| Texto crítico | B 1355 | V 963 | |
|---|---|---|---|
| R | Este cantar fez en son d’un descor; e feze-o a un infançon de Castela que tragia leito dourado e era mui rico, e guisava-se mal e era muit’escasso. | Este cantar fez ensson dū descor e fezeo a h un infancon de Castela que tragia leyto dourado . e era muj rico. e gⁱsauasse mal e era muytescasso | Este cantar fez ensson dū sescor e fezeo a hū infāzon de castela q̄ tragia leyto dourado e era mui rico e gⁱsaua sse mal e era muytescasso |
| - | |||
| 1 | Quen oj’ouvesse | Quen olouuesse | Quen oiouuesse |
| 2 | guisad’e podesse | guysade podesse | guysade podesse |
| 3 | un cantar fezesse | Hun cantar fezesse | hun cantar fezesse |
| 4 | a quen mi ora eu sei, | A ꝙ̄ mhora eu sey | aꝙ̄ mhora eu sey |
| 5 | e lhi dissesse, | elhi dissesse | elhi dissesse |
| 6 | pois pouco valvess’e | E poys pouco ualuesse | epoys pouco ualuesse |
| 7 | non desse | Non desse | non desse |
| 8 | ren, que non trouxesse | ren quē nō trouxesse | ren que nō trouxesse |
| 9 | leit’en cas d’el-rei, | Ley ten cas del Rey | sey ten cas delrey |
| - | |||
| 10 | ca, pois onrado | Ca poys o iurado | Ca poys onrrado |
| 11 | non é nen graado, | nō e nē graado | nō e nē graado |
| 12 | doado | Doado | doa do |
| 13 | faz leito dourado | faz leyto dourado | faz leyto dourado |
| 14 | depos sí trager; | Depꝯ ssy trager | depꝯ ssy trag̃ |
| 15 | e ten poupado | etē poupado | etē poupado |
| 16 | quant’á, e negado: | Quanta e negado | quanta e negado |
| 17 | pecado | .pc̄c̄ado | pc̄cado |
| 18 | o trag’enganado, | O t̃genganado | ot̃ genganado |
| 19 | que lho faz fazer, | Quelho faz fazer | q̄ lho faz fazer. |
| - | |||
| 20 | ca nunca el de seu | Ca nunca el desseu | Ca nunca el desseu |
| 21 | aver deu ren | auer deu ren | auer deu ren |
| 22 | (esto sei eu ben) | Esto sey eu ben | esto sey eu bē |
| 23 | que lh’estevesse ben: | quelhesteuesse ben | q̄ lhesteuesse bē |
| 24 | demo lho deu, | Demho lodeu | demo lho deu |
| 25 | pois que lhi prol non ten; | poys quelhi ꝓl nō ten | poys q̄lhi ꝓl nō ten |
| 26 | muito lh’é greu | Muytolhe g’u | muytolhe gⁱu |
| 27 | quando lho ped’alguen, | quando lho pedalguē | quandolho pedalguē |
| - | |||
| 28 | e mantenente | E matenente | E matenēte |
| 29 | perd’o contenente | ꝑdo contenence | ꝑdo cōtenēte |
| 30 | verdadeiramente | Verdadeira mente | ūdadeiramēte |
| 31 | e vai-s’asconder, | E uayssasconder | euayssa sconder |
| 32 | e faz-se doente: | efaz sse doente | efaz sse doente |
| 33 | e nosso mal non sente | E nosso mal non sente | enosso mal non sente |
| 34 | e fug’ant’a gente | E fuganta gente | e fuganta gente |
| 35 | po-la non veer. | pola non ueer | pola nō ueer. |
