC
Euꝯ nō uir como uꝯ ora ueioB 619
euꝯ nō uir como uꝯ (gra) ora ueioV 220
---
5e, mia senhor, est’é gran mal sobejoTC
E mha senhor esteg̃ra mal sobeioB 619
emha senhor est egrā mal sobeioV 220
---
6meu e meu gran quebranto:TC
Meu & meu grā q̄ brancoB 619
meu et meu grā q̄ brātoV 220
---
7seer eu de vós, por vos servir quantoTC
Seer eu deuos por uꝯ seruir QuantoB 619
seer eu de uos por uꝯ seruir quātoV 220
---
8posso, mui desamado.TC
posso mui desamadoB 619
posso mui desamadoV 220
---
9Desej’e coita e gran soidadeTC
Deseg e coita e g̃ra soidadeB 619
De leg ecoita egrā soidadeV 220
---
10conven, sen[h]or, de sofrer toda viaTC
ꝯuē senʳ desofrer todauiaB 619
ꝯuē senʳ de sofr’ tod auiaV 220
---
11pois du vós fordes i e gran beldadeTC
Poys du uos fordes ieg̃ra beldadeB 619
pois du uos fordes iegrā beldadeV 220
---
12voss’eu non vir, que vi en grave dia;TC
Voss eu nō uir q̄ ui engrauediaB 619
uoss eu nō uir q̄ui en g̃ue diaV 220
---
13e, mia sen[h]or, en gran ben vos terriaTC
E mha sen’ en g̃ra bē uꝯ t’riaB 619
ema senʳ ē grā bē uꝯ t̃riaV 220
---
14de me darde-la morteTC
De me dardela morteB 619
deme dardela morteV 220
---
15ca de viver eu en coita tan forteTC
Ca de uiuer eu en coita tā forteB 619
ca de uiuer eu en coita tā forteV 220
---
16e en tal estraidade.TC
Et en Tal estraidadeB 619
ꞇ ental estraidadeV 220
---
17Non fez Deus par a desejo tan grandeTC
Nō fez ds̄ Par a deseio tā grādeB 619
Non fez deꝯ par adeseio tā grādeV 220
---
18nen a qual coita sofro i, des u meTC
Nē a qual coita sofrey desumeB 619
nē aq̄l coita sofrei des umeV 220
---
19partir de vós, ca, per u quer que ande,TC
Partir de uos ca ꝑu q̄r q̄ andeB 619
partir de uos capu q̄r q̄ andeV 220
---
20non quedarei ar, meu ben e meu lume,TC
Nō q̄ darei ar meu bē e meu lumeB 619
nō q̄darei ar meu bē emeu lumeV 220
---
21de chorar sempre; e con mui gran queixumeTC
De chorar sempre ecō mui g̃ra q̄ixumeB 619
de chorar semp̄ ecō mui grā q̄ixumeV 220
---
22maldirei mia ventura,TC
Mal direy mha venturaB 619
maldi rei mha uenturaV 220
---
23ca de viver eu en tan gran tristuraTC
Ca de uiuer eu ē tā g̃ra t’sturaB 619
ca de uiũ eu entā grã t̃sturaV 220
---
24Deus Senhor non no mande!TC
Deꝯ senhor nōno mandeB 619
deꝯ senʳ nōno mandeV 220
---
25E queira El, senhor, que a mia vida,TC
E q̄ira el senhor q̄ amha uidaB 619
E q̄ira el senʳ q̄ amha uidaV 220
---
26pois per vós é, cedo sej’acabada,TC
Poys ꝑ uos he cedo sei acabadaB 619
pois ꝑ uos he cedo sei acabadaV 220
---
27ca pela morte me sera partidaTC
Capꝉa mʳte me ƥa ꝑtidaB 619
ca pꝉa m̃te me ƥa partidaV 220
---
28gran soidad’e vida mui coitada:TC
Grā soidad e uida mui coitadaB 619
grā soidado e uida mui coitadaV 220
---
29de razon é d’aver eu desejadaTC
De razō he dauer eu deseiadaB 619
de razō he dau’ eu deseiadaV 220
---
30a morte, pois entendoTC
A m̃te poys entendoB 619
am̃te pois entēdoV 220
---
31de chorar sempre e andar sofrendoTC
De chorar sēpre e andar soff’ndoB 619
de chorar senp̃r eandar soffrēdoV 220
---
32coita desmesurada.TC
Coita desmesuradaB 619
coita desmesurada.V 220