UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Ũa pastor ben-talhadaTC
⌈Hunha pastor bē TalhadaB 534
Hunha pastor ben talhadaV 137
---
2cuidava en seu amigoTC
Cuydaua en seu amigoB 534
cuydaua en seu amigoV 137
---
3e estava, ben vos digo,TC
E estaua bē uꝯ digoB 534
estaua ben uꝯ digoV 137
---
4per quant’eu vi, mui coitada;TC
Per quant eu ui mui coytadaB 534
per quant eu ui muj coytadaV 137
---
5e diss’: «Oimais non é nadaTC
E dissoy mays nō e nadaB 534
edissoy mays nō e nadaV 137
---
6de fiar per namoradoTC
De fiar ꝑe namoradoB 534
de fiar per namoradoV 137
---
7nunca molher namorada,TC
Nunca molher namoradaB 534
nunca molher namoradaV 137
---
8pois que mi o meu á errado».TC
Poys q̄ mho meu a eiradoB 534
poys que mho meu a erradoV 137
---
9Ela tragia na mãoTC
Ela tragia na manoB 534
Ela tragia na māoV 137
---
10un papagai mui fremosoTC
Hū papagay mui fremosoB 534
hū papa gay muj fremosoV 137
---
11cantando mui saboroso,TC
Cantando mui saborosoB 534
cantando muj saborosoV 137
---
12ca entrava o verão;TC
Ca ent̃ua o uerāoB 534
ca ent̃ua o uerāoV 137
---
13e diss’: «Amigo loução,TC
E dissamigo lontanoB 534
edissamigo louçāoV 137
---
14que faria por amores,TC
Quē faria pᵉ amoresB 534
que faria pᵉ amoresV 137
---
15pois m’errastes tan en vão?».TC
Poys meirastes tā ē uāoB 534
poys merrastes tā en uāoV 137
---
16E caeu antr’ũas flores.TC
E caeu an Trunhas floresB 534
e caeu an trunhas floresV 137
---
17Ũa gran peça do diaTC
Hūa grā peça do diaB 534
Huna grā peça do diaV 137
---
18jouv’ali, que non falava,TC
Jouuali q̄ non falauaB 534
iouuali q̄ nō falauaV 137
---
19e a vezes acordava,TC
E auezes acordauaB 534
e a uezes acordauaV 137
---
20e a vezes esmorecia;TC
E auezes esmoreçiaB 534
e a uezes esmoreziaV 137
---
21e diss’: «Ai Santa Maria,TC
E dissay sancta mariaB 534
e dissay santa mariaV 137
---
22que sera de min agora?».TC
Que sera de mī agoraB 534
q̄ sera demj̄ agoraV 137
---
23E o papagai dizia:TC
E o papa g(u)ay diziaB 534
eo papa gay diziaV 137
---
24«Ben, per quant’eu sei, senhora».TC
Ben ꝑ quanteu sey senhoraB 534
bē per quāteu sey senhoraV 137
---
25«Se me queres dar guarida»,TC
Se me q̄res dar guaridaB 534
Seme queres dar guaridaV 137
---
26diss’a pastor, «di verdade,TC
Dissa pastor di uerdadB 534
dissa pastor di uerdadeV 137
---
27papagai, por caridade,TC
Papa g(u)ay pᵉ caridadeB 534
papa gay pᵉ caridadeV 137
---
28ca morte m’é esta vida».TC
Ta morte me esta uidaB 534
ca morte meesta uidaV 137
---
29[E] diss’el: «Senhor compridaTC
Dissel senhor ꝯpⁱdaB 534
dissel senhor ꝯpⁱdaV 137
---
30de ben, e non vos queixedes,TC
De bē e nouꝯ q̄ixedesB 534
de bē e nō uꝯ q̄ixedesV 137
---
31ca o que vos á servidaTC
Cao q̄uꝯ a ƥuidaB 534
cao q̄uꝯ a ƥuidaV 137
---
32erged’olho e vee-lo-edes».TC
Ergedolho e uee loedesB 534
ergedolho e uee lo edesV 137