| 1 | – Que me mandades, ai madre, fazer | TC |
| Qne me mandades aimadre fazer | B 660 |
| Que me mandades aūnadre fazer | V 261 |
| - | - | - |
| 2 | ao que sei que nunca ben querer | TC |
| Ao q̄ sey q̄ nūca bē querer | B 660 |
| ao que sey que nunca bē querer | V 261 |
| - | - | - |
| 3 | soub’outra ren? | TC |
| Souboutra ren | B 660 |
| soub outra ren | V 261 |
| - | - | - |
| 4 | – Par Deus, filha, mando-v[o-l’ir veer | TC |
| Par deꝯ filha mandou | B 660 |
| par deꝯ filha | V 261 |
| - | - | - |
| 5 | e sera ben]. | TC |
| Quelhi faz + | B 660 |
| < > | V 261 |
| - | - | - |
| 6 | – Que lhi faz ................................. -ir | TC |
| < > | B 660 |
| < > | V 261 |
| - | - | - |
| 7 | ......................................................... -ir | TC |
| < > | B 660 |
| < > | V 261 |
| - | - | - |
| 8 | ............. ren. | TC |
| + vos filha polo guarir | B 660 |
| < > | V 261 |
| - | - | - |
| 9 | – ..................] vós, filha, po-lo guarir, | TC |
| E sera ben | B 660 |
| < > | V 261 |
| - | - | - |
| 10 | e sera ben. | TC |
| Quelhi farey se ueher hu eu for | B 660 |
| < > | V 261 |
| - | - | - |
| 11 | – Que lhi farei se veer u eu for | TC |
| E mi q̄ser dizer come a senhᵉ | B 660 |
| Quelhi farey se ueher hu eu for | V 261 |
| - | - | - |
| 12 | e mi quiser dizer, come a senhor, | TC |
| Algūa rē | B 660 |
| emi qⁱser dizer come o senhᵉ | V 261 |
| - | - | - |
| 13 | algũa ren? | TC |
| Diga filha de quātouuer sabor | B 660 |
| algūa rē | V 261 |
| - | - | - |
| 14 | – Diga, filha, de quant’ouver sabor, | TC |
| E sera ben | B 660 |
| diga filha de quāto uiuer sabor | V 261 |
| - | - | - |
| 15 | e sera ben. | TC |
| E el q̄ uyueu g̃ra coita damor | B 660 |
| e sera ben | V 261 |
| - | - | - |
| 16 | E el, que viv’en gran coita d’amor, | TC |
| Guaira pᵉen | B 660 |
| E el q̄ uy ueu grā coita damor | V 261 |
| - | - | - |
| 17 | guarra por én. | TC |
| - | B 660 |
| guarra pᵉea | V 261 |
