UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Fui eu poer a mão noutro di-TC
Fuy eu poer a māo noutrodiB 484
⌈Fui eu poer a mano noutra diV 67
---
2-a a ũa soldadeira no con’,TC
aa hūa soldadeyra notonoB 484
a a hūa sol dideyra noconoV 67
---
3e disse-m’ela: «Tolhed’ala Do[n]TC
Edissemela tolhedala doB 484
e disse mela tolhe dala doV 67
---
4[.............................................. -i]TC
< >B 484
< >V 67
---
5ca non é esta de Nostro Sen[h]orTC
Ca nō e esta de nostro senoʳB 484
ca nōeesta(ta) de nostro senoʳV 67
---
6paixon, mais é-xe de min, pecador,TC
Payxō mais exe demī pecadorB 484
Payxon mais exe demī pecadorV 67
---
7por muito mal que me lh’eu mereci».TC
Por muyto mal q̄ melheu merecyB 484
por muyto mal q̄ melh eu merecyV 67
---
8U a voz começastes, entendiTC
Hua uos comecast̄s entendiB 484
Hua uos comecasts̄ entendiV 67
---
9ben que non era de Deus aquel son,TC
Bē q̄ nō era de ds̄ aq̄l ssomB 484
ben q̄nō era đs aq̄l ssomV 67
---
10ca os pontos del no meu coraçonTC
Caos pontos del nomen coraçōB 484
caos pontos del nomeu coraçōV 67
---
11se ficaran de guisa que log’iTC
sse fficarā degⁱsa q̄ loguyB 484
sse fficarā degⁱsa q̄ leguyV 67
---
12cuidei morrer, e dix’assi: «Sen[h]or,TC
cuidey morrer ꞇ dixassyds̄ senoʳB 484
cuidey morrer ꞇ dixassy đs senoʳV 67
---
13beeito sejas Tu, que sofredorTC
[ ]B 484
beeito seias tu q̄so fredorV 67
---
14me fazes deste marteiro par Ti!».TC
[ ]B 484
me fazes deste maʳteyro partiV 67
---
15Quisera-m’eu fogir logo d’ali,TC
Beeito seias tu q̄so fredorB 484
Quiserameu fogir logo daliV 67
---
16e non vos fora mui[to] sen razon,TC
Me fazes deste maʳteyro partiB 484
enō ues fora muy sem rrazōV 67
---
17con medo de morrer e con al non,TC
Quiserameu fegir logodaliB 484
cōmedo de morrer ꞇ cō al nōV 67
---
18mais non pudi (tan gran coita sofri);TC
E nō ues fora muy sem rrazōB 484
mais nō pudi tā grā coita soffrerV 67
---
19e dixe log’enton: «Deus, meu Sen[h]or,TC
Cōmedo de morrer ꞇ cō al nōB 484
e dixe loguē cō đs meu senoʳV 67
---
20esta paixo[n] sofro por teu amor,TC
Mais nō puditā grā coita soffrerB 484
esta paixo ssoffro pʳ teu amorV 67
---
21pola tua, que sofresti por min».TC
E dixe loguē tō ds̄ meu senoʳB 484
pola tua q̄ so ffresti por mj̄V 67
---
22Nunca, de-lo dia en que eu naci,TC
Esta paixo ssoffro pʳteu amorB 484
Nunca delo dia en q̄ eu nacyV 67
---
23fui tan coitado, se Deus me perdon,TC
Pola tua q̄ soffesti por mīB 484
fuy tan coitado se đs me ꝑdōV 67
---
24e con pavor aquesta oraçonTC
Nunca delo dia en q̄ naçyB 484
e cō pauor aq̄sta oraçōV 67
---
25comecei logo e dixe a Deus assi:TC
fuy tan coitado se ds̄ me ꝑdōB 484
comecey lego e dixe ađs assyV 67
---
26«Fel e azedo bivisti, Senhor,TC
E cō pauor aq̄sta oracōB 484
fel ꞇ azedō biuisti senhorV 67
---
27por min, mais muit’ést’aquest’o peiorTC
começeyLogo e dixe ads̄ assyB 484
por mī mais murtestaq̄sto peioʳV 67
---
28que por Ti bevo nen que acebi.TC
Fel razedō biuisti senhorB 484
q̄ poʳ ti beuo nē q̄ aceuiV 67
---
29E por ende, ai Jesu Cristo, Sen[h]or,TC
Por mī mais murtesta q̄sto peioʳB 484
E por en̄ ay jhū xpō senoʳV 67
---
30en juizo, quando ante Ti for,TC
q̄ poʳ ti beuo nē q̄ aceuiB 484
em juizo qʷndo ante ty fforV 67
---
31nembre-ch’esto que por Ti padeci!».TC
E por ēn ay iħu xp̄o senōB 484
nēbre chesto q̄ por ty padeçiV 67
---
32-TC
Em iuizo qʷndo ante ty fforB 484
-V 67
---
33-TC
nēbre chesto q̄ por ty padeçiB 484
-V 67