| 1 | Chegou aqui Don Foã[o] e veo mui ben guisado; | TC |
| Chegou a qui don foam E ueo mui ben guysado | B 1444 |
| Chegou aqui don foam eueo mui ben guysado | V 1055 |
| - | - | - |
| 2 | pero non vẽo ao maio, | TC |
| Pero non uēo ao mayo | B 1444 |
| ꝑo nō uēo ao mayo | V 1055 |
| - | - | - |
| 3 | por non chegar endoado, | TC |
| Por non chegar endoado | B 1444 |
| por nō chegar endoado | V 1055 |
| - | - | - |
| 4 | demos-lhi nós ũa maia das que fezemos no maio. | TC |
| Demoslhi nos vnha maya ⌈ Das q̄ fezemꝯ no mayo | B 1444 |
| demoslhi nos hunha maya das que fezemꝯ no malyo. | V 1055 |
| - | - | - |
| 5 | Per bõa fe, ben guisado chegou aqui Don Foã[o], | TC |
| Per(o) boa fe ben guysado Chegou a qui don foā | B 1444 |
| Per bōa fe ben guysado chegou aqⁱ don foā | V 1055 |
| - | - | - |
| 6 | pero non vẽo no maio; | TC |
| Pero nō veno no mayo | B 1444 |
| ꝑo nō ueō no mayo | V 1055 |
| - | - | - |
| 7 | mais, por non chegar en vão, | TC |
| Mays pᵉ non chegar ē nano | B 1444 |
| mays pᵉ nō chegar en uāo | V 1055 |
| - | - | - |
| 8 | demos-lhi nós ũa maia das que fezemos no maio. | TC |
| Demoslhi nos huā maya ⌈ Das q̄ fezemus no mayo | B 1444 |
| demoslhi nos hūa maya das q̄ fezemꝯ no mayo | V 1055 |
| - | - | - |
| 9 | Porque vẽo ben guisado, con tenda e con reposte, | TC |
| Por q̄ uēo ben guysado Con Tenda er con reposte | B 1444 |
| Por q̄ ueō ben grisado cōtenda ecō reposte | V 1055 |
| - | - | - |
| 10 | pero non vẽo eno maio | TC |
| Pero nō uēo e no mayo | B 1444 |
| ꝑo nō uēo eno mayo | V 1055 |
| - | - | - |
| 11 | nen vẽo a Pintecoste, | TC |
| Nen uēo a Pintecoste | B 1444 |
| nē ueō apindecoste | V 1055 |
| - | - | - |
| 12 | demos-lhi nós ũa maia das que fezemos no maio. | TC |
| De moslhi nos hūa maya ⌈ Das q̄ fezemus no mayo | B 1444 |
| demoslhi nos huā maya das q̄ fezemꝯ no mayo | V 1055 |
| - | - | - |
| 13 | Pois trage reposte e tenda en que se tenha viçoso, | TC |
| Poys Trage repostes tenda En q̄sse tenha uiçoso | B 1444 |
| Pois tras reposte o tenda enq̄sse tenhauiço | V 1055 |
| - | - | - |
| 14 | pero non vẽo no maio | TC |
| Pero nō ueno no mayo | B 1444 |
| ꝑo nō uēo no mayo | V 1055 |
| - | - | - |
| 15 | por non ficar perdidoso, | TC |
| Pre nō ficar perdidoso | B 1444 |
| < > | V 1055 |
| - | - | - |
| 16 | demos-lhi nós ũa maia das que fezemos no maio. | TC |
| De moslhi nos hūa mays ⌈ Dasq̄ fezemus no mayo | B 1444 |
| dasq̄ fezemꝯ no mayo | V 1055 |
