| 1 | Ouvi agora de mia prol gran sabor | O unhagora demha prol grā sabor | Onuhagora demha ꝓl grā sabor |
| 2 | mia senhor, e conse[l]hou-me por én | Mha senhor e con sse houme poren | mha senhor ecōssehoume poren |
| 3 | que me partisse de lhi querer ben, | Que me partisse delhi querer ben | queme partisse delhi querer ben |
| 4 | e dixi-lh’eu: «Fremosa mia senhor, | E dixilheu fremosa mha senhor | edixilheu fremosa mha senhor |
| 5 | mui ben me conselhades vós; mais non | Muy ben me consselhades uos mays non | muy ben me consselhades uos mays nō |
| 6 | poss’eu migo nen con meu coraçon, | Posseu migo con meu coraçon | posseu migo nen cō meu coraçon |
| 7 | que somos ambos en poder d’Amor». | Que somꝯ anbꝯ en poder damor | que souis anbꝯ en poder damor. |
| - | |
| 8 | E disse-m’ela: «Por Nostro Senhor, | E dissemela pᵉ nr̄o senhor | E dissemela pᵉ nrō senhor |
| 9 | quitade-vos, amigo, de mal sén | Quitadeuꝯ amigo de mal ssen | qⁱtadeuꝯ amigo demal ssen |
| 10 | e non amedes quen vos non quer ben». | E non amedes quēuꝯ non quer ben | enō amedes quē uꝯ nō q̃r bē |
| 11 | E dixi-lh’eu: «Per bõa fe, senhor, | E dixilheu per bona fe senhor | edixilheu per boā fe senhor |
| 12 | se eu podesse comigo poder, | Se eu podesse comigo poder | se eu podesse comigo pōer |
| 13 | ben vos podia tod’esso fazer, | Bennꝯ podia tode ssa fazer | bēuꝯ podia codesso fazer |
| 14 | mais non posso migo nen con Amor». | Mays non posso migo nē cō amor | mays nō posso migo nē cō maior |
| - | |
| 15 | E disse-m’ela: «Tenh’eu por melhor | E edissemela tenheu pᵉ melhor | Edissemela tenheu pᵉ melhor |
| 16 | de vos quitardes, ca prol non vos ten, | De ꝯ querades ca prol nōu ꝯ ten | deuꝯ lhides ca prol nō uꝯ ten |
| 17 | d’amardes min, pois mi non é én ben». | Damardes m poismj non e en ben | damardes mī poysmi nō e en bē |
| 18 | E dixi-lh’eu: «Per bõa fe, senhor, | E dixilheu per bona fe senhor | e dixi lheu ꝑ boā sse senhor |
| 19 | se eu podess’ (o que non poderei), | Se eu podesso que non pod’ey | seeu podesso q̄ nō pod ẽy |
| 20 | poder comig’e con Amor, ben sei | Poder comigꝯ cō amor ben ssey | poder cōmigas cō amor bē ssey |
| 21 | que vos faria de grad’ess’amor». | Queuꝯ faria de gradessamor | q̄ uꝯ faria degra dessamor |
