UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Null’ome non pode saberTC
[]vllome non pode saber.A 286
Nulhome non pode saberB 977
Nulhome nō pode saberV 564
---
2mia fazenda per neun sén,TC
mia fazenda per neun sen.A 286
Mha fazenda per nen hun senB 977
mha fazenda per nen hun sēV 564
---
3ca non ous’eu per ren dizerTC
ca non ou_seu per ren dizer.A 286
Ca non ou seu per ren dizerB 977
ca non ou seu per ren dizerV 564
---
4a que m’en grave coita ten,TC
a que men gra_ue coyta ten.A 286
A quemeu graue coyta tenB 977
aquemen graue coyta tenV 564
---
5e non me sei consello dar,TC
ꞇ non me sey con_ssello dar.A 286
E non me sey consselho darB 977
e nō me sey cōsse lho darV 564
---
6ca a mia coita non á par,TC
ca a mia coyta non a par.A 286
Ca a mha coyta non a parB 977
ca a mha coyta nō a parV 564
---
7que me faz seu amor sofrer.TC
que me faz seu amor soffrer.A 286
Que mj faz seu amor sofrerB 977
que mi faz seu amor sofrer.V 564
---
8Con tal sennor fui eu prender,TC
[C]on tal sennor fuy enprenderA 286
Con tal senhor fuy eu p’nderB 977
Con tal senhor fuy eu p̃nderV 564
---
9a que non ouso dizer renTC
aque non ouso dizer renA 286
O que non ou so dizer renB 977
o q̄ nō ouso diz̃ rēV 564
---
10de quanto mal me faz aver,TC
de quanto mal me faz auerA 286
De quanto mal mj faz auerB 977
de quanto mal mi faz auerV 564
---
11que me sempre por ela ven,TC
que me senpre por ela uenA 286
Que mj sempre pᵉ ela uenB 977
q̄ mi sem pᵉ ela uenV 564
---
12e mal per-foi de min pensarTC
ꞇ mal per foy de min pensarA 286
E mal par foy dem penssarB 977
emal per foy demī penssarV 564
---
13Amor, que me seu fez tornar,TC
amor que me seu fez tornarA 286
Amor que me seu fez tornarB 977
amor que me seu fez tornarV 564
---
14ca por ela cuid’a morrer.TC
ca por ela cuyd amorrerA 286
·.· E pᵉ ela cuyda moirerB 977
epᵉ ela cuyda morrer.V 564
---
15E nunca meus ollos veranTC
[E] nunca meus ollos ueranA 286
E nunca meꝯ olhꝯ uerāB 977
E nūca meꝯ olhꝯ uerāV 564
---
16con que folgu’o meu coraçon:TC
con que folgu o meu coraçonA 286
Con que folgue meu coraconB 977
cō q̄ folgue meu coraçōV 564
---
17mentr’esteveren, com’estan,TC
mentresteueren comestanA 286
Mentresteueren comestamB 977
mentresteuerē comestāV 564
---
18alongados dela e nonTC
alongados dela ꞇ nonA 286
Alongadꝯ dela enonB 977
alongadꝯ dela enōV 564
---
19foren u a vejan, ben seiTC
foren u a ueian ben(o̻) seyA 286
Foran hua ueiam ben seyB 977
forā hua ueiā bē seyV 564
---
20que nunca lles ren mostrareiTC
que nunca lles ren mostrareyA 286
Que nuncalhis ren mostrareyB 977
q̄ nuncalhis tē mostrareyV 564
---
21que lles possa prazer de pran.TC
que lles possa prazer depranA 286
Quelhis possa prazer de pramB 977
q̄lhis possa zer de prāV 564
---
22E ben sei ca non dormiránTC
[E] ben \sey/ ca non dormiranA 286
E ben ssey ca non dor mirāB 977
Eben ssey ca nō dormirāV 564
---
23mentr’assi for nen é razonTC
mentr assi for nen e razonA 286
Mentrassy for uj e razonB 977
mentrassy for ui e razōV 564
---
24nen eu non perderei afan,TC
ne eu non perderey affanA 286
Nen eu non perd’ey affamB 977
nē eu nō perdẽy affamV 564
---
25mal pecado, nulla sazon;TC
mal pecado nulla sazonA 286
Mal peccado nulha sazonB 977
mal pc̄cado nulha sazōV 564
---
26mais, se eu non morrer, ireiTC
mays se eu non morrer yreyA 286
Mais se eu non moirer hireyB 977
mays se eu nō morrer hireyV 564
---
27ced’u lle mia coita direi,TC
çed u lle mia coyta direyA 286
Cedulhy mha coyta direiB 977
çedulhy mha coita direiV 564
---
28e por ela me matarán.TC
ꞇ u por ela me mataranA 286
E pᵉ ela me ma taramB 977
epᵉ ela me mataram.V 564