UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Par Deus, senhor, sei eu mui benTC
Par d’s sennor sei eu mui benA 13
Par Deꝯ senhor sey eu muj benB 103
---
2ca vos faço mui gran pesarTC
ca uus faço mui gran pesar.A 13
cauꝯ faço muj gram pesarB 103
---
3de que vos sei tan muit’amar;TC
de que uus sei tan muit amar.A 13
de queuꝯ sey tam muytamarB 103
---
4mais, se o sei, non ar sei renTC
mais seo sei nō ar sei ren.A 13
mays seo sei non ar sey remB 103
---
5por que end’al possa fazerTC
Per qu endal possa fazerA 13
⌈Por que endal possa fazerB 103
---
6enquant’eu no mundo viver.TC
en quanteu no mundo uiuer.A 13
en quanteu no mundo uiuerB 103
---
7E pesa-vos porque non eiTC
[E] pesa uus por q̄ nō ei.A 13
E pesauꝯ pʳ q̄ nō eyB 103
---
8eu poder no meu coraçonTC
eu poder no meu coraçonA 13
eu poder no meu coraçōB 103
---
9d’amar, mia senhor, se vós non;TC
damar mia sēnor se uos nō.A 13
damar mha senhʳ seuos nōB 103
---
10mais, pero vos pesa, non seiTC
mais ꝑo uꝯ pesa nō sei.A 13
mays ꝑouꝯ pesa nō seyB 103
---
11por que end’al possa fazerTC
< >A 13
⌈Por q̄ endal possa fazerB 103
---
12[enquant’eu no mundo viver].TC
< >A 13
< >B 103
---
13Porque vos quer’eu [mui] melhorTC
< >A 13
Por q̄uꝯ q̄reu melhorB 103
---
14d’outra ren, viv’en grand’afanTC
< >A 13
dout̃ ren uiuēgran daffamB 103
---
15e sei que faço-vos, de pran,TC
< >A 13
esey q̄ façouꝯ deprāB 103
---
16pesar; pero non sei, senhor,TC
< >A 13
pesar ꝑo nō sey senhorB 103
---
17por que end’al possa fazerTC
< >A 13
⌈Por q̄ endal possa faz’B 103
---
18[enquant’eu no mundo viver].TC
< >A 13
< >B 103
---
19E, mia senhor, se vos prouguer,TC
< >A 13
E mha senhʳ seuꝯ ꝓuguerB 103
---
20ben me devedes a parcirTC
< >A 13
bēme deuedes a parçirB 103
---
21ben que vos quer’, e consentir,TC
< >A 13
bē q̄uꝯ q̄ra ꝯsentirB 103
---
22pois que mi Deus guisar non querTC
< >A 13
poys q̄mj d’s guisar nō querB 103
---
23por que end’al possa fazerTC
< >A 13
⌈Por q̄ endal possa faz’B 103
---
24[enquant’eu no mundo viver].TC
< >A 13
< >B 103