384 [= RM 9,14 (= 153,1)]

Vaasco Martĩiz, pois vós trabalhades

Vaasco Martĩiz de Resende & Afonso Sanchez

1 Vaasco Martĩiz] Vaasco m̃tiqz B : VHasco m̄tijz V : Vasco Martins P : Vasco mīz M; trabalhades] tratalhads̄ B : tratalhads V   2 trabalhastes] quabalhastes V; trobar] trouar M   3 de] do VPM  4 que] om. P; mi-o] mo PM   5 -mi-o] m̄ho BV : mo PM; ca ben] catem B : que abem M; vos] uos BV : vos PM   6 vos] uos BV : vos PM; por] or B; talhastes] t̄t’alhasts̄ B : t̄tal̄hasis̄ V : trabalhastes P : trabalhades M   7 morreo] morreu P; Deus] deos M; trobades] trabades BV   8 Afonso Sanchez] Affonso Sanches P : Ao. Sanchez M; preguntades] perguntades PM   10 trobo e trobei pola melhor] trobo eqoley pola / malhor V : trobei etrobo pella melhor P : trobo, e trobo pella melhor M   11 das] da V; Deus] deos M; ben o creades] bē orā ds̄ B : lē otaōs V : bem creades PM   11 add. Er de min vos digo ora porq̄ o saibades P : demi vos digo ora porq̄ o saibades M   12 esta] essa P; do coraçon] de curaçō B : de curaço V : de mi curaçaõ P : do coraçaō M; me salra] mĩ calrraa P : me sairá M   13 e atenderei] ed tenderej V; seu] sen B; se mi-o fara] semhō fara B : semħo fara V : como faraa  P : sempre oserá M   14 queirades] querrades B   15 Vaasco] Vasco PM; Martĩiz] mcꝙ̄ B : m̄eqz V : Martins P : mīz M   16 er] et B : eu M; assi] asi BV; prazer] pi azer V   17 que ouví] ca ouui PM; dizer] du’j B : du’ V   18 aquela] aquella  PM; trobad’avedes] qoba dauedes V : trobavades P : trobar deuedes M   19 máis] maīs BV, d’outra] de outra P   20 vos] uos BV : vos PM; morreo á] mosseo d V : morreu serã P; temp’, e] tenpa B : graõ tempo P : tempo M   21 vós] om. BV; pola] pella M; morta] mora B; trobar] qobar V   22 Afonso] Afon̄ BV : Ao. M; Sanchez] Sanches P : sanches M; pois] poīs B; non] naō M   23 en] e V; vos] uos BV : vos PM; responder] iresponder B   24 én] a P   25 a vós] duos BV; podedes] padeds̄ B : padedes̄ V : podes M   26 trobo] troto B : qoto V; pola M; m’en] meu PM; poder] podej V   27 vence] uēte B; todas] tadas B : todos M; ben] tem B : tam V   28 viva é, ca non como dizedes] miahē amō como dihed’es B : huiuā hē amor como duedes̄ V : pois viva hé, q̄ non como vos dizedes P : viue, e qua nō como vos dizedes M   29 Vaasco Martĩiz]  Vaasco mcq̄z BV : Vasco Martins P : Vasco mīz M; pois vos] poīs uos BV : pois vos P : por vos M; morreo] morreu P; como [vós] non morredes] como não morrestes P : como M   30 trobastes] trotastes B : qotastes V; maravilho] maraulho BV; -m’én] me eu P : meu M   31 vos] uos BV : vos M; morreo] morreu P   32 Afonso] Ao. M; Sanchez] sanches B; sabede] sabedes P   33 viva] uma V; e] om. M;  comprida]  cō pda V : cumprida P   34 por] poi V; que eu] q̄  BV : quē M; trob’, e] qobe V : trobo P : trabalho M; e sabe-lo-edes] ēsaeloedes M