| 1 | Se eu podess’ora meu coraçon, | Seu podessora meu coraçō | Se eu podessora meu coraçon |
| 2 | senhor, forçar e poder-vos dizer | Senhor forçar et poderuꝯ dizer | senhor forçar epoderuꝯ dizer |
| 3 | quanta coita mi fazedes sofrer | Quanta coyta mi fazedes soffrer | quanta coyta mi fazedes sofrer |
| 4 | por vós, cuid’eu, assi Deus mi perdon, | Por vos cuydeu assy deꝯ mi pardō | por uos cuydeu assy deꝯ mi perdon |
| 5 | que averiades doo de mí. | Que aueriades doo demi | que aueriades doo demi |
| - | |
| 6 | Ca, senhor, pero me fazedes mal | Ca senhor ꝑo me fazedes mal | Ca senhor ꝑome fazedes mal |
| 7 | e mi nunca quisestes fazer ben, | E mi nūca q̄sestes fazer ben | emi nunca qⁱ sestes fazer ben |
| 8 | se soubessedes quanto mal mi ven | Se soubessedes quanto mal mi uē | se sonbessedes quanto mal mi uē |
| 9 | por vós, cuid’eu, par Deus, que pod’e val, | Pᵉ uos cuydeu par d’s q̄ podeual | pᵉ uos cuydeu par đs q̄ pode ual |
| 10 | que averiades doo de min. | Que aueriades doo demī | que auiades doo de mj̄. |
| - | |
| 11 | E pero mi avedes gran desamor, | E ꝑo mhauedes grā desamor | E ꝑo mhauedes ḡm desamor |
| 12 | se soubessedes quanto mal levei | Se soubesse des quanto mal leuey | se soubesse des ꝙ̄to mal leuey |
| 13 | e quanta coita, des que vos amei, | E ꝙʷta coyta desq̄uꝯ amey | eꝙ̄ta coyta desq̄uꝯ amey |
| 14 | por vós, cuid’eu, per bõa fe, senhor, | Pᵉ uos cuydeu ꝑ bōa fe senhor | pe uos cydeu perbōa fe senhor |
| 15 | que averiades doo de min. | Que aueriades doo demī | que au͂iades doo demj̄ |
| - | |
| 16 | E mal seria se non foss’assi. | E mal seria senō fossassy | E mal seria. senō fossa ssy |
