| 1 | Quen vis[s]e andar fremosinha | TC |
| Quē uise andar fremosinha | B 1148ª |
| Quem uile andar fremosinha | V 751 |
| - | - | - |
| 2 | com’eu vi, d’amor coitada | TC |
| Comeu ui damor coytada | B 1148ª |
| comeu ui damor coytada | V 751 |
| - | - | - |
| 3 | e tan muito namorada | TC |
| E rā muy to na morada | B 1148ª |
| et tā moyto namorada | V 751 |
| - | - | - |
| 4 | que chorando as[s]i dizia: | TC |
| Q̄ chorādo asy dizia | B 1148ª |
| que chorādo asi dizia | V 751 |
| - | - | - |
| 5 | «Ai amor, leixedes-m’oje de so-lo ramo folgar | TC |
| ⌈Ay amor leyxedes moie De solo ramo folgar | B 1148ª |
| ay amor leyxedes moie de solo ramo folgar | V 751 |
| - | - | - |
| 6 | e depois treides-vos migo meu amigo demandar!». | TC |
| E de poys treydes uos migo Meu amigo demandar | B 1148ª |
| et depoys treydes uos migo meu amigo demandar | V 751 |
| - | - | - |
| 7 | Quen vis[s]e andar a fremosa | TC |
| Quē vise andar asf’mosa | B 1148ª |
| Quem uise andar aff̃mosa | V 751 |
| - | - | - |
| 8 | com’eu vi, d’amor chorando, | TC |
| Comeo vi damor chorando | B 1148ª |
| comeu ui damor chorado | V 751 |
| - | - | - |
| 9 | e dizendo e rogando, | TC |
| E dizēdo & rogando | B 1148ª |
| et dizendo et rogando | V 751 |
| - | - | - |
| 10 | por amor da Glori[o]sa: | TC |
| Por amor de glōsa | B 1148ª |
| por amor da glosa | V 751 |
| - | - | - |
| 11 | «Ai amor, leixedes-[m’oje de so-lo ramo folgar | TC |
| ⌈Ay amor leyxedes | B 1148ª |
| ay amor leyxedes | V 751 |
| - | - | - |
| 12 | e depois treides-vos migo meu amigo demandar!]». | TC |
| < > | B 1148ª |
| < > | V 751 |
| - | - | - |
| 13 | Quen lhi visse andar fazendo | TC |
| Quē lhi vis(s)e andar fazēdo | B 1148ª |
| Quem lhy uile andar fazendo | V 751 |
| - | - | - |
| 14 | queixumes d’amor d’amigo, | TC |
| Q̄yxumes damor damigo | B 1148ª |
| q̄yxumes damor damigo | V 751 |
| - | - | - |
| 15 | que avia sempre sigo, | TC |
| Q̄ ama sempᵉ sigo | B 1148ª |
| que ama sep̃ sigo | V 751 |
| - | - | - |
| 16 | e chorando assi dizendo: | TC |
| & chorando assi dizēdo | B 1148ª |
| chorando assi dizendo | V 751 |
| - | - | - |
| 17 | «Ai amor, leixedes-m’o[je de so-lo ramo folgar | TC |
| ⌈Ay amor leyxedes mo ⸫⸻ | B 1148ª |
| ay amor leyxedes mo | V 751 |
| - | - | - |
| 18 | e depois treides-vos migo meu amigo demandar!]». | TC |
| < > | B 1148ª |
| < > | V 751 |
