| 1 | Amor, non qued’eu amando | [A]mor non qued eu amando. | Amor non quedeu amando | Amor nō quedeu amando |
| 2 | nen quedo d’andar punnando | nen quedo dandar punnando. | Nen quedo dandar punhando | nen quedo dandar punhādo |
| 3 | como podesse fazer | como podesse fazer. | Se poderia. fazer. | se poderia fazer |
| 4 | per que vossa graç’ouvesse | per que uossa graç(a̻)ou_uesse. | ꝑ que uossa graç ouuesse | per que uossa graz ouuesse |
| 5 | ou a mia sennor prouguesse; | ou a mia sennor prouguesse. | Ou ama senhor prouguesse | ou amha senhor prouguesse |
| 6 | mais per’o faç’, a poder, | mays pero faç a poder. | Mays pero fatymeu poder | mays pero fatym eu poder |
| 7 | contra mia desaventura | [C]ontra mia desauentura. | ⌈Contra ma desuentura | coutra mha des uentura |
| 8 | non val amar nen servir, | non ual amar nen seruir. | ⌈Non ual amar nen ser uir | non ual amar nen seruir |
| 9 | nen val razon nen mesura, | nen ual razon nen mesura. | Nen ual razon nen mesura | nen ual razon nē mesura |
| 10 | nen val calar nen pedir. | nen ual calar nen pedir. | Nen ual calar nen pedir | nen ual calar nen pedir |
| - | |
| 11 | Am’e sirvo quanto posso | [A]me siruo quanto posso | A me uho quanteu posso | Ame seruho quanteu posso |
| 12 | e praz-me de seer vosso, | ꞇ praz me de seer uosso | E p̃z mj de seer uosso | e p̃zmi de seer uosso |
| 13 | e, sol que a mia sennor | ꞇ sol que amia sennor | Sol que enda mha senhor | sol q̄ enda mha senhor |
| 14 | non pesasse meu serviço, | non pesasse meu seruiço | Non pesasse meu uiço | nō pesasse meu seruiço |
| 15 | Deus non me dess’outro viço; | deus non me dess outro uiço | Deꝯ nōmj dessoutro uiço | des nōmi de ssoutro uiço |
| 16 | mais, fazend’eu o mellor, | mays fazend eu o mellor | Mays faça endo melhor | mays faça endo melhor |
| 17 | contra mia desaventura | [C]ontra mia desauentura. | ⌈Contra ma desuentura | contra mha desuentᵉa |
| 18 | non val amar [nen servir, | n. u. a. | ⌈Non ual amar. | non ual amar. |
| 19 | nen val razon nen mesura, | < > | < > | < > |
| 20 | nen val calar nen pedir]. | < > | < > | < > |
| - | |
| 21 | Que-quer que mi a min gracido | [Q]ue quer que mia min graçido | Que quer que mha mj graçido | Que q̄r q̄ mhami g̃sdo |
| 22 | fosse de quant’ei servido, | fosse de quant ey seruido | \Fosse de/ Quantey seruido | fosse de quātey uido |
| 23 | que mi a min nada non val, | que mia min nada non ual | Que mhamj nada non ual | q̄m hami nada nō ual |
| 24 | mia coita viço seria, | mia coyta uiço seria | Mha coyta uiço seria | mha coyta uiço seria |
| 25 | ca servind’atenderia | ca seruind atenderia | Ca seruīdo a ten deria | ca uīdo atēderia |
| 26 | gran ben; mais est’é meu mal: | gran ben mays est e meu mal | < > | < > |
| 27 | contra mia desaventura | [C]ontra mia desauentura. | ⌈Contra ma des uentura | cout̃ mha desuent̃a |
| 28 | n[on] v[al] a[mar nen servir, | n. u. a | < > | < > |
| 29 | nen val razon nen mesura, | < > | < > | < > |
| 30 | nen val calar nen pedir]. | < > | < > | < > |
| - | |
| 31 | Porque sol dizer a gente | [P]or que sol dizer agente | Por que sol dizer agente | Por q̄ sol dizer a gente |
| 32 | do que ama lealmente | do que ama lealmente | Do que serue leal mente | do q̄ serue lealmente |
| 33 | «se s’én non quer enfadar, | se ssen non quer enfadar | Esse non q̄r en fadar | esse nō q̄r enfadar |
| 34 | na cima gualardon prende», | na çima gualardon prende | Nen de rois gʷlardon en | nē de pois g̃lardō ē |
| 35 | am’eu e sirvo por ende; | ameu ꞇ siruo porende | Ameu e uho pᵉ en | a meu e seruho pᵉen |
| 36 | mais vedes ond’ei pesar: | mays uedes ondey pesar | Mays uedes oudey pesar | mays uedes ondey pesar |
| 37 | contra mia desaventura | [C]ontra mia desauentura. | ⌈Contra | cont̃ mha |
| 38 | n[on] v[al] a[mar nen servir, | n. u. a. | < > | < > |
| 39 | nen val razon nen mesura, | < > | < > | < > |
| 40 | nen val calar nen pedir]. | < > | < > | < > |
| - | |
| 41 | Mais, pois me Deus deu ventura | [M]ays poys me deus deu uentura | E poismj d’s deu nentura | E poismi đs deu uentᵉa |
| 42 | d’en tan bon logar servir, | den tan bon logar seruir | De tan bōo logʷr seruir | de tā bōo log̃ uir |
| 43 | atender quero mesura, | atender quero mesura | Atender quero mesura | atender q̄ro mesura |
| 44 | ca me non á de falir. | ca me nona de falir | Camj non deua falyr | cami nō deua fa lyr |
