| 1 | Se vos eu ousasse, sennor, | [S]e uus eu ousasse sennor. | Se uos eu ousasse senhor |
| 2 | no mal, que por vós ei, falar | no mal que por uos ei ()falar. | no mal Que por uos ei afalar |
| 3 | des que vos vi, a meu coidar, | desque uꝯ ui a meu coidar. | Desqueuꝯ ui ameu cuydar |
| 4 | pois fossedes én sabedor, | pois fossedes en sabe_dor | Poys fossedes en sabedor |
| 5 | doer-vos-iades de mí. | doer uus yades de mi. | ⌈Doeruꝯ yades demi |
| - | |
| 6 | E, porque nunca estes meus | [E] por q̄ nunca estes meꝯ | Por q̄ nūca esta meꝯ |
| 7 | ollos fazen senon chorar, | ollos fazen se non chorar | Olhꝯ fazen se nō chorar |
| 8 | u vos non veen, con pesar, | uuus non ueen con pesar. | Huuꝯ nō ueē cō pesar |
| 9 | se o soubessedes, por Deus, | se o soubessedes por deus. | Seo soubesse des pᵉ d’s |
| 10 | doer-vos-iades de mí. | [D]oer uus yades de mi. | ⌈Doeruꝯ hyades demī |
| - | |
| 11 | Com’é quite meu coraçon | < > | Come quāto meu coraçō |
| 12 | senon en vós d’en al cuidar, | < > | Se nō eu uos den al cuydar |
| 13 | se vo-l’eu ousasse mostrar, | < > | Se uoleu ou sasse mostrar |
| 14 | por mesur’e por al non, | < > | pᵉ mesure pᵉal nō |
| 15 | doer-vos-iades de min. | < > | ⌈Doeruosyades demī |
| - | |
| 16 | Mais non vos faç’eu saber | [M]ais non uus faceu saber | Mays nōuꝯ façen sabedor |
| 17 | de quanto mal me faz Amor | de quanto mal me faz amor | De qʷnto mal mi faz amor |
| 18 | por vós, ca m’ei de vós pavor, | por uos ca mey de uos pauor. | Pᵉ uos camey deuos pauor |
| 19 | ca, se vo-l’ousasse dizer, | ca se uolousasse dizer | Ca se uol ousasse diz’ |
| 20 | doer-vos-iades de mí. | []oer uus yades demi. | ⌈Doeruos hyades d’ mj̄ |
