| 1 | Porque non ous’a mia sennor dizer | TC |
| []or que non ous amia sennor dizer. | A 297 |
| Por que non ousa mha senhor dizer | B 997 |
| Por que nō ousa mha senhor dizer | V 586 |
| - | - | - |
| 2 | a mui gran coita do meu coraçon | TC |
| amuy gran coyta do meu cora_çon. | A 297 |
| A muj gram coyta domeu coracon | B 997 |
| amui gram coyta domeu rrazon | V 586 |
| - | - | - |
| 3 | que ei por ela, se Deus me perdon, | TC |
| que ey por ela se deus me per_don. | A 297 |
| Que ey por ela se deꝯ mj perdon | B 997 |
| que ei por ela sedeꝯ mi perdon | V 586 |
| - | - | - |
| 4 | veed’a coit’en que ei a viver: | TC |
| ueed acoyt en que ey auiuer. | A 297 |
| Veda coytam que eya uiuer | B 997 |
| ueda coytam que ey a uiuer | V 586 |
| - | - | - |
| 5 | ond’eu atendo ben, me ven gran mal, | TC |
| [O]nd eu atendo ben me uen gran mal. | A 297 |
| ⌈Ondeu atendo ben mj uen gram mal | B 997 |
| ondeu atendo ben mi uengrā mal | V 586 |
| - | - | - |
| 6 | e quen me dev’a valer non me val. | TC |
| ꞇ quen me deui aualer non me ual. | A 297 |
| E quē mj deua ualer nōmj ual | B 997 |
| equē mi deua ualer nō mi ual | V 586 |
| - | - | - |
| 7 | Non me val ela, que eu sempr’amei, | TC |
| [N]on me ual ela que eu senpr amey | A 297 |
| Nonmj ual ela q̄ eu semp̃mey | B 997 |
| Non mi ual ela q̄ eu sem mey | V 586 |
| - | - | - |
| 8 | nen seu amor, que me forçado ten, | TC |
| nen seu amor que me forçado ten | A 297 |
| Nen seu amor que me forçado rē | B 997 |
| nen seu amor q̄ meu forzado tē | V 586 |
| - | - | - |
| 9 | que me tolleu o dormir e o sén; | TC |
| que me tolleu o dormir ꞇo sen | A 297 |
| Que mj tolheu o dormir eo sen | B 997 |
| q̄mi tolheu o dormir eo sē | V 586 |
| - | - | - |
| 10 | ora veed’a coita que eu ei: | TC |
| ora ueed acoyta que eu ey | A 297 |
| Ora ueeda coyta que eu ei | B 997 |
| ora ueeda coyta q̄ eu ei | V 586 |
| - | - | - |
| 11 | ond’eu atendo ben, m[e ven gran mal, | TC |
| [O]nd eu atendo. b. m. | A 297 |
| ⌈Ondeu atendo. | B 997 |
| ondeu atendo ben. | V 586 |
| - | - | - |
| 12 | e quen me dev’a valer, non me val]. | TC |
| < > | A 297 |
| < > | B 997 |
| < > | V 586 |
| - | - | - |
| 13 | Nen me val Deus nen me val mia sennor, | TC |
| [N]en me ual deus nen me ual mia sennor | A 297 |
| Non mj ual d’s nē mj ual mha senhor | B 997 |
| Non mi ual đs nēmi ual mha senhᵉ | V 586 |
| - | - | - |
| 14 | nen qual ben ll’eu quero des que a vi, | TC |
| nen qual ben lleu quero des que aui | A 297 |
| Nen qual benlheu quero desquea uj | B 997 |
| nē q̄l bēlheu q̄ro desq̄a ui | V 586 |
| - | - | - |
| 15 | nen meus amigos nen me valen i: | TC |
| nen meus amigos nen me ualen y | A 297 |
| Nen meꝯ amigꝯ nōmj ualē hi | B 997 |
| nē meꝯ amigus nō mi ualen hi | V 586 |
| - | - | - |
| 16 | ai eu, cativo, coitado d’amor, | TC |
| ay eu catiuo coytado damor | A 297 |
| Ay eu catiuē coita damor | B 997 |
| ay eu catiuē coita damor | V 586 |
| - | - | - |
| 17 | ond’eu atendo b[en], m[e ven gran mal, | TC |
| [O]nd eu atendo. b. m. | A 297 |
| ⌈Ondeu atendo. | B 997 |
| ondeu. | V 586 |
| - | - | - |
| 18 | e quen me dev’a valer, non me val!] | TC |
| < > | A 297 |
| < > | B 997 |
| < > | V 586 |
