| 1 | Pero que punh’en me guardar | Pero que punn en me guardar. | Pero que punheu meguardar |
| 2 | eu, mia senhor, de vos veer, | eu mia sennor de uos ueer | en mha senhor deuꝯ ueer |
| 3 | per ren non mi-o queren sofrer | per ren non mio queren soffrer. | per rem non mho q̄rem sofrer |
| 4 | estes que non poss’eu forçar: | estes que non pos_seu forçar. | estes que non posseu forcar |
| 5 | meus olhos e meu coraçon | meus ollos e meu coraçon | meꝯ olhos emeu coracon |
| 6 | e Amor, todos estes son | ꞇ amor todos estes son. | e amor to dos stes sō |
| 7 | os que me non leixan quitar, | os que me non | os qⁱmenon leixam quitar |
| - | |
| 8 | ca os meus olhos van catar | < > | Ca os meꝯ olhꝯ uā catar |
| 9 | esse vosso bon parecer, | < > | esse uosso bō parecer |
| 10 | e non os poss’end’eu tolher | < > | enouꝯ possendeu tolher |
| 11 | nen o coraçon de cuidar | < > | neno coraçō decuidar |
| 12 | en vós; e a toda sazon | < > | enuos ea toda sazō |
| 13 | ten con eles Amor, e non | < > | tē cō eles amor enō |
| 14 | poss’eu con tantos guerr[e]ar, | < > | posseu cō tātꝯ guerrar |
| - | |
| 15 | ca lhi non poderei guarir | < > | Calhi nō pod’ei guarir |
| 16 | nelhur se o provar quiser; | < > | nelhʳ seo prouar qⁱƥ |
| 17 | e por esto non mi á mester | < > | epʳ esto nō mha mest’ |
| 18 | de trabalhar en vos fogir, | < > | de trabalhar enuꝯ fogir |
| 19 | ca eu como vos fugirei, | < > | ca eu comouꝯ fugirei |
| 20 | pois estes, de que tal med’ei, | < > | pois estes de q̄tal medei |
| 21 | me non leixan de vós partir? | < > | me nō leixā deuos partir |
| - | |
| 22 | E, pois m’alhur non leixan ir, | < > | E pois malhur nō leixā hir |
| 23 | estar-lhis-ei, mentr’eu poder, | < > | estar lhis ei ment̄u poder |
| 24 | u vos vejan, se vos prouguer, | < > | hu uꝯ ueiā seuꝯ ꝓuguer |
| 25 | e aver-lhis-ei a comprir | < > | e auerlhis ei a ꝯpⁱr |
| 26 | esto que lhis praz, eu o sei, | < > | esto q̄lhis praz eu o sei |
| 27 | e outro prazer lhis farei: | < > | eoutᵒ p̃zerlhis farei |
| 28 | morrer-lhis-ei, pois vos non vir. | < > | moire\r/lhis ei poys uꝯ nō uir |
