UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Agora m’ei eu a partirTC
Agora mei eu apartir.A 18
Agora mei eu a partirB 111
---
2de mia sennor, e d’aver benTC
de mia sen nor et auer benA 18
demha senhor e dauer benB 111
---
3me partirei, poi-la non vir;TC
me partirei poila nō uir.A 18
me partirei poila non uirB 111
---
4mais, perque m’aqueste mal ven,TC
mais per que m(e̻) aqueste mal uen.A 18
mays per que mha queste mal uenB 111
---
5en tamanna cuita seraTC
entamāna cuita seraA 18
en tamanha coyta seraB 111
---
6por én migo que morrerá,TC
poren (co)migo que morreraA 18
por en mijgo ca moireraB 111
---
7e non se pode guardar én.TC
e nō se pode guardar en.A 18
e nonsse pode guardar enB 111
---
8E, pois me dela faz partir,TC
E pois me dela faz partirA 18
E poisme dela faz p̃tirB 111
---
9non lle quero ja sofrer renTC
nō lle q̄ro ia soffrer ren.A 18
nōlhi q̄ro ia sofr’ renB 111
---
10nen quer’eu ela consentirTC
nen quereu ela consentir.A 18
nē q̄ro eela consentirB 111
---
11quanto mal me faz; e, por én,TC
quanto mal me faz eporen.A 18
quāto mal m̄ faz epʳ enB 111
---
12un vassalo soo que á,TC
un uasalo soo q̄ a.A 18
hū vassalo soo q̄ aB 111
---
13de pran, de morte perde-l’-áTC
de prā de morte ꝑdelaA 18
deprā demorte ꝑd’aB 111
---
14por esta cuita en que me ten.TC
por esta cuita en que me ten.A 18
pʳ esta coitam q̄ me tenB 111
---
15Pero sei eu ca ren non dáTC
Pero sei eu ca ren nō da.A 18
Pero sei eu q̄ rē nō daB 111
---
16ela por est’ome perder,TC
ela poresto me ꝑder.A 18
ela pʳ estome ꝑd’B 111
---
17máis per sa morte sabera;TC
mais per sa morte saberaA 18
mays pʳ sa morte sab’aB 111
---
18e, se ll’eu podesse al fazerTC
e selleu podesse al fazer.A 18
esselheu podessal faz’B 111
---
19por aqueste mal que me faz,TC
por aq̄ste mal que me faz.A 18
pʳ aq̄ste mal q̄ me fazB 111
---
20al lle faria, mais non prazTC
al lle faria mais nō prazA 18
allhi faria mais nō p̃zB 111
---
21a Deus de m’én dar o poder.TC
a d’s dem endar o poderA 18
ad’s demj dar o poderB 111
---
22E, pois me Deus poder non dáTC
E pois me d’s poder nō da.A 18
E poys mj d’s poder nō daB 111
---
23de me per al ren defender,TC
de me ꝑ al ren defender.A 18
deme ꝑ al rem defenderB 111
---
24est’averei a fazer ja,TC
estauerei a fazer iaA 18
esto au’ey a faz’ iaB 111
---
25e ela ben pod’entenderTC
e ela ben pod entēderA 18
e ela bē pode ntēderB 111
---
26que esta morte ben me jaz,TC
que esta morte ben me iazA 18
q̄ esta morte bēmj iazB 111
---
27ca non poss’eu viver en pazTC
ca nō posseu uiuer en pazA 18
ca nō posso uiu’ en pazB 111
---
28enquanto ll’est’ome viver.TC
enquanto llest ome uiuer.A 18
enqʷntolhestome uiuerB 111