| Texto crítico | B 1359 | V 967 | |
|---|---|---|---|
| R | Esta outra cantiga fez a un cavaleiro que foi cativo, e deu por se quitar maior aver que pôde, que tiinhan os omees que non valia el tanto. | Esta outra cantiga fez a hun caulrō Que foy catiuo eden por sse quitar mayor auer que pode. que tijnhan os homees que non ualia el tanto | Esta out̃ cantiga fez a hū cauꝉro q̄ foy catiuo edeu por sse qⁱtar mayor auer q̄ pode q̄ timhā os homees q̄ nō ualia el tanto. |
| - | |||
| 1 | Un cavaleiro se comprou | Hun caualeyro se conprou | Hun caualeyro se conprou |
| 2 | pera quitar-se de Jaen | Pera quitarsse de ia en | ꝑa quitāsse de iaen |
| 3 | u jazia pres’, e custou | Hu iazia pre se custou | hu iazia pre se custou |
| 4 | pouco; pero non mercou ben, | Pouco pero non mercou ben | pouco pero nō merou ben |
| 5 | ante tenho que mercou mal, | Ante tenho que mercou mal | ante tenho q̄ mercou mal |
| 6 | ca deu por sí máis ca non val, | Ca deu por ssy mays ca nō ual | ca deu por ssy mays ca nō ual |
| 7 | e tenho que fez i mal sén. | E tenho que fez hy mal sen | etenho que fez hy mal sen. |
| - | |||
| 8 | Tan pouco soub’el de mercar | Tan pouco sobel de mercar | Tan pouco soubel de mercar |
| 9 | que nunca eu tan pouco vi, | Que nunca eu tan pouco uj | q̄ nunca eu tā pouco ui |
| 10 | ca se quitou desse comprar; | Casse quitou desse comprar | casse qⁱtou desse ꝯprar |
| 11 | e tan grand’engano prês i | E tan gran dengano pesy | etā ḡn dengano sy |
| 12 | que, pero s’ar queira vender, | Que pero sar queira uender | q̄ ꝑo sar q̄rra uender |
| 13 | ja nunca poderá valer | Ja nunca pod’a ualer | ia nunca podā ualer |
| 14 | o meio do que deu por sí. | O meyo do pᵉ que deu pᵉ ssy | omeyo do pᵉ q̄ deu pᵉssy |
| - | |||
| 15 | De se comprar ouv’el sabor | Desse comprar ouuel sabor | Desse cōprar ouuel sabor |
| 16 | tan grande que se non guardou | Tan grande quesse non guardou | tā ḡnde q̄ sse nō guardou |
| 17 | de mercar mal, e fez peior | De mercar mal e fez peyor | de mercar mal e fez peyor |
| 18 | porque s’ante non conselhou, | Pᵉ quessante non consselhou | pᵉ q̄ ssan te nō cōsselhou |
| 19 | ca diz agora sa molher | Ca diz agora ssa Molher | ca diz agora ssa molher |
| 20 | que este mercado non quer | Que este m’cado nono quer | q̄ este mercado nono q̄r |
| 21 | caber, pois el tan mal mercou. | Caber poys el tan mal m’cou | caber poys el tā mal m’çou. |
