| Texto crítico | B 599 | V 202 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Amigo, pois vos non vi, | Amigo Poys uꝯ nō ui | Amigo poys uꝯ nō ui |
| 2 | nunca folguei nen dormi; | Nūca folguey nē dormi | nunca folguey nen dormi |
| 3 | mais ora ja, des aqui, | Mays oraia desaqui | mays ora ia desaqui |
| 4 | que vos vejo, folgarei | Queuꝯ ueio folgarey | queuꝯ ueio folgarey |
| 5 | e verei prazer de mí, | E uerey prazer de mi | e uerrey prazer demi |
| 6 | pois vejo quanto ben ei. | ⌈Poys ueio quāto bē ey | poys ueyo |
| - | |||
| 7 | Pois vos non pudi veer, | Poys uꝯ nō pudi ueer | Poys uꝯ nō pudi ueer |
| 8 | ja máis non ouvi lezer; | Ja mays nō ouui lezer | ia mays nō ouui lezer |
| 9 | e, u vos Deus quis trager, | E huuꝯ ds̄ nō q̄s trager | e huuꝯ đs nō qⁱs trager |
| 10 | que vos vejo, folgarei | Queuꝯ ueio folgarey | q̄ uꝯ ueio folgarey |
| 11 | e veerei de min prazer, | E ueerey demī prazer | e ueerey demj̄ prazer |
| 12 | pois ve[jo quanto ben ei]. | ⌈Poys ue ⁖− | poys ue |
| - | |||
| 13 | Des que vos non vi, de ren | Desq̄uꝯ nō ui de rē | Desq̄uꝯ nō ui de ren |
| 14 | non vi prazer e o sén | Non ui prazer eo sē | nō ui prazer eo sen |
| 15 | perdi; mais, pois que mi aven | Perdi mays poys q̄mhauē | perdi mays poys q̄mhauen |
| 16 | que vos vejo, folgarei | Que uꝯ ueio folgarey | q̄ uꝯ ueio folgarey |
| 17 | e veerei todo meu ben, | E ueerey todo meu bē | eueerey todo meu ben |
| 18 | pois vejo quan[to ben ei]. | ⌈Poys ueio qua ⁖− | poys ueio quā. |
| - | |||
| 19 | De vos veer a min praz | Deuꝯ ueer amī praz | Deuꝯ ueer amī praz |
| 20 | tanto que muito é assaz; | Tanto q̄ muyto e assaz | tanto q̄ muyto e assaz |
| 21 | mais, u m’este ben Deus faz, | Mays humeste bē ds̄ faz | mays humeste bē đs faz |
| 22 | que vos vejo, folgarei | Queuꝯ ueio folgarey | q̄ uꝯ ueio folgarey |
| 23 | e averei gran solaz, | E au’ey g̃ra solaz | e u’ey grā solaz |
| 24 | pois vejo quanto ben [ei]. | ⌈Poys ueio quāto bē | poys ueio quanto ben |
