| 1 | Andei, senhor, Leon e Castela | Andey senhor Leon e castela | Andey senhor leon e castela |
| 2 | depois que m’eu desta terra quitei, | Depoys que meu desta terraQuitey | depoys que meu desta terra quyrey |
| 3 | e non foi i dona nen donzela | e non foy y dona nen donzela | enō foy (d) y dona nē dōzela |
| 4 | que eu non viss’, e máis vos én direi: | Que eu non uisse mays uꝯ eu direy | que eu non uy sse mays uꝯ en direy |
| 5 | quantas máis donas, senhor, ala vi, | ⌈Quantas mays donas senhor ala uj | quantas mays donas senhor ala ui |
| 6 | tanto vos eu mui máis precei des i. | Tantouꝯ eu muj mays p’cey desy | tanto uꝯ eu muz mais precey desy |
| - | |
| 7 | [E] quantas donas eu vi, des quando | Quantas donas eu ujDesqnande | Quantas donas eu ui des quāde |
| 8 | me foi d’aqui, punhei de as cousir, | me foy daqujPunhey deas cousir | me foy daqⁱ punhey deas cousyr |
| 9 | e, poi-las vi, estive cuidando | E poyl as uj estino cuydando | epoylas ui esti ue cuydando |
| 10 | en vós, senhor, e, por vos non mentir, | En uos senhor e pᵉ uꝯ non mentir | en uos senhor epʳuꝯ nō mētir |
| 11 | quantas máis donas, senhor, ala vi, | ⌈Quantas mays donas. | quantas mays donas senhor ala ui |
| 12 | [tanto vos eu mui máis precei des i]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | E as que ala maior prez avian | E as que al a mayor prez auya | Eas q̄ ala mayor prez auyā |
| 14 | en todo ben, toda-las fui veer, | E utodo ben todalas fuy ueer | entodo ben todalas fuy ueer |
| 15 | e cousi-as, e ben parecian; | E cousyas eben pareciam | e con syas ebē pareciam |
| 16 | pero, senhor, quero-vos al dizer: | Pero senhor querouꝯ al dizer | ꝑo senhᵉ q̄rouꝯ al dizer |
| 17 | quantas máis do[nas, senhor, ala vi, | Quantas. | quantas mays da. |
| 18 | tanto vos eu mui máis precei des i]. | < > | < > |
