I. Edicións críticas: Lapa (1970 [1965]: 111-112 [= LPGP 107-108]); Lopes (2002: 473-474); Arbor Aldea (2001: 236-237); Longo (2003: 134-135); Littera (2016: I, 73-74).
II. Outras edicións: Monaci (1875: 18); Braga (1878: 6); Michaëlis (2004 [1896-1905]: 504-505); Machado & Machado (1950: II, 229-230); Rios Milhám (2018b: III, nº 384).
III. Antoloxías: Varnhagen (1872: 121-123); Braga (1876: 52-53); De la Iglesia (1886: II, 117-118); Nunes (1970 [1906]: 189-190); Seoane (1941: 147-184); Fernández Pousa (1951: 114-115); Piccolo (1951: 188-189); Oliveira & Machado (1959: 71-72); Fiúza (1981: 153-156); Gonçalves & Ramos (1983: 319-320); Dobarro Paz et alii (1987: 45); Tavares & Miranda (1987: 207-208); Pena (1990: 276-277); Ferreira (1991: 53-54); Alonso Girgado (1992: 72).
1 Vaasco Martĩiz] Vaasco m̃tiqz B : VHasco m̄tijz V : Vasco Martins P : Vasco mīz M; trabalhades] tratalhads̄ B : tratalhads V 2 trabalhastes] quabalhastes V; trobar] trouar M 3 de] do VPM 4 que] om. P; mi-o] mo PM 5 -mi-o] m̄ho BV : mo PM; ca ben] catem B : que abem M; vos] uos BV : vos PM 6 vos] uos BV : vos PM; por] or B; talhastes] t̄t’alhasts̄ B : t̄tal̄hasis̄ V : trabalhastes P : trabalhades M 7 morreo] morreu P; Deus] deos M; trobades] trabades BV 8 Afonso Sanchez] Affonso Sanches P : Ao. Sanchez M; preguntades] perguntades PM 10 trobo e trobei pola melhor] trobo eqoley pola / malhor V : trobei etrobo pella melhor P : trobo, e trobo pella melhor M 11 das] da V; Deus] deos M; ben o creades] bē orā ds̄ B : lē otaōs V : bem creades PM 11 add. Er de min vos digo ora porq̄ o saibades P : demi vos digo ora porq̄ o saibades M 12 esta] essa P; do coraçon] de curaçō B : de curaço V : de mi curaçaõ P : do coraçaō M; me salra] mĩ calrraa P : me sairá M 13 e atenderei] ed tenderej V; seu] sen B; se mi-o fara] semhō fara B : semħo fara V : como faraa P : sempre oserá M 14 queirades] querrades B 15 Vaasco] Vasco PM; Martĩiz] mcꝙ̄ B : m̄eqz V : Martins P : mīz M 16 er] et B : eu M; assi] asi BV; prazer] pi azer V 17 que ouví] ca ouui PM; dizer] du’j B : du’ V 18 aquela] aquella PM; trobad’avedes] qoba dauedes V : trobavades P : trobar deuedes M 19 máis] maīs BV, d’outra] de outra P 20 vos] uos BV : vos PM; morreo á] mosseo d V : morreu serã P; temp’, e] tenpa B : graõ tempo P : tempo M 21 vós] om. BV; pola] pella M; morta] mora B; trobar] qobar V 22 Afonso] Afon̄ BV : Ao. M; Sanchez] Sanches P : sanches M; pois] poīs B; non] naō M 23 en] e V; vos] uos BV : vos PM; responder] iresponder B 24 én] a P 25 a vós] duos BV; podedes] padeds̄ B : padedes̄ V : podes M 26 trobo] troto B : qoto V; pola M; m’en] meu PM; poder] podej V 27 vence] uēte B; todas] tadas B : todos M; ben] tem B : tam V 28 viva é, ca non como dizedes] miahē amō como dihed’es B : huiuā hē amor como duedes̄ V : pois viva hé, q̄ non como vos dizedes P : viue, e qua nō como vos dizedes M 29 Vaasco Martĩiz] Vaasco mcq̄z BV : Vasco Martins P : Vasco mīz M; pois vos] poīs uos BV : pois vos P : por vos M; morreo] morreu P; como [vós] non morredes] como não morrestes P : como M 30 trobastes] trotastes B : qotastes V; maravilho] maraulho BV; -m’én] me eu P : meu M 31 vos] uos BV : vos M; morreo] morreu P 32 Afonso] Ao. M; Sanchez] sanches B; sabede] sabedes P 33 viva] uma V; e] om. M; comprida] cō pda V : cumprida P 34 por] poi V; que eu] q̄ BV : quē M; trob’, e] qobe V : trobo P : trabalho M; e sabe-lo-edes] ēsaeloedes M
