| 1 | O meu amigo, que mi gran ben quer, | TC |
| O meu amigo q̄ mi grã bē quer | B 1212 |
| O meu amigo que mj grā ben quer | B 794 |
| O meu amigo quemi gram ben quer | V 378 |
| O meu amigue que mi gram ben quer | V 817 |
| - | - | - |
| 2 | punha sempr’, amiga, de me veer, | TC |
| Punha sempramiga deme veer | B 1212 |
| punha sempra miga de me ueer | B 794 |
| punha sempramiga de me ueer | V 378 |
| punha sempramiga deme ueer | V 817 |
| - | - | - |
| 3 | e punh’eu logo de lhi ben fazer; | TC |
| E punheu logo de lhi bē fazer | B 1212 |
| e punheu logo delhi ben fazer | B 794 |
| epunheu logo delhi ben fazer | V 378 |
| epunheu logo delhi ben fazer | V 817 |
| - | - | - |
| 4 | mais vedes que ventura de molher: | TC |
| Mays uedes q̄ uentura de molher | B 1212 |
| mays uedes que uētura de molher | B 794 |
| mays uedes que uētura de molher | V 378 |
| mays uedes que uētura de molher | V 817 |
| - | - | - |
| 5 | quando lh’eu poderia fazer ben, | TC |
| Quandolheu poderia fazer bē | B 1212 |
| Quandolheu poderia fazer ben | B 794 |
| quando lhea poderia fazer ben | V 378 |
| quando lheu poderia fazer ben | V 817 |
| - | - | - |
| 6 | el non ven i, e, u non poss’eu, ven. | TC |
| El nō uē hy e hu nō posseu uer | B 1212 |
| el non uen hi. ehu nō posseu uen | B 794 |
| el nō uen hi heu nō posseu uen | V 378 |
| el non uen hy eu nō posseu uer | V 817 |
| - | - | - |
| 7 | E non fica per mí, per bõa fe, | TC |
| ↑ E nō fica ꝑ el ꝑ bōa fe | B 1212 |
| E nō fica ꝑmj ꝑ bōa fe | B 794 |
| E nō fica ꝑ mi per bōa fe | V 378 |
| E non fica ꝑei per bona fe | V 817 |
| - | - | - |
| 8 | d’aver meu ben e de lho guisar eu; | TC |
| Dauer meu bē E polo fazer eu | B 1212 |
| dau’ meu bē edelho guisar eu | B 794 |
| dauer meu ben edelho guisar eu | V 378 |
| dauer meu bē e polo fazer eu | V 817 |
| - | - | - |
| 9 | non sei se x’é meu pecado, se seu, | TC |
| Non sei sexe meu pecado seseu | B 1212 |
| nō ssey sexe meu pecada se seu | B 794 |
| nō ssey sexe meu pecado se seu | V 378 |
| non sey sexe meu ꝑado se eu | V 817 |
| - | - | - |
| 10 | mais mia ventura tal foi e tal é: | TC |
| Mays mha uētᵉa tal foy e tal e | B 1212 |
| mays mha uentᵉa tal foy etal e | B 794 |
| mays mha uentᵉra tal foy e cal e | V 378 |
| mays mha uentᵉa tal foy e tal e | V 817 |
| - | - | - |
| 11 | quando lh’eu poderia fazer ben, | TC |
| Quādolheu poderia fazer bē | B 1212 |
| Quādolheu poderia fazer ben | B 794 |
| quandolheu ꝑoderia fazer ben | V 378 |
| quando lheu poderia fazer ben | V 817 |
| - | - | - |
| 12 | [el non ven i, e, u non poss’eu, ven]. | TC |
| < > | B 1212 |
| < > | B 794 |
| < > | V 378 |
| < > | V 817 |
| - | - | - |
| 13 | E, per bõa fe, non fica per mí | TC |
| Pero sabel q̄ nō fica per mī | B 1212 |
| E ꝑ bona ffe nō fica ꝑmj | B 794 |
| E per bōa ffe nō fi ca permi | V 378 |
| Pero sab el q̄ nō fica ꝑ mī | V 817 |
| - | - | - |
| 14 | quant’eu poss’, amiga, de lho guisar, | TC |
| Amiga nūca de lho eu guisar | B 1212 |
| qʷnteu possamiga delho guisar | B 794 |
| q̄nteu possamiga de lho guisar | V 378 |
| amiga nūca de lho eu g\ui/sar | V 817 |
| - | - | - |
| 15 | nen per el sempre de mi-o demandar; | TC |
| Nē ꝑ el Sempᵉ de mho demādar | B 1212 |
| ne ꝑ el semꝑ’ demho demandar | B 794 |
| nē ꝑ el sem demho demandar | V 378 |
| nē per el semp̃ demho demādar | V 817 |
| - | - | - |
| 16 | mais a ventura no-lo part’assi: | TC |
| Mays mha uentᵉa nolo partassy | B 1212 |
| mays a uent’a no lo ꝑar tassy | B 794 |
| mays a uentᵉa no lo ꝑar tassy | V 378 |
| mays mha uentᵉa nolo partassy | V 817 |
| - | - | - |
| 17 | quando lh’eu poderia fazer ben, | TC |
| Quandolheu poderia fazer bē | B 1212 |
| Quādolheu poderia fazer ben | B 794 |
| quandolheu ꝑoderia fazer ben | V 378 |
| quandolheu poderia fazer ben | V 817 |
| - | - | - |
| 18 | [el non ven i, e, u non poss’eu, ven]. | TC |
| < > | B 1212 |
| < > | B 794 |
| < > | V 378 |
| . | V 817 |
| - | - | - |
| 19 | E tal ventura era pera quen | TC |
| < > | B 1212 |
| E tal uentᵉa era ꝑa quē | B 794 |
| E tal uentᵉa era ꝑa quē | V 378 |
| - | V 817 |
| - | - | - |
| 20 | non quer amig’e non dá por el ren. | TC |
| < > | B 1212 |
| nō q̄r amigue nē da (pol) por el ren | B 794 |
| nō q̄r amigue nē da por el ren | V 378 |
| - | V 817 |
