UCollatio

Print

	Texto crítico	B 583	V 186
1	Amig’e fals’e desleal,	Amigue falsse desleal	Amigue falsse desleal
2	que prol á de vos trabalhar	Que Prol a de uꝯ trabalhar	que prol a deuꝯ trabalhar
3	de na mia mercee cobrar?	De na mha mercee cobrar	de na mha mercee cobrar
4	Ca tanto o trouxestes mal	Ca Tanto o trouxestes mal	ca tanto o trouxestes mal
5	que non ei, de vos ben fazer,	Que nō ey deuꝯ bē fazer	que nō ey deuꝯ ben fazer
6	pero m’eu quisesse, poder.	Pero meu quisesse Poder	pero meu quisesse poder
-
7	Vós trouxestes o preit’assi	Vos trouxestes o preytassy	Vos trouxestes o preytassy
8	come quen non é sabedor	come ꝙ̄ nō e sabedor	come ꝙ̄ nō e sabedor
9	de ben nen de prez nen d’amor;	De bē nē de Prez nē damor	de bē nē de prez nē damor
10	e por én creede per min	E porē creede ꝑmī	eporē creede ꝑ mī
11	que non ei, de vos ben fazer,	Que nō ey deues bē fazer	que nō ey de uos bē fazer
12	[pero m’eu quisesse, poder].	< >	< >
-
13	Caestes en [a]tal cajon	Ca estes ētal caiō	Caestes ental caiō
14	que sol conselho non vos sei,	Que sol cōselho nōuꝯ sey	que sol cōselho nō uꝯ sei
15	ca ja vos eu desemparei	Caiauꝯ eu desēparey	caiauꝯ eu desēparey
16	en guisa, se Deus mi perdon,	En gⁱsa se ds̄ mī pardō	engⁱsa se đs mi perdō
17	que non [ei, de vos ben fazer,	Que nō ⁖−	que nō.
18	pero m’eu quisesse, poder].	< >	< >