| 1 | Quand’eu ben meto femença | TC |
| Quandeu bē meto femença | B 548 |
| Quandeu ben meco femença | V 151 |
| - | - | - |
| 2 | en qual vos vej’e vos vi | TC |
| En qual uꝯ veie uꝯ ui | B 548 |
| en qual uꝯ ueie uꝯ ui | V 151 |
| - | - | - |
| 3 | des que vos eu conhoci, | TC |
| Desq̄uꝯ eu conhoçi | B 548 |
| desq̄uꝯ eu conhoçi | V 151 |
| - | - | - |
| 4 | Deus, que non mente, mi mença, | TC |
| Deꝯ q̄ nō mente mi mēça | B 548 |
| deꝯ que nō mente mi mençā | V 151 |
| - | - | - |
| 5 | senhor, se oj’eu sei ben | TC |
| Senhor se oieu sey bē | B 548 |
| senhor se oieu sey bē | V 151 |
| - | - | - |
| 6 | que semelh’o voss’en ren. | TC |
| ⌈Que semelhouossen ren | B 548 |
| que semelho uossen ren | V 151 |
| - | - | - |
| 7 | Quand’eu a beldade vossa | TC |
| Quādeu a beldade uossa | B 548 |
| Quandeu a beldade uossa | V 151 |
| - | - | - |
| 8 | vejo, que vi por meu mal, | TC |
| Veio q̄ mi p̄meu mal | B 548 |
| ueio q̄ui pᵉ meu mal | V 151 |
| - | - | - |
| 9 | Deus, que a coitados val, | TC |
| Ds̄ q̄ acoitadꝯ ual | B 548 |
| đs q̄ a coytadꝯ ual | V 151 |
| - | - | - |
| 10 | a min nunca valer possa, | TC |
| A mī nūca ualer possa | B 548 |
| amj̄ nūca ualer possa | V 151 |
| - | - | - |
| 11 | senhor, se oj’eu sei ben | TC |
| Senhor se oieu sey bē | B 548 |
| senhor se oieu sey bē | V 151 |
| - | - | - |
| 12 | [que semelh’o voss’en ren]. | TC |
| < > | B 548 |
| < > | V 151 |
| - | - | - |
| 13 | E quen o assi non ten | TC |
| E q̄no assy non Ten | B 548 |
| E q̄ no assy nō ten | V 151 |
| - | - | - |
| 14 | non vos vio ou non á sén. | TC |
| Nō uꝯ uio ou nō a sē | B 548 |
| nō uꝯ uyo ou nō a sen | V 151 |
