UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Quand’eu vi a dona que non cuidavaTC
Quandeu vi a dona q̄ nō cuydauaB 1097
Quandeu ui a dona que nō cuydauaV 688
---
2nunc’a veer, logo me fez aliTC
Nunca ueer logo me fez alyB 1097
nunca ueer logome fez alyV 688
---
3máis ca mi fez u a primeiro vi:TC
Mays cami fez hua primeiro uiB 1097
mays cami fez hua primeyro uiV 688
---
4tan muito levar d’afan e de malTC
Leuar de fam e de malB 1097
leuar dafam e demalV 688
---
5que morrerei [por én], u non jaz al,TC
Tan muyto q̄ moirerey hu nō iaz alB 1097
tan muyto que morrerey hu nō iaz alV 688
---
6quand’eu ante máis ca todos levava.TC
Quandeu ante mays ca todꝯ leuauaB 1097
quandeu ante mays ca todꝯ leuauaV 688
---
7E non morri, pero pos mí andavaTC
E nō moiri ꝑo pꝯ mi andauaB 1097
E non moyri ꝑo pꝯ mi andauaV 688
---
8mia morte quant’á que eu conhociTC
Mha morte quanta q̄ eu conhociB 1097
mha morte ꝙ̄ta q̄ eu conhoçiV 688
---
9aquesta dona que agora viTC
Aq̄sta dona q̄ agora viB 1097
aq̄sta dona q̄ agora uiV 688
---
10(que non visse!), ca de guisa me tenTC
Q̄ nō uisse ca de guisa me tēB 1097
q̄ nō uisse ca de gⁱsa me tenV 688
---
11o seu amor ja fóra de meu sénTC
O seu amor ia fora de meu sēB 1097
o seu amor ia fora demeu senV 688
---
12que lhi quito quanto lh’eu demandava,TC
Q̄ lhi quito qʷntolhen demanda dauyaB 1097
q̄lhi qⁱto q̄n tolheu demanda dauyaV 688
---
13ca inda m’eu ant’a [vi]ver cuidava,TC
Ca hinda meu antauer cuydauaB 1097
Ca hinda meu antauer cuydauaV 688
---
14mais sei que non viverei des aqui,TC
Mays sey q̄ nō vy uerei desaqⁱB 1097
mays sei q̄ nō uyuerei desaqⁱV 688
---
15e non por al senon porque a viTC
E nō pᵉ al senō pᵉ q̄ a uiB 1097
enō pᵉ al senō pᵉ q̄ a uiV 688
---
16aquesta vez que con ela faleiTC
Aquesta uez q̄ cō ela faleyB 1097
a q̄sta uez q̄ cō ela faleiV 688
---
17(que non falasse!), pois per ela eiTC
Q̄ nō falasse poys ꝑ ela ꝑdiB 1097
q̄ nō falasse poys ꝑ ela ꝑdiV 688
---
18tod’aquelo que ant’eu receava,TC
Todaq̄lo q̄ anteu receauaB 1097
todaq̄lo q̄ anteu receauaV 688
---
19ca sei mia morte que con mig’andavaTC
Ca sey mha morte q̄ cōmīgādauaB 1097
Ca sey mha morte q̄ cō migādauaV 688
---
20[.................................................. -i]TC
< >B 1097
< >V 688
---
21senon ora, pois esta dona vi,TC
Senō ora poys esta dona viB 1097
se nō ora poys esta dona uiV 688
---
22e, pois [que] m’eu daqueste mundo vou,TC
E poys meu daq̄ste mūdo uouB 1097
epoys meu da queste mundo uouV 688
---
23pesa-mi que diran: «Por que leixouTC
pesami Q̄ dirā pᵉ q̄ leixouB 1097
pesaiaj q̄ diran pᵉ q̄leixouV 688
---
24assi morrer quen a tan muit’amava?».TC
assy moirer Q̄no tā muytamauaB 1097
assy morrer q̄ no tan muytamauaV 688
---
25E pesa-mi porque perderá prezTC
E pesami pᵉ q̄ ꝑdera prezB 1097
E pesami pᵉq̄ ꝑdera prezV 688
---
26quanto Deus en aqueste mundo fez,TC
Quanto ds̄ en a q̄ste mūdo fezB 1097
quanto đs en a q̄ste mūdo fezV 688
---
27que non era erg’u ela m’andava.TC
Q̄ nō era ergu ela mandauaB 1097
q̄ nō era erga ela mandaua.V 688