1 Martĩiz] Martins Lopes, Littera; vós] vos Lapa 3 de] do Lopes, Arbor Aldea, Longo, Littera 5 dizede] e dizede Lapa 6 talhastes] trobastes Lapa, Lopes, Longo, Littera 7 morreo] morreu Lapa, Lopes, Littera; por Deus [Senhor], por quen] par Deus, [ora] por quen Lapa : par Deus, por quem [ora] Lopes : par Deus, por quen Arbor Aldea : par Deus, por que [vós] Longo : par Deus, [senhor], por que Littera 8 Sanchez] Sanches Littera; preguntades] perguntades Longo 9 vos] vus Longo 12 coraçon] curaçon Longo, Arbor Aldea 15 Martĩiz] Martins Lopes, Littera 16 assi] asi Arbor Aldea 17 que] ca Lapa 20 morreo] morreu Lapa, Lopes, Littera 21 vós] om. Lapa, Lopes; morta trobar] mort’[ora] trobar Lapa : morta a trobar Lopes, Littera 22 Sanchez] Sanches Littera 29 Martĩiz] Martins Lopes, Littera; morreo] morreu Lapa, Lopes, Littera 31 morreo] morreu Lapa, Lopes, Littera; [vós]] om. Arbor Aldea, Longo, Lopes, Littera 32 Sanchez] Sanches Arbor Aldea, Littera; sabede] sabede[s] Lopes 34 eu] om. Lapa, Lopes, Longo; trob’] trob[o] Longo; e] e [vós] Lapa, Lopes
Esquema métrico: 4 x 10’a 10b 10b 10’a 10c 10c 10’a + 2 x 10c 10c 10’a (= RM 161:122)
Encontros vocálicos: 1 Va͜as·co; 4 mi-‿o; 5 -mi-‿o; 7 mo·rre͜o; 12-13 salra/‿e; 13 mi-‿o; 15 Va͜as·co; 16 entendo,‿assi; 20 mo·rre͜o; 29 Va͜as·co, Mar·tĩ͜iz, mo·rre͜o; 31 mo·rre͜o
O manuscrito do Porto (P) presenta o seguinte encabezamento: Vasco Martinz de Resende e resposta do mesmo acharaō-se entre os papeis do grande Mestre Andre de Resende. Eestauaō postas em solfa. No manuscrito M, de Madrid (BNE), o texto da cantiga presenta a seguinte introdución: No mesmo liuro estauaō as trovas seguintes: Trovas de don Afonso Sanches, filho d’el-Rei don Dinis a Vasco Martinz de Resende; e reposta do mesmo Vasco Martinz.
Nas dúas copias (P, M), cada cobra vai precedida da indicación do autor correspondente. Aínda que carece de valor estemmático por se tratar dun descriptus de M, na BNE áchase outra copia da tenzón (Biblioteca Nacional de España, Madrid, MSS/3267, f. 72r).
A medida decasilábica do verso fai que Vaasco compute como dúas sílabas métricas, igual que Martĩiz no v. 15. Véxase nota ao v. 29.
O verbo talhar significa neste contexto ‘poetar, compor’.
A frase parentética esto ben o creades é, ao mesmo tempo, unha frase formularia aseverativa, variante daqueloutras construídas arredor de ben e creer. Véxase nota a 212.14.
Para a correcta contaxe métrica do verso debe ser considerada unha episinalefa na copulativa (salra‿/‿e).
En face da forma maioritaria oir, como evolución xeral de audire na lingua trobadoresca (véxase Ferreiro 1999: §211a), a variante ouvir é de uso limitado no corpus (véxase 384.17, 633.23, 764.15, 804.15, 968.4, 1055.9, 1233.12, 1322.13, 1346.22, 1361.3, 1522.4), tendo en conta que a P1 de presente indicativo (ouço) e o presente subxuntivo (ouça etc.) son formas únicas. Cfr. nota a 618.10.
Obsérvese a repetición da conxunción completiva que tras unha frase parentética: que ouví dizer / que aquela, por que trobad’avedes / e que amastes vós máis d’outra ren, / que vos morreo á gran temp’, ... Véxase nota a 53.17-18.
Neste verso, tanto Vaasco como Martĩiz son, novamente, vocábulos bisilábicos. Cfr. nota ao v. 1.
Anterior
