UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Queixum’ouvi dos olhos meus,TC
Queixumouuj destes olhꝯ meꝯB 417
Quexeumouuz destes olliꝯ meusV 28
---
2mais ora, se Deus mi perdon,TC
mays ora se deꝯ mj ꝑdonB 417
mays ora se deus mi perdonV 28
---
3quero-lhis ben de coraçon;TC
querolhis ben de coraçonB 417
quetolhis ben de cora conV 28
---
4e des oimais quer’amar Deus,TC
edesoy mays queramar deꝯB 417
edesoy (**) mays queramar deꝯV 28
---
5ca mi mostrou quen oj’eu vi:TC
⌈Camj mostrou quen oieu njB 417
cami mostrou quen oieu uiV 28
---
6ai, que parecer oj’eu vi!TC
ay que parecer oieu ujB 417
ay que parecer oieu uiV 28
---
7Sempre m’eu d’Amor queixarei,TC
Sempremeu damor q̄ixareyB 417
Senpr̄ meu damor q̄reareyV 28
---
8ca sempre mi dele mal ven;TC
ca semp’ mi dele mal uēB 417
ca semp̄ mi dele mal uēV 28
---
9mais os meus olhos quer’eu benTC
mays oꝯ meꝯ olhꝯ q̄reu bēB 417
mays eꝯ meꝯ olhꝯ q̄reu bēV 28
---
10e ja sempre Deus amarei,TC
eia semp’ deꝯ amareyB 417
eia senp̄ đs amareyV 28
---
11ca mi [mostrou quen oj’eu vi:TC
⌈CamjB 417
CamiV 28
---
12ai, que parecer oj’eu vi!]TC
< >B 417
< >V 28
---
13E mui gran queixum’ei d’Amor,TC
Emuj gm̃ q̄ixumey damorB 417
E mui ḡm q̄ixumey damorV 28
---
14ca sempre mi coita sol dar;TC
ca semp’ mj coyta soldarB 417
ca semp̄ mi coyta sol darV 28
---
15mais os meus olhos quer’amarTC
mays oꝯ meꝯ olhꝯ q̄ramarB 417
mays eꝯ meꝯ olhꝯ q̄ra marV 28
---
16e quer’amar Nostro Senhor,TC
e q̄ramar nr̄o senhorB 417
eq̄ramar nr̄o senhorV 28
---
17ca mi mo[strou quen oj’eu vi:TC
⌈Camj moB 417
cami moV 28
---
18ai, que parecer oj’eu vi!]TC
< >B 417
< >V 28
---
19E, se cedo non vir quen vi,TC
Esse cedo nō uit ꝙʷ ujB 417
Esse cedo nō uir ꝙ̄ uiV 28
---
20cedo morrerei por quen vi.TC
cedo moirerey pᵉ ꝙ̄ ujB 417
cedo mouerey pᵉ ꝙ̄ uiV 28