UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Que mi queredes, ai madr’e senhor,TC
Quemj queredes ay madre senhʳB 701
Quemi queredes ay madre senhorV 302
---
2ca non ei eu no mund’outro saborTC
ca non ey eu nomuu doutro saborB 701
ca non ey eu nomundoutro saborV 302
---
3senon catar ali per u á viirTC
senō catar aly ꝑu a uijrB 701
se nō catar alyꝑu a uijrV 302
---
4meu amigo, por que moiro d’amor,TC
meu amigo por q̄ moyro damorB 701
meu amigo por que moyro damorV 302
---
5e non poss’end’eu os olhos partir?TC
⌈E nō possendeu os olhos partirB 701
enon possendeu os olhos partir.V 302
---
6Ja me feristes cen vezes por én,TC
Iame feristes cē uezes pᵉ enB 701
Jame feristes cē uezes pᵉenV 302
---
7[e] eu, mia madre, non ei outro benTC
eu mha madre nō ei outro benB 701
eu mha madre nō ei outro benV 302
---
8senon catar ali per u á viirTC
senō catar ali ꝑu a uijrB 701
senō catar ali ꝑu a uijrV 302
---
9meu amigo, por que perço o sén,TC
meu amigo pᵉ q̄ ꝑço o senB 701
meu amigo pᵉ q̄ ꝑço o senV 302
---
10e non po[ss’end’eu os olhos partir].TC
⌈E nō poB 701
enō poV 302
---
11[E] por aquel Deus que vos fez nacer,TC
Por aq̄l deꝯ q̄uꝯ fez uacerB 701
Por aquel deꝯ q̄ uꝯ fez nacerV 302
---
12leixade-me, que non poss’al fazerTC
leixademe q̄ nō possal fazerB 701
leixademe q̄ nō possal fazerV 302
---
13senon catar ali per u á viirTC
senō catar aly ꝑu a uijrB 701
se nō catar aly ꝑu auijrV 302
---
14meu amigo, por que quero morrer,TC
meu amigo pᵉ q̄ q̄ro moirerB 701
meu amigo pᵉ q̄ q̄ro morrerV 302
---
15e non poss’end’eu os olhos partir.TC
⌈E nō possendeu os olhos ꝑtirB 701
enō possendeu os olhos ꝑtirV 302